Готовый перевод Transmigrated Farmer Mother in the 1970s / Мать‑крестьянка из 70‑х: Глава 26

У коммуны «Хунци» леса занимали более трёх четвертей всей уездной территории. Каждый раз, когда председатель Ян ездил на уездные совещания, он сидел где-нибудь в самом хвосте — нечего было сказать: по всем показателям они отставали от других и голоса у него не было.

Но теперь, наконец, у них появилось то, в чём они превосходили всех остальных: искусственное выращивание грибов. При этом земля не занималась! А ведь один цзинь грибов заменял как минимум треть цзиня зерна. Сколько же дохода это принесёт!

Секретарь Хун знал, что председатель Ян обязательно заинтересуется, и с лёгкой гордостью поднёс корзинку:

— Вот грибы, выращенные Фань Сян искусственно.

Председатель Ян взял несколько штук и внимательно их осмотрел — будто держал в руках не грибы, а настоящие сокровища.

— Ты уверен, что она действительно сама их вырастила, а не просто перенесла из другого места?

Раньше ведь бывало: один производственный отряд заявил, что урожайность пшеницы у них — десять тысяч цзиней с му! Когда приехали проверять, оказалось, что со всего района собрали пшеницу и свезли на один участок, чтобы создать видимость рекорда. Пшеница там была так густо посажена, что на колосках можно было сидеть, а если бы кто бросил кунжутные зёрнышки — даже не упали бы вниз.

Теперь эпоха лживых рапортов прошла. Если окажется, что Фань Сян обманывает и выдаёт дикие грибы за выращенные, а правда вскроется — ему тоже достанется.

— Ах, председатель Ян, да разве вы мне не доверяете? Я лично заглянул в её погреб — там грибы растут! А ещё, по словам Фань Сян, она только что засеяла новый мицелий, и через несколько дней должны появиться новые грибы. Да и вообще, сейчас такая стужа — где она возьмёт дикие грибы для подделки?

Именно последняя фраза была ключевой: даже если бы Фань Сян захотела обмануть, сейчас негде было взять грибы для этого.

— Ладно, пусть завтра после доклада зайдёт ко мне.

— Хорошо, можете не волноваться. Я сам провожу её туда.

— Ты молодец. Кстати, на днях выдвигали кандидатуры на должности резерва кадров, и я тебя рекомендовал. Председатель Янь из уездного комитета высоко оценил твои способности и хочет перевести тебя к себе после доклада. Товарищ Хун, ты согласен?

— Благодарю вас и партию за воспитание! Весь мой прогресс возможен лишь благодаря вашему руководству и поддержке. Мне очень тяжело расставаться с коммуной «Хунци», с нашим замечательным коллективом… и особенно с таким прекрасным руководителем, как вы!

Сначала он выразил преданность, а затем добавил, что он — кирпичик революции, готовый служить там, где потребуется.

Председатель Ян ответил, что ему тоже тяжело терять такого талантливого товарища, но он не может из личных чувств мешать продвижению секретаря Хуна. И надеется, что тот, уйдя, будет помнить коммуну «Хунци» и часто навещать её.

Секретарь Хун в свою очередь заверил, что где бы он ни оказался, всегда будет помнить, что вырос именно здесь — в «Хунци». Это его корни, его родина, и дела коммуны навсегда останутся его делами.

Обменявшись вежливыми словами, председатель Ян перешёл к делу:

— На первое выступление придёт и председатель Янь. После доклада сразу же найди его и представься.

— Огромное спасибо! А попробуйте-ка эти грибы — сравните вкус с дикими.

Председатель Ян принял корзинку. Секретарь Хун ушёл в приподнятом настроении, думая про себя: «Фань Сян — настоящая звезда удачи для меня! Уже не в первый раз она приносит мне удачу».

В первый раз он выявил в ней передовика — и получил похвалу. Во второй — её достижения признали на уровне уезда, и он сопровождал её на все выступления, что обогатило его опыт и дало возможность зарекомендовать себя перед председателем Янем. В третий — первым узнал о её успехах в выращивании грибов и доложил наверх. А теперь, судя по всему, ждёт ещё одна удача…

Фань Сян, конечно, ничего не знала об этом разговоре. Она сказала Чэн Циншаню, что если у них есть опилки, она научит их выращивать грибы. После ухода Чэн Бушао она вечером попробовала приготовить грибы с мясом.

Вышло даже вкуснее, чем она ожидала: нежные грибы и сочное, слегка солоноватое мясо — от такого блюда хотелось иметь два рта! Чэн Айцзюнь чуть ли не зарылся лицом в тарелку.

Когда еда закончилась, Чэн Айхуа вытерла тарелку куском хлеба до блеска — мыть её уже не требовалось.

