Готовый перевод Transmigration: Peasant Healer Wife / Переход: крестьянка‑лекарка: Глава 46

Шиши погладила мальчика по голове, встала и посмотрела на Ян Шифэна:

— Пора идти. Нам ещё в деревню Чанхэ нужно успеть.

Ян Шифэн кивнул, с сочувствием потрепал Сяо Шитоу по макушке и помог Шиши усесться в ослиную повозку. Только когда они тронулись в путь, любопытные односельчане начали расходиться.

Глядя на нахмуренное лицо Ян Шифэна, Шиши тихо вздохнула. В детстве ему самому пришлось нелегко — наверное, увидев этого ребёнка, он вспомнил собственное прошлое, и оттого стало так тяжело на душе.

— А где отец мальчика? — спросила она. — Его мачеха так с ним обращается… Неужели отец ничего не знает?

Женщина-то не родная — ей можно поверить, что рука поднялась. Но ведь отец родной! Неужели он спокойно смотрит, как его ребёнка мучают?

— Отец знает, но нарочно делает вид, что ничего не замечает.

— Как это — нарочно?! — удивилась Шиши.

— Родная мать Сяо Шитоу вскоре после родов сбежала с каким-то разносчиком. Отец был вне себя от гнева и стыда, с тех пор возненавидел сына и даже начал сомневаться, родной ли тот ему. Потом женился на этой женщине и всё, что та вытворяет с мальчиком, просто игнорирует. Иначе разве осмелилась бы она так открыто издеваться над ребёнком?

Теперь понятно, почему та женщина совершенно не стеснялась, даже когда её видели другие: муж сам не хочет вмешиваться.

«Фу, — подумала Шиши, — да разве бывают такие мужчины?» Она даже не знала, что сказать.

— А односельчане? Никто не пытался вмешаться? Староста хоть что-то делал?

Ян Шифэн покачал головой, голос его стал тише:

— Сначала некоторые не выдерживали и говорили ей, но та никого не боится. Кто ни скажет — сразу орёт: «Не ваше дело! Хотите вмешиваться — забирайте мальчишку к себе!» После таких слов все замолчали. Староста тоже пытался, но больше не может сделать, чем просто следить, чтобы они не выбросили или не продали Сяо Шитоу.

Шиши нахмурилась. Действительно, ситуация безвыходная. По сути, это семейные дела, и никто не вправе требовать, чтобы родители хорошо обращались со своим ребёнком. Проблему так просто не решить.

Оба задумались и всю дорогу молчали. Через полчаса они добрались до деревни Чанхэ и, расспросив прохожих, нашли дом мясника Чжу. У входа тянулся ряд свинарников, в которых содержалось около десятка свиней. Запах чувствовался ещё издалека.

Когда Ян Шифэн и Шиши вошли во двор, там уже лежала только что зарезанная свинья, а несколько мужчин, сняв рубахи, разделывали тушу. Ян Шифэн мельком взглянул и тут же обернулся, заслонив Шиши глаза ладонью:

— Тебе туда лучше не заходить. Я сам всё улажу. Подожди в повозке.

Но Шиши всё уже успела заметить — глаза у неё были зоркие. Она прекрасно поняла, почему он так поступил, и внутри захохотала:

«Этот ревнивый уксусник!»

— Хорошо, я подожду в повозке, — согласилась она. Раз он не хочет, чтобы она смотрела, пусть будет по-его. Хотя она и не такое видывала — голые мужчины для неё сущая мелочь.

Ян Шифэн усадил её в повозку у ворот и вернулся во двор.

Хозяин двора, увидев незнакомца, нахмурился:

— Кто ты такой? Что тебе нужно?

Ян Шифэн вежливо представился и объяснил цель своего визита.

Хозяин оказался крупным, грубым мужчиной с тяжёлым взглядом — настоящая гора! Все звали его Чжу Лаосань. Выслушав просьбу Ян Шифэна, он поморщился и отмахнулся:

— Нет, не получится. Всё моё мясо целиком уходит торговцам в город. Односельчанам не продаю. Да и объём у тебя маленький — не стоит возни. Уходи.

