Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 27

История о Цзян Жун разрослась в прессе до невероятных масштабов. Семья Гу, несомненно, тоже об этом знала.

— Спасибо, — улыбнулась Цзян Жань.

Хотя Цинь Цзинь и был чудаком, по натуре он оказался неплохим человеком.

— О, я просто боюсь, что это повлияет на тебя и ты не сможешь помочь мне с двумя оставшимися делами.

— …Ладно, забираю своё «спасибо» обратно!

Увидев, как Цзян Жань надула щёки от злости и сердито уставилась на него, Цинь Цзинь рассмеялся.

— Жаньжань, с твоей мамой всё будет в порядке, — сказал он, глядя ей прямо в глаза.

Цзян Жань почувствовала нечто странное. Перед ней стоял её ровесник, но почему-то ей показалось, будто в теле Цинь Цзиня, как и в её собственном, обитает взрослая душа.

Это было пугающе!

Она пристально всмотрелась в Цинь Цзиня. Тот вдруг приблизился:

— Жаньжань, неужели ты так растрогалась, что влюбилась в меня?

— …Чушь! Кто тебя полюбит! Мне же ещё столько лет нет!!!

Сзади раздался голос Гу Шана. Цзян Жань обернулась и ответила ему, а когда снова посмотрела вперёд — никого не было.

— На что смотришь? — спросил Гу Шан.

— Ни на что.

Если бы не колыхавшиеся кусты неподалёку, Цзян Жань решила бы, что ей померещилось.

Но зачем Цинь Цзинь специально пришёл сюда? Чтобы её утешить?

Всё равно надо его поблагодарить.

Цзян Жань последовала за Гу Шаном в офис. Цинь Цзинь тем временем стоял вдалеке, слегка склонив голову, и улыбался.

*

*

*

Цзян Жун и Гу Янь вошли в здание компании, слушая, как Су Лин объясняет детали предстоящей пресс-конференции.

Но едва они открыли дверь комнаты отдыха, как увидели внутри двух человек.

Один из них — ярко одетый, красивый Гу Цинь, второй — женщина средних лет.

Женщина сидела с величавой осанкой, в руках у неё была сумочка «Шанель». Лицо её было отлично сохранено, и, в отличие от многих светских дам, она излучала подлинное благородство и утончённость.

Как только Цзян Жун и Гу Янь увидели эту женщину, выражения их лиц мгновенно изменились.

Взгляд дамы упал на переплетённые руки Гу Яня и Цзян Жун и стал тяжелее.

Медленно поднявшись, она пристально уставилась на Цзян Жун и шаг за шагом направилась к ней.

— Мама! — Гу Янь тут же загородил собой Цзян Жун. С тех пор как он узнал, что его мать сделала с Цзян Жун, в его душе бушевали боль и гнев.

Госпожа Гу, Чэнь Юэ, прищурилась, глядя на сына. Её аура была по-настоящему внушительной.

— Госпожа Цзян, давно не виделись, — произнесла Чэнь Юэ, лишь чуть приподняв подбородок, чтобы продемонстрировать своё превосходство и высокомерие.

Цзян Жун не отвела глаз. Холодно и спокойно она встретила взгляд Чэнь Юэ.

— Да, госпожа Гу, и правда прошло немало времени.

Всего два предложения — а между ними уже витало напряжение, готовое лопнуть.

Чэнь Юэ всю жизнь боролась в бизнесе вместе с мужем. Она всегда была сильной: в управлении компанией, в общении с партнёрами и даже с врагами она никогда не проигрывала.

Все, кто встречал её, особенно молодёжь, относились с почтением. Все, кроме Цзян Жун!

Чэнь Юэ до сих пор помнила их первую встречу.

Цзян Жун тогда была всего лишь бедной девчонкой из ничтожной семьи, а всё же осмелилась возразить ей и даже швырнула на пол чек, который Чэнь Юэ ей вручила!

Чэнь Юэ не могла стерпеть такого вызова, особенно от этой нищей девки, которая, по её мнению, соблазнила Гу Яня!

— Мам, что ты хочешь сделать? — Гу Янь с тревогой смотрел на мать. — Я не позволю тебе обижать Жунжун.

Чэнь Юэ была умна. Всегда.

Она повернулась к сыну и мягко улыбнулась:

— Аянь, мама просто давно не виделась с госпожой Цзян и удивлена, что вы снова вместе. Я хочу поговорить с ней наедине, всего несколько слов.

Затем она снова посмотрела на Цзян Жун, и в её улыбке читалась глубокая насмешка:

— Как вам кажется, госпожа Цзян?

— Мама!

— Аянь, — Чэнь Юэ говорила как любящая и заботливая мать. Она прекрасно знала, как усыпить бдительность сына и заставить его доверять ей. — Мама понимает, что ты мне не веришь. Но раз вы теперь вместе, разве мама станет причинять вред госпоже Цзян?

