Готовый перевод Transmigration: Peasant Healer Wife / Переход: крестьянка‑лекарка: Глава 42

Дедушка Ян смотрел на Шиши, погружённую в письмо и сосредоточенно выводящую иероглифы, затем перевёл взгляд на своего внука — глаза его при этом светились от удовольствия. Он работал ещё усерднее, будто в нём прибавилось сил.

Он надеялся успеть увидеть своего правнука, прежде чем закроет глаза.

Яну Шифэну и дедушке Яну понадобилось четыре дня, чтобы вместе собрать прилавок, стеллажи и все деревянные ящички. Теперь оставалось только съездить в город за товаром — и лавка сможет официально открыться.

Дедушка Ян еле сдерживал нетерпение: за последние дни к ним домой уже заглянуло немало односельчан, чтобы что-нибудь купить, а слухи даже дошли до соседних деревень — люди специально приходили издалека. Почти половина товаров, которые Ян Шифэн привёз раньше и планировал продавать после открытия, уже разошлась. Многие просили завезти то, чего пока не было в наличии, и настойчиво уговаривали Шифэна как можно скорее съездить в город.

Такая прибыльная торговля заставила дедушку Яна расплываться в улыбке от уха до уха. Все прежние страхи перед возможными убытками полностью испарились, уступив место твёрдому решению вести дела как следует. Убедившись, что всё готово, он махнул рукой:

— Шифэн, я стар уже для дороги в город — тряска меня измучит. Поезжай сам, да возьми с собой Шиши. Чем скорее завезёте товар, тем быстрее откроемся. Ах да, не забудьте купить хлопушек — надо будет устроить весёлый переполох! Всё-таки событие важное.

Ян Шифэн кивнул:

— Хорошо, завтра с самого утра поеду.

Дедушка Ян тут же поднялся и направился к двери:

— Пойду предупрежу односельчан, может, кто-то захочет утром вместе с вами в город на нашей повозке.

Ян Шифэн с улыбкой покачал головой — его дедушка ни минуты не мог усидеть на месте — и пошёл в дом, чтобы сложить в телегу всё, что нужно было взять с собой завтра.

Шиши наблюдала за ним, одновременно записывая на бумаге список покупок. Товаров было так много и разных, что без записки легко было что-нибудь забыть, а потом снова тащиться в город.

Она исписала уже немало листов, вспомнив всё, что могла, и, видя, как Шифэн продолжает суетиться, окликнула его:

— Ян Шифэн, послушай, что я записала, — вдруг чего-то не хватает?

Он отложил вещи и внимательно выслушал. Когда Шиши закончила читать, он на мгновение задумался и добавил:

— Ещё не хватает свечей, туалетной бумаги, мази от комаров и тех самых хлопушек, которые дедушка просил купить.

Шиши всплеснула руками:

— Точно! Как я могла про это забыть!

Она тут же дописала эти четыре пункта и, подняв глаза на Шифэна, широко улыбнулась:

— Твоя память куда лучше моей. Если бы ты учился читать и писать, быстро бы освоил.

Эта мысль мгновенно осенила её. Она хлопнула ладонью по столу:

— Ян Шифэн, подойди сюда!

— Что случилось? — удивлённо спросил он.

— Да ладно тебе, подходи скорее!

Шифэн неохотно отложил работу и подошёл к столу.

Шиши придвинулась ближе, почти прижалась к нему и ткнула пальцем в свой список:

— Слушай, а давай я буду тебя грамоте учить? У тебя такая хорошая память — быстро научишься!

— Грамоте? — поразился Шифэн. Это никогда даже не приходило ему в голову. В деревне почти никто не умел читать, и он тоже. В детстве он думал лишь о том, как бы добыть хоть что-нибудь поесть; выжить — и то удача. Откуда взять деньги и желание учиться? А повзрослев, он и вовсе забыл об этом. Он никогда не представлял, что сможет читать.

