Готовый перевод Transmigration: Peasant Healer Wife / Переход: крестьянка‑лекарка: Глава 35

Госпожа Лянь раздражённо фыркнула:

— Да разве он знает, что такое мера? Совершенно околдовался этой лекаркой Шиши! Я ведь не запрещаю ему взять её в дом — просто просила быть осторожнее до свадьбы. Почему же он никак не поймёт!

Главное сейчас — нельзя прогнать эту женщину-лекаря: бабушке всё ещё нужна её помощь.

Старшая служанка понимала заботы своей госпожи. Подумав немного, она наклонилась и тихо прошептала ей на ухо:

— Госпожа, раз уж эту лекарку Шиши нельзя отправить прочь, почему бы не придумать повод, чтобы молодой господин уехал? Пока его не будет, они не увидятся. А когда он вернётся, лекарь уже вылечит пожилую госпожу и уедет.

Госпожа Лянь замерла, глаза её озарились:

— Идея недурна! Пусть уезжает по делам хотя бы на месяц-другой — тогда точно не будет повода для сплетен, которые могут дойти до дома Фу.

Будучи женщиной нетерпеливой, она немедленно отправилась к своему супругу. Господин Лянь тоже боялся, что сын сорвёт важный союзный брак, и предложил:

— Через два месяца у моего тестя семидесятилетие. Пусть Юэ поедет заранее в столицу, поможет подготовиться к празднику и доставит подарки. Туда и обратно уйдёт месяца три-четыре.

Госпожа Лянь одобрительно кивнула:

— Отлично.

В тот же вечер Лянь Юэ получил приказ от отца отправляться в столицу — помогать прадеду с подготовкой юбилея и доставить подарки. Он прекрасно понимал, зачем именно сейчас его посылают в столицу, и был вне себя от досады. Если он не воспользуется временем, пока Шиши в доме, чтобы расположить её к себе, то по возвращении шансов вообще не останется. А вдруг она снова исчезнет?

Но господин Лянь положил на него тяжесть «сыновней почтительности», и Лянь Юэ не мог отказаться.

Не оставалось ничего другого, как поручить двум своим друзьям присматривать за Шиши. Он строго наказал им немедленно писать обо всём, что произойдёт, и, если Шиши соберётся уезжать, сделать всё возможное, чтобы удержать её до его возвращения.

Бай Цинъюнь и Ван Ляньшань громко пообещали, что ни за что не позволят Шиши уйти. Только после этого Лянь Юэ немного успокоился и отправился в столицу с обозом даров.

Господин и госпожа Лянь с облегчением вздохнули. Однако господин Лянь, поглаживая бороду, заметил:

— Вообще-то, ничего страшного, что Юэ увлёкся этой лекаркой Шиши. Её искусство врачевания выше всяких похвал — я бы сказал, сравнимо с придворными лекарями. Если она войдёт в наш дом, у нас всегда будет свой целитель. Это даже к лучшему.

Госпожа Лянь вздохнула:

— Я знаю, что иметь такого искусного врача — благо. Я не против того, что Юэ ею увлечён. Но сейчас важнее брак с домом Фу — нельзя его испортить. После свадьбы можно будет принять её в дом в качестве наложницы. Раз уж сын так к ней привязан, я, как мать, не стану ему мешать.

Господин Лянь кивнул:

— Тогда, как только маменька поправится, мы сами официально предложим Юэ взять эту лекарку Шиши. Это будет знак уважения — она, наверное, согласится.

Госпожа Лянь презрительно усмехнулась:

— Да что ты говоришь! Неужели боишься, что она откажет? Она же круглая сирота без родных и покровителей. Неужели настолько глупа, чтобы отказаться?

Господин Лянь улыбнулся:

— Верно подмечено.

...........................

Без Лянь Юэ рядом Шиши чувствовала, будто воздух стал чище. Лечить пожилую госпожу Лянь стало куда приятнее — этот юноша был невыносимо надоедлив.

После двух месяцев ежедневных иглоукалываний пышная фигура пожилой госпожи Лянь заметно уменьшилась — одежда, которая раньше едва застёгивалась, теперь болталась на ней, словно мешок. Раньше она весила около ста шестидесяти цзиней, а теперь — не больше ста двадцати. Хотя она всё ещё не была худой, полнота явно сошла.