Ян Шифэн попытался уговорить:

— Лаосань, я знаю, вы обычно не торгуете вразнос. Но ведь здесь так далеко до города — для деревенских это целое путешествие. В моей лавке продают всё необходимое, и я подумал: если бы я мог брать у вас немного мяса, людям не пришлось бы ездить в город. Это было бы удобно всем. Не могли бы вы помочь? Хотя бы немного мяса ежедневно?

Чжу Лаосань на миг задумался, но снова отрицательно покачал головой:

— Не надо меня уговаривать. Так не пойдёт. Если я начну продавать односельчанам, городские клиенты обидятся — подумают, будто я им недодал. Да и с таким маленьким объёмом возиться не хочу. Уходи.

Поняв, что уговоры бесполезны, Ян Шифэн с досадой отступил. В душе он решил, что теперь придётся чаще ездить в город, чтобы Шиши не осталась без мяса.

Но Шиши уже слышала весь разговор. Когда он вышел, она улыбнулась ему и легко спрыгнула из повозки:

— Ничего страшного. Не будем продавать мясо — сами будем покупать в городе.

Её улыбка передалась и Ян Шифэну. Он тоже улыбнулся:

— Хорошо, я буду ездить в город.

— Эй, Сань-гэ! Посмотри на ту женщину! — вдруг воскликнул один из молодых работников, заметив Шиши. Он схватил Чжу Лаосаня за руку и показал на неё.

Чжу Лаосань обернулся и тоже увидел Шиши. «Да, красавица», — мелькнуло у него в голове, но больше он ни о чём не подумал и раздражённо прикрикнул на парня:

— Чего уставился?! Ты женился, а всё ещё за красивыми бабами глазеешь!

— Да нет же, брат! Не в этом дело! — заторопился тот. — Та женщина, кажется, та самая целительница из Байюня! Та, о которой все говорят! Я её однажды видел — точно она!

— Что?! — Чжу Лаосань снова перевёл взгляд на Шиши. Увидев, что Ян Шифэн уже усаживает её в повозку и собирается уезжать, он быстро бросился к воротам и закричал:

— Подождите!

Ян Шифэн удивлённо обернулся:

— Что случилось?

Чжу Лаосань смотрел прямо на Шиши:

— Вы — та самая целительница из деревни Байюнь?

Шиши внимательно оглядела его:

— А вам зачем знать?

Чжу Лаосань в отчаянии схватился за волосы, потом повернулся к Ян Шифэну:

— Ты ведь хочешь покупать у меня мясо? Если она — та самая целительница, я соглашусь!

Ян Шифэну явно не понравилось, что тот явно метит на Шиши. Ему было неприятно использовать её ради выгоды, и он уже собирался отказаться:

— Нам не нужно…

— Я та самая! — перебила его Шиши, сжав его руку и многозначительно посмотрев в глаза. Он замолчал.

Шиши удовлетворённо кивнула Чжу Лаосаню:

— Да, я врач из деревни Байюнь. Если у вас есть дело ко мне, говорите прямо — не нужно ходить вокруг да около.

Услышав подтверждение, Чжу Лаосань обрадовался до невозможного. Его тон сразу стал учтивым:

— Прошу вас, не уезжайте! Зайдите в дом, выпьем чаю. Обсудим всё спокойно.

Шиши мысленно усмехнулась: «Вот оно как — мой статус всё-таки работает». Сегодня, пожалуй, можно и чаю попить.

Она потянула Ян Шифэна за рукав:

— Пойдём, сегодня можно принять приглашение. Нам ещё часто предстоит иметь с ними дело.

Иногда, если не принять подарок, пациент начинает тревожиться.

Ян Шифэн послушно последовал за ней, но, оглядев двор, полный голых мужчин, не удержался:

— Наденьте хоть рубахи. Так разговаривать удобнее.

Мужчины сначала опешили, потом посмотрели на Шиши и всё поняли. Быстро натянули одежду и вышли обратно.

Шиши еле сдерживала смех. «Будь сейчас никого рядом, я бы его поцеловала. Такой милый!»

