Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 7

Цзян Жань вела себя тихо и послушно, но едва Гу Шан вышел из зала принять звонок, как она стремглав спрыгнула с дивана.

«Да ладно! — подумала она. — Я обязана следить за тем, как развиваются отношения между Цзян Жун и Гу Янем! Ведь от этого зависит, не развратится ли мама и смогу ли я благополучно вырасти!»

Цзян Жань побежала мелкими шажками из банкетного зала в том направлении, куда ушла Цзян Жун.

За дверью пролегал коридор, вымощенный красной дорожкой. Пройдя немного, девочка услышала впереди голоса. Её глаза загорелись, и она прибавила шагу. Впереди горел свет, а разговор становился всё отчётливее.

Подкравшись ближе и выглянув из-за угла, она увидела двух человек — это были Цзян Жун и Гу Янь.

Но стоять на этом месте было слишком рискованно: её легко могли заметить. Бросив взгляд по сторонам, Цзян Жань заметила невдалеке мусорный контейнер и, пригнувшись, незаметно подкралась к нему, устроившись за его спиной.

Она только успела перевести дух, радуясь, что теперь может спокойно наблюдать, как вдруг случайно повернула голову и увидела рядом пару чёрных, глубоких глаз, уставившихся прямо на неё.

— …

Цзян Жань чуть не вскрикнула от испуга.

Однако её спутник оказался быстрее: он мгновенно зажал ей рот и притянул к себе.

— Тс-с, — прошептал Цинь Цзинь, хмуро глядя на неё. — Если не хочешь, чтобы тебя обнаружили, молчи.

Цзян Жань скрипнула зубами — рот всё ещё был зажат — и только кивнула.

Цинь Цзинь наконец убрал руку. «Хм… Действительно девчонка. Мягкая на ощупь, даже запах молока чувствуется», — подумал он про себя.

Цзян Жань широко раскрыла глаза, глядя на Цинь Цзиня. Неужели это судьба? В таком месте снова встретиться с будущим великим боссом!

— Смотри вперёд, — бесстрастно произнёс Цинь Мо, его лицо оставалось совершенно невозмутимым.

Цзян Жань поспешно отвела взгляд и только тогда заметила, что мусорный контейнер довольно широкий и имеет решётчатую середину — через неё они отлично видели всё, что происходило напротив.

Но…

Зачем Цинь Цзиню здесь находиться? Разве мальчишки тоже такие любопытные?

Вспомнив, что в банкетном зале Цинь Цзинь тоже заступился за Цзян Жун, она тихо пробормотала:

— Э-э… Спасибо тебе за то, что тогда сказал.

— ??? — Цинь Цзинь выглядел совершенно озадаченным.

«Ха!» — фыркнула про себя Цзян Жань и улыбнулась. Пусть гадает сам, почему она благодарит!

Так два малыша затаились за мусорным контейнером, наблюдая за парой напротив.

— Жунжун, — Гу Янь стоял позади Цзян Жун, его глаза покраснели, и он с трудом выдавил: — Прости меня…

— Жунжун, я не просто так исчез тогда. Просто…

— Я знаю, — тихо ответила Цзян Жун, не поднимая головы. Её лицо оставалось скрытым, но голос звучал глухо и устало. — Со мной уже говорил твой старший брат.

— А… — Гу Янь растерялся.

После этого воцарилась тишина.

Цинь Цзинь прищурился, глядя на них, и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Дурак.

Цзян Жань: «…»

Ей показалось, что в его голосе звучит явное презрение.

Он издевается над Гу Янем? Хотя сама Цзян Жань тоже хотела бы поиздеваться над своим глупеньким папочкой: ведь он наконец-то получил шанс, но вместо того чтобы сразу признаться в чувствах, просто стоит и тупо смотрит на Цзян Жун!

Но ведь она — взрослая душа двадцати с лишним лет, а Цинь Цзинь — обычный ребёнок её возраста. Откуда у него такой опыт?!

Цинь Цзинь вдруг обернулся и сказал:

— Я знаю, что красив, но не надо так пристально смотреть на меня.

— …

«Фу! В таком возрасте уже самовлюблённый! Хотя… без родимого пятна его лицо и правда довольно красивое», — подумала Цзян Жань.

В это время Гу Янь наконец заговорил. Он выглядел нервным и растерянным, теребил край своей одежды, но в его взгляде, устремлённом на Цзян Жун, светилась нежность.

— Жунжун, все эти годы я очень скучал по тебе. Каждый день, каждый час… Я так сильно тебя скучал.

— После возвращения я сразу начал тебя искать. Если бы не… — Гу Янь вспомнил о своём обещании Цзян Жань и не стал упоминать, что именно она нашла мать.

Он осторожно сделал пару шагов вперёд, его щёки слегка порозовели, и он медленно протянул руку, чтобы взять её за ладонь.

Цзян Жун мельком взглянула на эту осторожную, дрожащую руку, стиснула зубы и резко отстранилась.