Сбросив вес, старушка почувствовала невероятную лёгкость во всём теле и стала гораздо бодрее. Все вокруг радовались за неё. Пожилая госпожа Лянь была в восторге и теперь обращалась с Шиши, как с живой богиней милосердия, постоянно благодаря её и совершенно забыв о своём высоком положении. Скорее даже беседовала с ней по-дружески. Поэтому Шиши тоже не возражала против нескольких лишних слов.

Лечение было завершено — дальше худеть было не нужно. Два месяца ежедневных визитов порядком надоели Шиши, и она прямо сказала пожилой госпоже:

— Ваш вес в норме, болезнь прошла. Отныне пейте отвар, который я вам оставлю, избегайте жирной и мясной пищи и гуляйте после еды. Если будете придерживаться этого, со здоровьем проблем не будет.

Пожилая госпожа Лянь, недавно ещё бывшая на грани смерти, до сих пор трепетала от страха: кто бы мог подумать, что простое ожирение может быть так опасно! Теперь, с трудом похудев, она ни за что не позволит себе снова растолстеть — жизнь дороже любых лакомств.

— Обязательно буду следовать вашим наставлениям и больше не поправлюсь, — заверила она.

Шиши кивнула и собралась уходить:

— Значит, с завтрашнего дня я больше не приду.

Пожилая госпожа Лянь почувствовала грусть. Хотя Шиши была холодна и немногословна, старушке она искренне нравилась. К тому же она прекрасно знала чувства своего внука — достаточно было видеть, как часто он писал письма. По её мнению, если бы внук женился на такой искусной и прекрасной девушке, это было бы величайшим счастьем.

Но она понимала: чувства внука были безответны. Всё же, из сострадания к нему, она решилась спросить:

— Скажи, Шиши, у тебя есть возлюбленный?

— Возлюбленный? Нет, — Шиши решительно покачала головой. У неё не могло быть никого — она никогда не полюбит другого человека.

Пожилая госпожа Лянь улыбнулась, услышав столь прямой ответ, и предложила Шиши сесть:

— Возможно, ты просто ещё не поняла своих чувств. Каждому суждено встретить свою вторую половину. Иногда стоит дать шанс тем, кто к тебе добр. Иначе потом будет жаль упущенного.

Шиши невозмутимо собирала свои вещи и ответила прямо и чётко:

— Госпожа, я не люблю вашего внука. Больше об этом не говорите.

Пожилая госпожа Лянь опешила — не ожидала такой откровенности. Покачав головой с улыбкой, она сказала:

— Ладно, раз ты действительно не любишь моего внука… Жаль.

Шиши пожала плечами.

Старушка не обиделась и, как искренняя наставница, мягко добавила:

— Раз между вами нет судьбы, значит, такова воля небес. Но я уверена: однажды ты встретишь того, кто тебе подходит. Тогда береги это чувство и не упусти его по глупости. Встретить родную душу — великое счастье.

Говоря это, она вспомнила, как в юности встретила своего супруга, и невольно улыбнулась.

Шиши замерла. В голове сами собой всплыли образы Ян Шифэна: он глупо улыбается, моет ей ноги, несёт на спине, качает на качелях…

Кадры проносились один за другим, яркие и чёткие.

Почему она вдруг вспомнила об этом?

Нахмурившись, она потёрла виски. Не понимала, почему в последнее время всё чаще думает о Ян Шифэне. Разве не должно быть наоборот — чем больше времени проходит, тем легче забыть? Почему воспоминания стали только сильнее?

Раздражённо взъерошив волосы, она отогнала навязчивые мысли и решила больше не слушать старушку, рассказывающую о любви. Подхватив медицинский ящик, она быстро распрощалась.

Пожилая госпожа Лянь, видя, что Шиши не желает продолжать разговор, не стала настаивать. Велела служанке собрать для неё мешочек с серебром и драгоценностями:

— Лекарь Шиши, благодарю вас от всего сердца. У старухи нет ничего, кроме этих мирских сокровищ. Прошу, не откажитесь.

Шиши не стала церемониться и приняла подарок. Посчитав свои сбережения, она поняла, что у неё уже несколько тысяч лянов серебра — так много, что даже неудобно носить. Пора менять часть на серебряные билеты.

Она спешила покинуть дом, но, не успев выйти из двора пожилой госпожи, была остановлена управляющим и приглашена в цветочный зал. Там её уже ждала госпожа Лянь с приветливой улыбкой:

— Лекарь Шиши, слышала, вы собираетесь уезжать? Маменьку вылечили — мы ещё не успели как следует поблагодарить вас.

