Готовый перевод Transmigration: Peasant Healer Wife / Переход: крестьянка‑лекарка: Глава 22

Однако она и представить себе не могла, что, приехав сюда, обретёт собственные качели! Даже Шиши, которой обычно было совершенно неинтересно играть, теперь с нетерпением ждала начала.

Ян Шифэн взглянул на её сияющие глаза и тоже улыбнулся — мягко и тепло. В два прыжка он забрался на дерево, закрепил на ветке верёвку, которую только что перебросил наверх, а затем спрыгнул вниз и привязал другой конец к доске качелей.

Не решаясь сразу пустить Шиши, Ян Шифэн сам сел на качели, сильно надавил, чтобы проверить прочность, пару раз качнулся и лишь убедившись, что всё надёжно, встал и отступил в сторону:

— Готово, можешь кататься. Попробуй.

Шиши улыбнулась и тут же побежала к качелям. Усевшись, она оттолкнулась ногами от земли — и полетела ввысь. Прохладный ветерок ласкал лицо, и казалось, будто она летит.

Шиши невольно рассмеялась — звонко и радостно:

— Ян Шифэн, я лечу!

В этот миг Шиши была по-детски счастлива, совсем не похожа на себя обычную. Но именно такая Шиши заставляла сердце Ян Шифэна таять от нежности, наполняя грудь тёплым счастьем. Он готов был на всё, лишь бы видеть её такой каждый день.

Тихо подойдя сзади, Ян Шифэн спросил:

— Шиши, хочешь, я буду тебя подталкивать?

Она кивнула:

— Давай, только повыше!

— Хорошо, держись крепче, — улыбнулся он, взял верёвки и резко толкнул. Шиши взмыла высоко в небо, и весь двор наполнился её смехом.

Дедушка Ян наблюдал за ними из окна своей комнаты и тоже беззвучно улыбался, а уголки глаз его слегка увлажнились.

«Хоть бы эти дети всегда так оставались».

Шиши каталась довольно долго, пока наконец не устала и не уселась на качели, медленно покачиваясь. Она смотрела, как Ян Шифэн снова что-то мастерит на земле — теперь он делал костыли для дедушки Яна. Шиши предложила, что старику стоит попробовать ходить, опираясь на них, чтобы понемногу давать ногам нагрузку — так они смогут восстановиться.

Наблюдая за его ловкими руками, Шиши небрежно заметила:

— Ты так хорошо работаешь с деревом… В будущем можно будет самому делать ремонт в доме — строить что угодно и красиво всё оформлять.

Ян Шифэн на мгновение замер, потом усмехнулся:

— Всё, что есть в доме, сделал мой дед ещё молодым. С тех пор ничего не меняли. Из-за болезни деда у меня не было ни времени, ни желания заниматься этим. Да и денег на такие вещи не остаётся — всё уходит на лекарства… Хотя если придёт время жениться, конечно, так больше нельзя.

Он бросил взгляд на Шиши, затем снова опустил глаза и, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— А ты? Если бы тебе предстояло обустраивать дом, как бы ты его оформила?

Шиши не задумываясь начала представлять, но в голову приходили исключительно современные интерьеры, которые здесь реализовать невозможно. По крайней мере, таких вещей, как унитаз, душ или ванна, здесь точно нет.

Что же тогда получится сделать здесь? Она подперла щёку ладонью и задумалась:

— Ну… Во-первых, крыша должна быть черепичной. Солома — и некрасива, и ненадёжна. Потом стены нужно побелить известью — пусть будут белыми и светлыми, тогда в доме будет просторно и светло.

Ян Шифэн прекратил работу и внимательно слушал:

— А дальше?

— Пол нельзя оставлять земляным — его надо выложить гладкой плиткой, как в городской гостинице.

— А ещё самое главное — туалет. Он должен быть чистым, без запаха, с водяным смывом. И в нём обязательно нужна большая деревянная ванна, подключённая к водопроводу, чтобы удобно было и наливать, и сливать воду. Тогда можно будет каждый день принимать душ прямо там.