Гу Янь схватил лишь воздух. Увидев, как Цзян Жун настороженно отступает, его сердце сжалось от боли, будто его кто-то сдавил железной хваткой.

— Жунжун, я понимаю, что ты ненавидишь меня и не простишь так легко. Но я всё равно должен извиниться перед тобой. Прости меня, Жунжун. Мне очень жаль. Я виноват перед тобой. Тогда я…

— Гу Янь, — Цзян Жун глубоко вздохнула и наконец подняла на него глаза.

Перед ней стоял всё тот же человек из воспоминаний, только немного повзрослевший.

Прошло уже больше пяти лет. Она по-настоящему ненавидела семью Гу и Гу Яня целых пять лет.

Именно эта ненависть помогала ей выжить. Она думала, что сможет ненавидеть его всю жизнь. Но Гу Шан рассказал ей, что Гу Янь тогда ничего не знал, что его мать насильно отправила его за границу, и он вообще не понимал, за что она на него злится!

За последние дни она много думала. Оказывается, человек, которого она ненавидела пять лет, ничего не знал! Он даже не понимал, почему она так его ненавидит!

— Жунжун, не плачь… — Гу Янь, увидев, как у неё на глазах выступили слёзы, сжался от боли и потянулся, чтобы вытереть их.

Но его пальцы даже не коснулись её лица — Цзян Жун снова увернулась.

Гу Янь опустил руку и хрипло сказал:

— Жунжун, все эти годы… Я очень скучал по тебе.

Вокруг стояла полная тишина. Приглушённый свет коридора окутывал их двоих мягким, размытым сиянием.

Цзян Жун глубоко вздохнула и наконец подняла на него взгляд.

— Гу Янь, после разговора с твоим старшим братом я многое обдумала. Прошло уже больше пяти лет. Всё давно закончилось. Я просто хочу, чтобы вы, семья Гу, и ты лично больше никогда не вмешивались в мою жизнь.

Сердце Гу Яня упало. Он в отчаянии воскликнул:

— Жунжун…

— Гу Янь, — Цзян Жун отвела взгляд. Её прекрасное лицо вновь приняло прежнее холодное, элегантное выражение. — Спасибо тебе за то, что сегодня в зале за меня заступился. С этого момента мы больше ничем не связаны. И я больше не буду тебя ненавидеть.

Цзян Жань, наблюдавшая из укрытия, почувствовала тревогу. Если её мама действительно перестанет ненавидеть Гу Яня, у него совсем не останется шансов!

Отсутствие ненависти означает отсутствие любви. Ни любви, ни ненависти — это ужасно!

Личико Цзян Жань сморщилось от беспокойства.

— Эй, а кто они тебе? — внезапно спросил Цинь Цзинь.

Цзян Жань была в плохом настроении и тут же бросила на него сердитый взгляд:

— Какое тебе дело!

Цинь Цзинь лишь приподнял бровь и, ничего не сказав, снова повернулся к «спектаклю».

Гу Янь, услышав слова Цзян Жун, испугался и в отчаянии схватил её за руку:

— Жунжун, как это «больше ничем не связаны»? Как мы можем быть не связаны?! Я скучаю по тебе, я люблю тебя! Я хочу быть с тобой — всегда хотел! И наша дочь…

Услышав это, Цзян Жун чуть не взорвалась. Она холодно уставилась на Гу Яня:

— Ты пришёл, чтобы отнять Жаньжань у меня?!

Гу Янь поспешно замотал головой, но прежде чем он успел что-то объяснить, Цзян Жун резко вырвала руку и отступила на несколько шагов. Её прекрасные глаза полыхали настороженностью.

— Жаньжань — моя дочь! Никто не посмеет отнять её у меня! Если ваша семья Гу осмелится попытаться забрать Жаньжань, Гу Янь, я готова сразиться с вами до конца!

С этими словами она развернулась и ушла.

— Жунжун, нет… — Гу Янь попытался последовать за ней, но Цзян Жун вдруг обернулась. Стоя в тусклом свете, её прекрасное лицо стало ледяным.

— Не подходи!

Гу Янь замер на месте и остался стоять, словно потерянный ребёнок, которого бросили.

Цзян Жань подумала, что её папа выглядит именно так — как брошенный ребёнок.

Цинь Цзинь цокнул языком и, глядя на Цзян Жань, сказал:

— Это твои родители, да?

Цзян Жань не ответила. Она вышла из укрытия и подошла к Гу Яню, взяв его за руку.

— Папа, не грусти.

Гу Янь, услышав голос, только сейчас заметил, что Цзян Жань была здесь всё это время. Его глаза покраснели, и он хрипло произнёс:

— Я не грущу. Просто мне больно за Жунжун.

Жунжун, должно быть, пережила огромную боль — иначе зачем ей так бояться и быть такой настороженной? Она словно окружена толстой бронёй. Раньше он добивался её расположения, пока она не открыла ему дверцу своего сердца… но потом сам закрыл её.