Но Шиши очень хотелось, чтобы он умел:

— Это ведь так удобно — знать грамоту! В городе тебя не обманут, да и вести учёт по хозяйству будет легче. Давай так: днём некогда, но каждый вечер я буду заниматься с тобой по часу. Хорошо?

Каждый вечер? Брови Шифэна дрогнули. Он колебался, но, глядя на аккуратные иероглифы на бумаге, почувствовал, как внутри шевелится любопытство. Если бы он тоже умел их читать, смог бы писать вместе с Шиши?

— Ладно, я учусь!

Шиши радостно засмеялась и похлопала его по плечу:

— Тогда учись старательно! А не то буду бить по ладоням линейкой. Кстати, у меня и линейки-то нет… Может, сделаешь мне одну? Говорят, больно очень!

Шифэн молча взглянул на неё, встал и вернулся к своим делам.

Шиши рассмеялась ещё громче — ей живо представилось, как она стучит линейкой по его ладони, а он сидит, весь обиженный и недовольный. Картина была до невозможности смешной.

— О чём это ты смеёшься, девочка? — вошёл дедушка Ян и удивлённо посмотрел на неё.

Шиши тут же перестала смеяться — решила сохранить Шифэну лицо:

— Да так, просто радуюсь, что скоро откроем лавку!

— Ах да, конечно, есть чему радоваться! — дедушка Ян ничего не заподозрил и обратился к внуку: — Шифэн, я уже обо всём договорился с односельчанами. Завтра с вами поедут двое из семьи твоей четвёртой бабушки — у них много вещей. И дядя Чжан У тоже собирается.

Шифэн кивнул, не глядя на Шиши, и молча принёс четыре скамейки, чтобы поставить в повозку.

Шиши ткнула его пальцем в бок и прошептала на ухо:

— Я не хочу сидеть внутри. Давай я поеду рядом с тобой и помогу править осликом?

Руки Шифэна замерли. Он поставил одну скамейку обратно и положил в повозку только три.

Шиши тихонько улыбнулась.

...............

На следующий день Шиши встала чуть свет. Те, кто должен был ехать с ними в город, тоже уже ждали у дома Янов. Шифэн сел на облучок, а Шиши устроилась рядом — места хватало с лихвой.

— Дедушка, мы поехали! — крикнул Шифэн стоявшему у ворот дедушке Яну и тронул поводья.

Шиши тоже помахала ему рукой. Но едва повозка выехала за пределы деревни, как их догнал кто-то сзади и остановил.

— Лекарь Шиши, слава небесам, вы ещё не уехали! А то совсем беда! — запыхавшийся мужчина из деревни (Шифэн звал его дядей Лян) был весь в поту — видимо, бежал со всех ног.

Шиши сразу поняла: её вызвали к больному. Только в крайнем случае не стали бы искать её на рассвете.

Видимо, в город сегодня не попасть.

Она взглянула на Шифэна и спрыгнула с повозки. Тот тоже слез и спросил:

— Дядя Лян, что случилось?

— Шифэн, беда! Твой брат Лян Эр с полуночи горит в лихорадке. Жар не спадает, а только усиливается. Боюсь, мозги повредит! — Он повернулся к Шиши, умоляюще сложив руки: — Лекарь Шиши, ради всего святого, помогите! Мой второй сын совсем сгорает! Посмотрите, пожалуйста!

Шифэн вопросительно посмотрел на Шиши.

Она вытащила из рукава список покупок и протянула ему:

— Езжай один. Сегодня я не поеду — пойду к больному.

Раньше она, возможно, и не стала бы помогать — не её дело, да и добротой не отличалась. Но теперь она хотела здесь остаться, жить среди этих людей и лечить их.

Она хотела стать частью жизни Яна Шифэна.

Шифэн не взял листок, стоял неподвижно, явно колеблясь.

Шиши решительно сунула бумагу ему в руки и подтолкнула:

— Поезжай! В следующий раз я обязательно поеду с тобой. Не задерживайся — я буду ждать тебя дома.