Но ночью Чэн Айцзюнь вдруг начал плакать, держась за живот:

— Больно! Больно!

Возможно, он испугался, вспомнив, как однажды плакал, катаясь по полу, а Фань Сян не обращала на него внимания. Поэтому на этот раз, всхлипнув пару раз, он уже не решался громко рыдать, а лишь тихо стонал:

— Больно…

Что случилось?

За это время Фань Сян успела привязаться к детям. Она быстро подняла Айцзюня, пытаясь понять, в чём дело, но малыш был слишком мал, чтобы объяснить. Фань Сян занервничала: в те времена врачей и лекарств почти не было — вдруг у ребёнка что-то серьёзное?

Она вытащила деньги из-под матраса, где они лежали между прутьями высокой соломенной циновки, привязала деревянное детское сиденье к раме велосипеда, укутала Чэн Айцзюня в куртку Чэн Айхуа, велела девочкам присматривать за домом и выехала в ночь.

Проехав совсем немного, она услышала оклик:

— Фань Сян!

К ней подходил высокий, крепкий мужчина в старом жёлтом армейском пальто — председатель сельского коллектива «Хунци», Чэн Циншань.

На людях Фань Сян обычно называла его «председатель Чэн», а наедине — «Циншань-гэ».

— Циншань-гэ, ты куда?

— Один из колхозников сообщил, что пропали куры. Решил обойти округу, а если понадобится — организую ночную караульную группу. Как раз проходил мимо и увидел тебя. Куда ты в такое время?

— Айцзюню живот болит. Везу к врачу.

— Почему одна? Надо было кого-нибудь позвать!

— Не могу ждать! Ребёнку очень больно!

Завёрнутый в куртку Айцзюнь простонал сквозь слёзы:

— Больно…

Чэн Циншань потрепал мальчика по голове:

— Молодец, настоящий мужчина должен быть смелым.

Затем повернулся к Фань Сян:

— Подожди. Одной с ребёнком ехать ночью небезопасно. Я поеду с тобой.

Не дожидаясь отказа, он быстро зашагал домой. Его жена Ли Хун проснулась от шума:

— Ты ещё не спишь? Куда собрался с велосипедом?

— Айцзюню живот болит. Провожу Фань Сян к врачу.

В голове Ли Хун вдруг всплыли слова Ху Ланьхуа: «Твой муж, конечно, надёжен, но боюсь, найдётся такая, что притворится слабой и заставит его смягчиться». Сейчас глубокой ночью они остаются вдвоём — а вдруг что-то случится?

Она вспомнила, с какой гордостью муж сегодня рассказывал о грибах Фань Сян, и внутри всё сжалось. С трудом подавив неприятное чувство, она сказала:

— Может, я с вами поеду? Вдвоём легче будет.

Чэн Циншань посчитал, что ребёнок не настолько тяжёл, чтобы требовалось столько людей. Достаточно и его одного.

— Зачем тебе ехать? Ложись спать, завтра рано вставать готовить.

Ли Хун разозлилась: она дома всё делает для этой семьи, а муж ночью бросается помогать другой женщине!

— У них в семье Чэн полно народу! Почему именно ты должен бежать на помощь?

Чэн Циншань не понял, откуда такой гнев:

— Ты что, с ума сошла? Я просто встретил их по пути! Фань Сян для меня как родная сестра! Не надо никого звать. Да и кричишь-то зачем? Разве не боишься детей разбудить?

— Ты можешь делать, что хочешь, а мне и сказать нельзя?!

— Ты совершенно невыносима!

С этими словами он вышел, хлопнув дверью.

Слёзы хлынули у Ли Хун.

Фань Сян не знала, что у ребёнка за болезнь, но больше всего боялась острого аппендицита — тогда понадобится операция. Раз уж Чэн Циншань вызвался помочь, пусть едет — лишние руки не помешают.

Вскоре он вернулся. Фань Сян включила фонарик, и тёплый жёлтый свет озарил горную тропинку, придавая ей мягкую, почти сказочную красоту. Над головой мерцали звёзды, и небо казалось особенно глубоким и завораживающим.

С Чэн Циншанем ехать было гораздо удобнее. На одном участке дорога шла круто вверх — пока Фань Сян несла ребёнка, он в одиночку протолкал оба велосипеда наверх.

Дорога раздваивалась: на юг вела в коммуну «Хунци», на север — в уездный центр Циншуй. Оба пути были примерно по пятнадцать ли.

Фань Сян уже собиралась свернуть на север, но Чэн Циншань её остановил.

Голос Айцзюня стал хриплым от боли и слёз. Фань Сян торопилась:

— Поедем в уезд! Там врачи опытнее.

— В поликлинике коммуны сейчас работает очень хороший врач.