Шиши терпеть не могла местные туалеты — они были просто отвратительны. Если бы было возможно, она вообще бы туда не заходила.

Но, проговорив всё это, она сама рассмеялась, понимая, что, скорее всего, говорит ерунду. Ведь никто здесь не видел современных интерьеров. Наверное, Ян Шифэн вообще ничего не понял.

— Ты, наверное, ничего не понял? Я просто так болтаю, — улыбнулась она.

Ян Шифэн молча покачал головой и снова склонился над работой.

…………………………

Костыли Ян Шифэн мастерил несколько дней. Закончив, он аккуратно обмотал их несколькими слоями ткани и сделал специальное нескользящее покрытие снизу — чтобы под мышками не натирало и чтобы не соскальзывали при ходьбе.

Потом Шиши велела Ян Шифэну помочь дедушке встать с кровати и попробовать пройтись с костылями.

Ян Шифэн поставил костыли рядом с кроватью, осторожно помог старику встать, а затем подставил их под его подмышки.

Дедушка Ян крепко сжал поперечины обеими руками, медленно опустил ноги на пол и попытался опереться на них. Лицо его тут же исказилось от боли, а на лбу выступили капли пота.

Ян Шифэн обеспокоенно поддерживал его, не решаясь убрать руки:

— Дед, вы уверены, что справитесь?

Старик, тяжело дыша, кивнул:

— Да, ноги уже чувствуют силу, просто больно немного. Но ведь нельзя же всю жизнь лежать в постели — надо учиться ходить понемногу. Шифэн, не держи меня так крепко, я сам.

Шиши добавила:

— Ян Шифэн, просто стой рядом и подстраховывай. Пусть дедушка сам напрягает ноги — чем больше будет ходить, тем скорее выздоровеет.

Ян Шифэн кивнул и постепенно ослабил хватку, позволяя старику опираться на себя самого.

Тот глубоко вдохнул, стиснул губы и медленно переступил правой ногой. Сделав один шаг, он тяжело выдохнул от усталости, но результат был впечатляющим: для человека, прикованного к постели более десяти лет, это был настоящий прорыв.

В глазах дедушки Яна вновь загорелась надежда на жизнь.

— Шифэн, видишь, я могу! Не держи меня — я сам пойду.

Старик вдруг почувствовал прилив решимости.

Ян Шифэн не стал возражать, лишь расставил руки, чтобы подхватить в случае падения, и позволил деду двигаться самостоятельно.

Скрючившись от боли и тяжело дыша, дедушка Ян шаг за шагом добрался от кровати до двери, где сел на стул и отдохнул минут пятнадцать. Отдохнув, он снова встал и медленно прошёл до входа в главный зал, откуда впервые за много лет увидел свой двор.

Глаза его наполнились слезами, голос дрожал от волнения:

— Шифэн… Сколько же лет я не стоял здесь и не смотрел на свой двор! Не думал, что в старости мне ещё выпадет такой шанс. Поистине, мне повезло!

Ян Шифэн молча похлопал деда по плечу, а потом обернулся к Шиши и улыбнулся.

Он знал: всё это — её заслуга. Встреча с ней стала величайшей удачей в его жизни.

В этот момент мимо дома проходил человек. Мельком заглянув во двор, он вдруг замер, удивлённо повернулся и внимательно всмотрелся — да, это действительно дедушка Ян! Не веря своим глазам, он вошёл во двор.

— Лао Ян! Ты поправился? Уже можешь стоять? — радостно воскликнул он.

Увидев старого друга, дедушка Ян тоже рассмеялся:

— Лао Ли! Кто бы мог подумать, что после тринадцати лет паралича я снова встану? И я сам не верил! Всё благодаря доктору Шиши — она меня полностью вылечила. Вот, теперь и хожу понемногу.

Это был Лао Ли — давний друг дедушки Яна. После того как тот приковался к постели, Лао Ли регулярно навещал его, особенно по праздникам, чтобы поболтать.