Войдя в дом, она сразу перешла к делу:

— Ладно, говорите, в чём дело. Нам ещё обедать пора.

Чжу Лаосань потер руки:

— Тогда прямо скажу. Моя жена больна — не может завести ребёнка. Мы уже семь-восемь лет женаты, а детей нет. Она очень переживает. Обходили всех врачей в городе и даже в областном центре, выпили кучу лекарств — всё без толку. Говорят, вы лечите любые болезни. Не могли бы вы осмотреть её?

А, так вот в чём дело — бесплодие.

— Хорошо, — сказала Шиши. — Позовите её сюда, я посмотрю на пульсе.

Чжу Лаосань тут же побежал во внутренний двор и вскоре вернулся с женой. Шиши чуть не ахнула: этот грубиян с лицом разбойника оказался женат на хрупкой, изящной красавице! Перед ней воочию предстало воплощение сказки «Красавица и чудовище». Забавно!

Чжу Лаосань бережно усадил жену и, нервно теребя край рубахи, сказал:

— Доктор, пожалуйста, осмотрите её.

Жена вежливо улыбнулась:

— Извините за беспокойство, доктор.

Шиши мысленно улыбнулась и положила пальцы на её запястье. Через минуту она убрала руку — диагноз был ясен.

Чжу Лаосань не выдержал:

— Ну как, доктор? Можно ли вылечить?

Жена шлёпнула его по руке:

— Не перебивай! Пусть доктор сначала скажет!

Громила тут же съёжился:

— Ладно, ладно, не буду.

Такой огромный мужчина, а перед женой — как мышь! Шиши улыбнулась:

— У вашей жены непроходимость маточных труб. Из-за этого трудно забеременеть.

— Что такое «маточные трубы»? — растерялись супруги. Врачи в городе такого не говорили — лишь упоминали, что «от природы трудно забеременеть, почти неизлечимо».

Шиши поняла, что термин слишком сложен, и объяснила проще:

— Представьте, что у неё внутри канал, по которому должен пройти ребёнок. Этот канал закупорен — поэтому беременность не наступает. Чтобы забеременеть, нужно сначала прочистить его.

Супруги наконец поняли: неудивительно, что не получалось! Если всё «забито», как туда попадёт ребёнок? Вот уж действительно целительница — сразу увидела то, чего не замечали городские врачи!

— Доктор, а вы можете это «прочистить»? — с надеждой спросил Чжу Лаосань.

— Конечно, можно вылечить, — ответила Шиши. — Но потребуется время. Я буду делать иглоукалывание для восстановления проходимости. Вашей жене нужно будет приходить ко мне каждые три дня, пока не выздоровеет. Если согласны — начнём лечение.

Чжу Лаосань даже не задумался:

— Согласны! Хоть на край света пойдём! Спасибо вам огромное, доктор! Обещаю — мясо вы будете получать ежедневно, сколько скажете. Цены — как для городских торговцев.

Шиши посмотрела на Ян Шифэна.

Тот наконец заговорил:

— Пока что нам нужно по двадцать цзинь мяса в день.

— Отлично! Буду присылать вовремя.

Дело было решено. Супруги с благодарностью проводили гостей, и Чжу Лаосань сунул Ян Шифэну большой кусок свинины:

— Возьмите на сегодня — это наш подарок. Завтра мы с женой лично доставим мясо.

Ян Шифэн хотел отказаться, но Чжу Лаосань уже бросил мясо в повозку:

— Не отказывайтесь! У нас мяса хоть завались — это пустяк.

Жена тоже добавила:

— Это от всего сердца. Пожалуйста, примите.

Шиши взяла Ян Шифэна за руку:

— Ладно, возьмём. Впереди ещё много дел вместе.

Иногда, если не принять дар, пациент начинает сомневаться.

Ян Шифэн кивнул и повёз Шиши домой.

Дедушка Ян обрадовался, узнав, что с мясом всё уладилось, и с удовольствием заметил:

— Теперь, когда мясо будут привозить, мы сможем продавать его односельчанам. Больше не придётся ездить в город за куском свинины. Думаю, двадцати цзинь хватит с головой.

http://bllate.org/book/10387/933366