— Неужели в нашей поликлинике врач лучше, чем в уезде?

Чэн Циншань кивнул:

— Он специалист из большого города, направленный сюда на исправление. Но поскольку его квалификация высока, разрешили работать в поликлинике.

Помолчав, он тихо добавил:

— Фань Сян, ты же знаешь — я никогда не причиню тебе вреда.

По воспоминаниям Фань Сян, Чэн Циншань всегда хорошо относился к её семье: ставил ей по десять трудодней в день — как мужчинам-работникам. Хотя сама Фань Сян и трудилась не покладая рук, для женщины это был редкий максимум.

Фраза, на первый взгляд, ничего особенного не значила, но при ближайшем рассмотрении вызывала странное чувство. Неужели между ней и Чэн Циншанем в прошлом были какие-то романтические отношения? Она порылась в памяти прежней Фань Сян — вспомнила лишь, что отец Чэн Циншаня раньше работал у её родителей, и они с ним росли вместе. Больше ничего не всплыло.

— Спасибо тебе, — сказала она.

— Не нужно благодарить меня!

Это уже начинало напоминать не историю семидесятых годов, а сюжет любовной дорамы. Неужели она ради подхалимства приписала успех в выращивании грибов его руководству, и он теперь что-то себе вообразил? Хотя в те времена председатель коллектива был почти как «местный император» — все колхозники старались угодить ему.

К тому же он и правда много для неё делал, и её роль новатора не противоречила его положению руководителя — поэтому она так и сказала перед секретарём Хуном.

Но у обоих есть семьи, и Фань Сян не собиралась заводить с ним никаких отношений в эту эпоху. Она нарочно отстранилась:

— Как же так? Ты ночью бегаешь со мной — и я даже «спасибо» сказать не должна? Это же невежливо!

Больше они не разговаривали. Ехали быстро, и вскоре добрались до поликлиники коммуны «Хунци». Это был небольшой четырёхугольный дворик, и в одной из боковых комнат светилось тусклое окно.

Поставив велосипеды, Чэн Циншань постучал в дверь. Изнутри вышел худощавый мужчина в объёмистом синем ватнике. Он сидел за керосиновой лампой и читал книгу.

Услышав стук, он закрыл книгу, встал и, поправив чёрные очки, вежливо спросил:

— Что случилось?

— Доктор Фан, ребёнку очень болит живот. Посмотрите, в чём дело.

Фань Сян вошла внутрь и сняла с Айцзюня куртку. Доктор налил воды в тазик, вымыл руки и вытер их белым полотенцем. Только после этого приступил к осмотру.

Он прощупал пульс у мальчика, осмотрел глаза и язык, надавил на разные участки живота и задал несколько вопросов. Затем спокойно сказал:

— Ничего страшного. Просто дайте ему три таблетки от глистов — и всё пройдёт.

— Не аппендицит? Просто глисты? Но он так страдал — и достаточно трёх таблеток?

Видимо, доктор удивился, услышав от простой деревенской женщины слово «аппендицит». Он взглянул на Фань Сян, и на его лице, обычно скромном и смиренном, мелькнула гордость:

— Конечно, не аппендицит! Обычные аскариды!

— Давайте лекарство.

Фань Сян решила довериться специалисту.

Доктор высыпал из баночки три белые пилюли в форме башенки и подошёл к Айцзюню:

— Открой рот!

Мальчик сразу заплакал:

— Не хочу горькое лекарство! Не буду!

Но кричал он уже довольно бодро — значит, действительно не так уж плохо. Фань Сян немного успокоилась.

Доктор улыбнулся:

— Это конфетки-башенки, сладкие.

Он притворился, будто бросил одну себе в рот, и причмокнул:

— Какая сладость!

Айцзюнь перестал плакать и с любопытством уставился на него.

— Попробуй.

Доктор положил ему в рот одну таблетку и завернул оставшиеся две в белую бумагу:

— Принимай по одной в день — и всё пройдёт.

Айцзюнь лизнул — и правда, сладко, как мамин сахар!

Раз уж они здесь, Фань Сян решила подстраховаться:

— Доктор Фан, дайте ещё лекарства. У меня дома две девочки — и они тоже иногда жалуются на живот. Выпишите ещё на двоих.

Доктор добавил ещё шесть таблеток.

— Сколько с меня?

— Семь копеек за штуку, всего сорок две копейки.

Фань Сян достала из кармана синюю клетчатую платковую тряпочку, развернула и подала полтинник. Доктор вернул восемь копеек сдачи.

— Спасибо вам, доктор!

Видимо, доктор оценил её уважение и добавил:

— Не за что. Просто следите, чтобы дети мыли руки перед едой и после туалета — тогда таких проблем не будет.

http://bllate.org/book/10385/933211