Лао Ли подошёл ближе, поддержал старика и похлопал его по груди:

— Отлично, старина! Тебе крупно повезло! Теперь всё будет хорошо. Как выздоровеешь, пойдём вместе в поле!

Дедушка Ян громко рассмеялся:

— Ещё бы! Когда я поправлюсь, всё равно буду жать быстрее тебя!

Оба старика снова залились смехом.

Весть о том, что дедушка Ян встал на ноги, быстро разнеслась по деревне. Многие, кто дружил со стариком, пришли проведать его с подарками, а некоторые просто из любопытства — хотели убедиться, правда ли всё так чудесно.

Дом Ян Шифэна внезапно стал местом всеобщего сборища. Дедушка Ян был рад такому вниманию: в преклонном возрасте людям особенно приятно, когда вокруг шумно и весело, а уж тем более тому, кто провёл в одиночестве на кровати более десяти лет.

Жители деревни теперь считали Шиши настоящей целительницей. При малейшей простуде или головной боли они приходили к ней, и она давала им травяной отвар — иголки даже не требовалось. За такие простые случаи она брала всего двадцать монет, а если у кого не было денег, принимала яйца или овощи — всё равно это еда.

И каждый, кому помогала Шиши, выздоравливал буквально за два дня — гораздо быстрее, чем от лекарств городского врача. Поэтому деревенские только и толковали о её чудесных способностях.

Шиши изначально хотела просто подработать, но вскоре к ней начали приезжать даже из других деревень.

Однажды, когда Шиши отдыхала на качелях, во двор ворвалась группа людей, громко крича:

— Где целительница? Где эта богиня-врач? Вызовите её скорее — нужна помощь!

Во главе группы был очень молодой парень, на вид не старше двадцати. Его лицо было испуганным и бледным, волосы растрёпаны, а весь вид напоминал потерянного человека, метавшегося в панике. Он то и дело выкрикивал: «Богиня-врач, спасите!»

Заметив Шиши на качелях, он на мгновение замер — будто луч света пронзил тьму. С криком он бросился к ней:

— Ты знаешь, где живёт та самая богиня-врач? Быстро позови её! Моя жена умирает!

Шиши подняла на него холодный взгляд и промолчала.

Парень смутился под её пристальным взглядом, постепенно успокоился, вытер лицо рукавом и пробормотал:

— Простите… Я слишком разволновался.

Только тогда Шиши спокойно спросила:

— Что случилось?

Пришедший в себя, он наконец сообразил: перед ним, скорее всего, и есть та самая целительница. В деревне ходили слухи, что в Байюне живёт молодая девушка необычайной красоты, словно небесная фея, и её врачебное искусство сравнимо с Хуатоем. Если не она — то кто же ещё?

— Вы… вы и есть та самая богиня-врач? — дрожащим голосом спросил он. — Моя жена в родах. Это первый ребёнок, но уже почти сутки не может родить. У неё совсем не осталось сил, повитуха говорит, что ничего не может сделать. Умоляю вас, спасите её! Я готов служить вам всю жизнь!

С этими словами он упал на колени и поклонился до земли. Повитуха сказала, что нужно готовиться к худшему — и мать, и ребёнок могут не выжить. Эта новость обрушилась на него, как гром среди ясного неба. Ему казалось, будто рушится весь мир.

Вся семья рыдала, смиряясь с неминуемой трагедией. Но он не мог этого принять! Ведь всего год назад они поженились, и недавно так радовались первому ребёнку… Как такое возможно — потерять обоих сразу?

И тут кто-то вспомнил:

— Говорят, в деревне Байюнь живёт богиня-врач. Моя двоюродная племянница вышла замуж туда и рассказывала, что та девушка красива, как фея, и лечит всё, даже старика, который уже почти умирал от паралича — теперь он ходит!

Эти слова вспыхнули в его сознании, как искра надежды. Не раздумывая, он занял телегу и помчался в Байюнь.

Шиши наконец поняла, в чём дело. Так вот оно какое — «ходить через врата смерти», о котором пишут в книгах. В древности каждые роды были испытанием на жизнь и смерть.

http://bllate.org/book/10387/933342