К тому же у вас скоро пресс-конференция. Если задержитесь, как вы её проведёте?

— Мама, я остаюсь с Жунжун, — Гу Янь не собирался уступать.

Лицо Чэнь Юэ стало серьёзным. Она посмотрела на сына, затем перевела взгляд на Цзян Жун — её глаза потемнели.

— Госпожа Цзян, я просто хочу поговорить с вами наедине. Всего несколько слов. Ради Аяня, согласитесь?

Слушая эти слова, казалось, что Чэнь Юэ находится в заведомо проигрышной позиции.

Цзян Жун слегка запрокинула голову и встретила её взгляд. Красивые губы изогнулись в холодной улыбке:

— Конечно.

Гу Янь быстро обернулся. Цзян Жун улыбнулась ему — успокаивающе и нежно.

— Видишь, Аянь? Жунжун согласна поговорить с мамой. Мама просто хочет сказать ей пару слов, разве она причинит ей вред? Ты так себя ведёшь, мне становится грустно.

Гу Янь посмотрел на мать, потом снова на Цзян Жун:

— Жунжун, если что-то случится — сразу зови меня.

Рука Чэнь Юэ, сжимавшая сумочку, мгновенно напряглась.

Когда все вышли, в кабинете остались только Цзян Жун и Чэнь Юэ.

Они молча смотрели друг на друга.

На лице Цзян Жун царило ледяное безразличие, её аура ничуть не уступала ауре Чэнь Юэ.

Температура в помещении, казалось, упала до точки замерзания. Наконец, Чэнь Юэ не выдержала первой.

На её лице появилась злая усмешка, в глазах — откровенная насмешка:

— Цзян Жун, ты действительно не остановишься ни перед чем, лишь бы войти в наш дом!

Я не знаю, как тебе удалось устроиться в «Гу Ши энтертейнмент», но скажу прямо: ты никогда не станешь женой Гу!

Она оглядела Цзян Жун с ног до головы, как будто оценивая товар, и в её взгляде читались презрение и отвращение.

— Надо признать, за эти пять лет ты сильно изменилась. Но одно, похоже, так и не научилась?

Чэнь Юэ коротко хмыкнула, и её насмешливый взгляд резал, как нож.

— Думаешь, своей красотой и этими… недостойными методами ты сможешь удержать Аяня и стать невестой в семье Гу?

Она покачала головой, всё ещё улыбаясь, но в этой улыбке было столько злобы, что становилось больно смотреть.

— Госпожа Цзян, в нашем доме для такой… низкой особы места нет.

Пять лет назад такие слова привели бы Цзян Жун в ярость. Но сейчас?

Она встретила злобную улыбку Чэнь Юэ своей собственной.

— Госпожа Гу совершенно права. Прошло пять лет, а вы так и не научились ничему новому?

Цзян Жун сделала два шага вперёд. Её фигура была стройной и высокой — она возвышалась над Чэнь Юэ почти на целую голову. Теперь она смотрела на неё сверху вниз, и в её улыбке чувствовалась зловещая тень.

— Пять лет прошло, а вы всё ещё умеете только оскорблять?

Чэнь Юэ не ожидала такой реакции. Особенно её напугал холодный блеск в глазах Цзян Жун.

— Цзян Жун!

— Госпожа Гу, — перебила та. Её алые губы изогнулись в зловещей улыбке. — Все эти годы я помню вашу «доброту». И постоянно думаю, как бы отблагодарить вас по-настоящему.

Зрачки Чэнь Юэ сузились. Лицо её потемнело, в глазах вспыхнул гнев.

— Цзян Жун! Ты пришла в «Гу Ши энтертейнмент» только ради мести!! — прошипела она.

В отличие от ярости Чэнь Юэ, Цзян Жун оставалась спокойной.

— Госпожа Гу ошибается. Зачем мне мстить?

— Потому что тогда… — начало Чэнь Юэ, но осеклось. Ненависть в её глазах только усиливалась.

— Потому что тогда вы унижали меня, топтали ногами? Потому что распускали обо мне клевету? Потому что выставили напоказ мою беременность, чтобы весь мир узнал?

Улыбка Цзян Жун стала ещё шире.

Она наклонилась ближе, пристально глядя в глаза Чэнь Юэ:

— Или потому, что вы заодно с моими приёмными родителями заставили меня выйти замуж за старика? И подавляли меня всеми возможными способами?

Чэнь Юэ инстинктивно отступила, её уверенность заметно пошатнулась.

Пять лет назад Цзян Жун была совсем другой — той, которую можно было легко вывести из себя и унизить. Но сейчас?