— Жаньжань, вы с мамой, наверное, очень страдали. Прости меня…

Слова отца тронули Цзян Жань. Она улыбнулась:

— Значит, папа должен обязательно вернуть маму и хорошо к ней относиться, чтобы она простила тебя!

— Конечно! — Гу Янь вытер лицо. Хотя Жунжун всё ещё не прощает его, он обязательно вернёт её!

Увидев, как отец вновь обрёл решимость, Цзян Жань почувствовала облегчение.

— Ты такой глупый, вряд ли легко вернёшь её, — раздался детский, но холодный голос.

Цзян Жань и Гу Янь одновременно обернулись и увидели Цинь Цзиня, который с вызовом смотрел на Гу Яня, подняв подбородок.

— Это ты? — Гу Янь узнал мальчика.

Цинь Цзинь не удостоил его ответом. Он цокнул языком и окинул Гу Яня оценивающим взглядом — такой взгляд хотелось стереть кулаком.

— Похоже, ты когда-то бросил женщину с ребёнком и теперь, пожалев, решил вернуться и всё исправить. Как удобно!

Гу Янь взорвался от этих слов:

— Ты что несёшь?! Я вовсе не бросал их!

— Ну и что? — пожал плечами Цинь Цзинь.

— …

— Всё равно ты оставил их и уехал на годы. Теперь возвращаешься и думаешь, что она обязана вернуться к тебе? Кто ты такой?

Гу Янь задыхался от ярости.

А Цинь Цзинь тем временем подсчитывал накопленные очки гнева. В его чёрных глазах мелькнула довольная улыбка.

«Да уж, наивные люди так легко злятся», — подумал он.

— Ты ничего не знаешь! — закричал Гу Янь. — Я тогда был вынужден уехать! Я вернулся ради Жунжун! Она имеет полное право не прощать меня! Но я сделаю всё, чтобы она поняла: мои чувства никогда не изменились!

Цинь Цзинь усмехнулся:

— Ты знаешь только, что твоё сердце не изменилось. А ты проверял, изменилось ли её?

Гу Янь замер. Цзян Жань тоже остолбенела.

«Неужели это и правда Цинь Цзинь? Тот самый молчаливый, замкнутый гений из оригинальной истории?!»

— Чёрт! Ты посмел оскорбить мою Жунжун! Я тебя сейчас изобью! — Гу Янь уже засучивал рукава.

Цинь Цзинь спокойно смотрел на него, собирающегося напасть, и спокойно произнёс:

— Нападение на ребёнка — это жестокое обращение с несовершеннолетним.

— … — Гу Янь захлебнулся от злости, его красивое лицо исказилось.

Цзян Жань тоже была в шоке! «Я точно ошиблась! Этот ребёнок никак не может быть тем самым Цинь Цзинем!»

Цинь Цзинь был доволен: за вечер он собрал почти тысячу очков гнева. Сегодня он отлично выспится.

Поэтому в хорошем настроении он великодушно заявил:

— Ладно, я не стану с тобой спорить.

«Чёрт! — подумал Гу Янь. — А я очень хочу!»

Цинь Цзинь бросил взгляд на Цзян Жань. Гу Янь мгновенно насторожился и встал перед дочерью, сердито крикнув:

— На что смотришь?! Ты что, девочек не видел?!

Цинь Цзинь цокнул языком. Раз уж девочка ему помогла, а сегодня он получил столько очков гнева, он решил помочь Гу Яню.

— Я просто хочу сказать: чтобы вернуть женщину, недостаточно только признаваться в чувствах. Нужны реальные действия.

Гу Янь не сразу понял.

Цинь Цзинь с отвращением посмотрел на него:

— Например, та женщина, которая сегодня оскорбляла твою Жунжун.

С этими словами Цинь Цзинь больше ничего не добавил и, гордо подняв голову, ушёл, его маленькие ножки уверенно ступали по коридору.

Через некоторое время Цзян Жань и Гу Янь переглянулись. На лицах обоих читалось недоумение.

Цзян Жань решила, что где-то произошла ошибка. Возможно, этот мальчишка вовсе не Цинь Цзинь? Откуда у ребёнка такой опытный и уверенный вид?

«Чёрт, он же всего лишь ребёнок!»

— Папа, — наконец сказала она, решив больше не думать об этом. Но слова мальчика показались ей правильными. — Мы должны отомстить за маму и разобраться с той, кто её оскорбил!

Когда Цзян Жун узнает об этом, она наверняка растрогается.

— Хорошо! — Гу Янь взял себя в руки. Эта женщина посмела так оскорблять его Жунжун — он не простит ей этого!

Однако…

— Папа.

— Да?

— У тебя есть должность в группе Гу?

— Э-э… Помощник считается?

— …

http://bllate.org/book/10388/933421