Шиши ответила с раздражением:

— Серебро вы уже отдали. Благодарностей не нужно.

— Как можно мерить вашу великую милость серебром! — госпожа Лянь прикрыла рот платком и перевела разговор: — За это время мой сын прислал вам немало писем. Мне, матери, их почти не доставалось. Видно, дети вырастают — перестают слушать родных.

Шиши подняла глаза и молча ждала, к чему клонит госпожа Лянь.

Та, видя, что Шиши не реагирует, прочистила горло и решила не ходить вокруг да около:

— Не стану вас томить. Прямо скажу: вы ведь знаете, что мой сын в вас влюблён? Он искренне к вам расположен.

Шиши равнодушно ответила:

— Знаю. Но я не люблю вашего сына. Можете быть спокойны.

Прямолинейность Шиши застала госпожу Лянь врасплох — все заготовленные слова застряли в горле. Она сделала вид, что пьёт чай, чтобы скрыть смущение, и с трудом улыбнулась:

— Вы не любите моего сына?

Шиши кивнула:

— Не люблю. Попросите его больше не приставать ко мне и не писать писем.

Улыбка госпожи Лянь погасла. Лицо её потемнело. Она и так снисходительно относилась к происхождению Шиши, но ради её врачебного таланта готова была принять её в дом в качестве наложницы. А теперь эта девчонка осмелилась презирать её сына! На каком основании?!

Гнев клокотал в груди. Гордость знатной госпожи не позволяла ей даже думать теперь о том, чтобы принять Шиши в дом. Напротив, та попала в чёрный список — в дом Лянь ей больше не входить.

— Лекарь Шиши, раз вы так говорите, я спокойна, — холодно произнесла госпожа Лянь. — В нашем знатном роду даже наложниц берут из уважаемых семей. Вам не под силу взобраться так высоко. Хорошо, что вы сами это понимаете. Уверена, узнав ваше отношение, мой сын перестанет вас беспокоить. Не волнуйтесь.

С этими словами она громко позвала:

— Проводите гостью!

Шиши совершенно не смутили слова госпожи Лянь. Подхватив медицинский ящик, она быстро вышла за дверь.

Госпожа Лянь тяжело дышала, прижимая руку к груди. Наконец, ударив по столу, она вызвала главного управляющего:

— Отныне ни одно сообщение об этой лекарке Шиши не должно доходить до моего сына. Перехватывайте всю корреспонденцию от его друзей Бай Цинъюня и Ван Ляньшаня. Не допускайте, чтобы они поддерживали связь!

— Это… — управляющий замялся, но тут же поклонился: — Как прикажете, госпожа. Сейчас же распоряжусь.

На окнах и дверях красовались большие алые иероглифы «Си», под крышей свисали красные фонарики. Группа людей в праздничных одеждах весело играла на сунах, и весь двор наполнял шум и радость.

Во дворе стояло более десятка столов, за которыми сидели гости, улыбаясь и поздравляя молодожёнов.

Ян Шифэн в алой свадебной одежде счастливо улыбался, держа в руках алый шёлковый пояс. На другом конце пояса стояла прекрасная невеста в свадебном наряде. Они повернулись лицом к старшим, восседавшим на возвышении: дедушке Яну и паре средних лет — родителям жениха. Все старшие с теплотой и удовлетворением смотрели на молодых.

Церемониймейстер громко провозгласил:

— Первое поклонение — Небу и Земле!

Ян Шифэн и невеста поклонились в сторону ворот.

— Второе поклонение — родителям!

Ян Шифэн нежно помог невесте подняться и вместе с ней поклонился старшим.

И наконец:

— Третье поклонение — друг другу!

Ян Шифэн повернулся к невесте. В его глазах сияло счастье, взгляд был полон нежности.

Шиши смотрела на эту сцену с недоверием. Увидев, что они вот-вот поклонятся друг другу, она в отчаянии закричала:

— Ян Шифэн! Не смей кланяться!

Гости удивлённо обернулись. Ян Шифэн тоже увидел её и нахмурился:

— Ты вернулась? Зачем?

Шиши мрачно смотрела на него:

— Ты женишься на ней? Ты её любишь?

Ян Шифэн взглянул на невесту и нежно улыбнулся:

— Конечно. Я очень её люблю и хочу провести с ней всю жизнь. Прошу, не мешай нам. Здесь тебе не место — уходи.

Шиши оцепенела:

— Ты… больше не любишь меня?

http://bllate.org/book/10387/933355