Цзян Жун презрительно фыркнула:

— Вы называете меня низкой? А сами-то чем лучше?

Всё, что вы сделали, вызывает у меня отвращение на всю жизнь. Я прямо скажу: я, Цзян Жун, никогда не войду в ваш дом!

Чэнь Юэ сглотнула ком в горле.

— Но Гу Яня я заберу себе!

В кабинете воцарилась зловещая тишина.

Цзян Жун выпрямилась. Подбородок её был слегка приподнят, взгляд — холодный и решительный.

Она бросила последний взгляд на Чэнь Юэ и саркастически усмехнулась:

— Извините, госпожа Гу, мне пора на пресс-конференцию.

Увидев, что Цзян Жун собирается уходить, Чэнь Юэ наконец пришла в себя и с яростью закричала:

— Цзян Жун! Ты всего лишь ничтожная девка из грязи! Ты хочешь выйти за Гу Яня?! Только через мой труп!

Губы Цзян Жун по-прежнему были изогнуты в улыбке. Она слегка повернула голову и с ледяной вежливостью произнесла:

— Тогда обязательно поставлю вам ароматическую палочку.

*

*

*

Чэнь Юэ была вне себя от ярости. В порыве гнева она резко шагнула вперёд и занесла руку, чтобы ударить.

Но в тот самый момент, когда её ладонь опускалась, Цзян Жун схватила её за запястье. Одновременно дверь кабинета с грохотом распахнулась, и все увидели эту сцену.

На лице Цзян Жун не было и тени испуга. Крепко держа запястье Чэнь Юэ, она саркастически усмехнулась и резко оттолкнула её. От силы толчка Чэнь Юэ отшатнулась и ударилась спиной о стол, вскрикнув от боли.

— Жунжун!

— Мама!

Гу Янь первым ворвался в кабинет. Он бросился к Цзян Жун, боясь, что мать причинила ей вред. Убедившись, что с ней всё в порядке, он наконец перевёл дух.

Что до Чэнь Юэ — её уже поддерживал Гу Цинь.

Лицо Чэнь Юэ побледнело, она яростно смотрела на Цзян Жун.

— Ты посмела поднять на меня руку!

Цзян Жун не стала притворяться перед другими. Её улыбка не исчезла, а взгляд оставался ледяным.

— Госпожа Гу, вы ошибаетесь. Если бы вы не попытались ударить меня, думаете, я захотела бы к вам прикасаться?

— …

Дыхание Чэнь Юэ стало прерывистым от злости.

Цзян Жань, стоявшая рядом с Гу Шаном и услышавшая эти слова, мысленно зааплодировала Цзян Жун!

Её мама такая крутая! Она хочет кричать ей «браво»!

Настоящая главная злодейка этого мира! Никто здесь не может сравниться с её аурой!

В это время Чэнь Юэ, вне себя от ярости, скрежетала зубами.

Она с ненавистью смотрела то на Цзян Жун, то на Гу Яня и закричала:

— Гу Янь! Ты не видишь, как эта женщина ударила твою мать?!

Глаза Чэнь Юэ покраснели, слёзы потекли по щекам.

Гу Янь сжался от боли в груди, увидев плачущую мать.

Он был третьим сыном в семье Гу, самым любимым ребёнком отца и матери, особенно Чэнь Юэ. Именно она воспитывала его с младенчества!

По сравнению с Гу Шаном и Гу Цинем, именно Гу Янь получал наибольшую заботу и любовь от Чэнь Юэ. Он вырос в окружении чрезмерной опеки, что сделало его наивным и простодушным — именно поэтому Чэнь Юэ так его любила!

Но теперь Гу Янь из-за Цзян Жун в третий раз шёл против неё!

Как она могла это вынести?!

Слёзы катились по её щекам, и она, всхлипывая, позвала:

— Аянь, иди ко мне!

Цзян Жань вошла в кабинет и внимательно посмотрела на Чэнь Юэ.

Так вот она, мать Гу Яня — и в то же время та самая женщина, которая в оригинальной истории собственноручно толкнула сына к гибели!

Если бы не её чрезмерная любовь и одержимое стремление контролировать Гу Яня, он, возможно, не дошёл бы до такого конца.

Гу Янь встал перед Цзян Жун, его лицо побледнело, глаза покраснели.

Цзян Жун молча смотрела на его спину и опустила ресницы.

— Мама, — голос Гу Яня дрожал, — как ты могла ударить Жунжун?

Чэнь Юэ с изумлением посмотрела на сына — она не ожидала таких слов!

— Я берегу Жунжун, как зеницу ока, а ты… как ты могла её оскорблять и бить?

Рука Цзян Жун, опущенная вдоль тела, слегка сжалась. Её глаза, устремлённые на спину Гу Яня, слегка затуманились.

http://bllate.org/book/10388/933441