Шифэн взглянул на троих пассажиров в повозке, наконец спрятал список в рукав и, глубоко посмотрев на Шиши, тронул ослика.

Шиши пошла за дядей Ляном:

— Подождите, я возьму свой медицинский ящик. Расскажите по дороге — как всё началось? Почему вдруг лихорадка?

Дядя Лян вытер пот со лба:

— Недавно мой второй сын порезался серпом в поле — рана глубокая, сильно кровоточила. Вас тогда не было, и мы не знали, что делать. Прижгли как сумели по-деревенски, а потом повезли в город к лекарю. Но с тех пор он постоянно мучается от жара — то спадает, то возвращается. Мы думали, само пройдёт, варили отвары, но без толку. А этой ночью вдруг началась настоящая лихорадка — жар не сбивается. Услышали, что вы вернулись, и сразу побежали за вами.

Шиши ускорила шаг. Забежав домой, она схватила ящик и, даже не объяснившись с дедушкой Яном, последовала за дядей Ляном.

В доме Лянов их встретила невестка, обеспокоенная и с заплаканными глазами:

— Отец, лекарь Шиши, слава богам, вы пришли! Ему стало ещё хуже — он совсем потерял сознание, не откликается, сколько ни зови!

Лицо дяди Ляна мгновенно побледнело, голос задрожал:

— Лекарь Шиши, посмотрите скорее!

Шиши вошла в комнату второго сына Ляна. В помещении стоял сильный запах лекарств. На кровати лежал мужчина с закрытыми глазами, лицо его было ярко-красным от жара — он явно находился в беспамятстве.

Шиши подошла, приподняла ему веки, проверила пульс, затем сказала:

— Покажите рану.

Невестка тут же подкатила к кровати и отвернула штанину, обнажив место пореза:

— Вот здесь. Рана очень глубокая, всё ещё болит.

Рана была перевязана бинтом. Шиши достала из ящика ножницы и аккуратно разрезала повязку. Увидев, что внутри, она сразу поняла причину лихорадки.

Рана действительно была серьёзной — почти ладони длиной и очень глубокой, с разорванными краями кожи и мяса. За всё это время она не только не зажила, но и сильно воспалилась, а по краям уже начались признаки гниения. Если не принять срочные меры, всё может закончиться ампутацией.

Такую рану обязательно нужно зашивать — иначе она не затянется. Но здесь не знали о методе наложения швов, да и обработка раны была крайне примитивной, поэтому всё и дошло до такого состояния.

Сейчас главное — немедленно обработать рану, нельзя терять ни минуты.

— Принесите кувшин крепкой водки, кипяток и свечу! — приказала Шиши.

Дядя Лян тут же отправил домочадцев выполнять поручение и тревожно спросил:

— Лекарь Шиши, ещё что-нибудь нужно? Говорите!

Шиши окинула взглядом присутствующих — кроме дяди Ляна, в комнате было ещё два крепких мужчины, вполне достаточно.

— Держите его крепко, — сказала она. — Сейчас я буду обрабатывать рану, будет очень больно. Нельзя, чтобы он двигался.

Сыновья Ляна немедленно подошли и крепко прижали брата к кровати.

Шиши сначала продезинфицировала свои руки, затем промыла рану кипятком и начала обрабатывать спиртом. Боль от спирта была настолько сильной, что даже в бессознательном состоянии Лян Эр начал судорожно вырываться. К счастью, братья держали его мёртвой хваткой, и Шиши смогла закончить дезинфекцию.

Затем она достала свой анестетик и нанесла его вокруг раны. Через несколько минут судороги прекратились — боль исчезла.

Все в комнате с изумлением наблюдали за происходящим.

— Можно отпускать, — сказала Шиши.

Она достала иглу с ниткой для наложения швов, тщательно продезинфицировала их над пламенем свечи и приступила к работе.

Лян Эр лежал совершенно спокойно, будто его плоть шили не иглой, а мягкой кисточкой.

http://bllate.org/book/10387/933362