Готовый перевод Transmigrated Farmer Mother in the 1970s / Мать‑крестьянка из 70‑х: Глава 20

В этот момент в комнату ворвались несколько человек. Возглавлял их молодой мужчина лет двадцати с лишним. Он ткнул пальцем в сотрудника Ян, и брызги слюны полетели во все стороны:

— Товарищ Ли, уважаемые революционеры! Вот она — привела этих людей тайком читать ядовитую траву! Неизвестно, какие козни они замышляют против нашей революционной армии! Посмотрите на книги в их руках! Нет, посмотрите на эту ядовитую траву — это прямое доказательство!

Сотрудник Ян, только что бледная, вдруг вспыхнула от возбуждения, её лицо стало пунцовым. Она бросилась вперёд и со всего размаху дала мужчине пощёчину:

— Сюэ Лин! Ты осмелился меня выдать? Совсем совесть потерял? Ты хоть помнишь, что я твоя жена? Помнишь, что Наньнань — твоя плоть и кровь?

— Да пошёл ты к чёртовой матери! — мужчина грубо оттолкнул сотрудника Ян. — Если бы не ты, богатая крестьянка, я давно стал бы передовиком и сделал карьеру!

Он уже занёс руку, чтобы ударить её снова, но Фань Сян встала между ними. Похоже, этот человек — муж сотрудника Ян, который презирает жену за то, что она мешает его продвижению. Каким-то образом он узнал, что она привела сюда людей почитать, и вовремя явился, чтобы застать их с поличным.

Неужели это инсценировка, которую они разыграли вместе? Или между ними действительно произошёл разлад, из-за которого Сюэ Лин решил её выдать? Фань Сян склонялась ко второму варианту — по выражению лица сотрудника Ян было ясно, что она искренне потрясена.

Лицо сотрудника Ян покраснело ещё сильнее:

— Фу! Ослепла я тогда, раз выбрала тебя! Ты же лентяй и бездельник — как тебя вообще могли признать передовиком?

Сюэ Лин рассвирепел:

— Всё это клевета! Просто у тебя плохое происхождение! Из-за общения с тобой, объектом надзора, страдаю я! Я объявляю тебе разрыв всех отношений!

Старший группы, товарищ Ли, сурово махнул рукой:

— Забирайте их всех!

Кто такой этот товарищ Ли? И к чему приведёт их арест? В голове Фань Сян лихорадочно заработало. Ей даже в голову пришло: а не подумает ли Чэн Бушао так же, как Сюэ Лин, — что именно она его подвела?

Она невольно взглянула на Чэн Бушао.

Тот, решив, что она испугалась, тихо сказал:

— Не бойся, слушайся меня.

И, сделав шаг вперёд, заслонил Фань Сян собой:

— Товарищ Ли, моя жена почти не грамотна. Это я попросил её сопровождать меня.

Фань Сян удивлённо посмотрела на него, но Чэн Бушао лишь мягко улыбнулся ей в ответ:

— Поэтому я пойду с вами, а мою жену отпустите, хорошо?

Товарищ Ли не обратил на него внимания и холодно повторил:

— Всех забрать!

Фань Сян почувствовала сожаление. После того как она попала в этот мир, всё шло гладко. Даже когда Ху Ланьхуа вызывала её на конфликт, она легко дала отпор. Ей начало казаться, что реальность не так уж страшна, как представлялось. Она думала, что справится с любой ситуацией.

Поэтому и согласилась с Чэн Бушао поискать немного книг. Кто бы мог подумать, что простое чтение приведёт к доносу? Теперь их поймали с поличным — как выбраться из этой переделки?

Люди за спиной товарища Ли уже окружили их.

Вдруг Фань Сян озарило. Она вышла из-за спины Чэн Бушао и шагнула вперёд:

— Товарищ! Мы горячо поддерживаем вождя и активно участвуем в революции. Меня недавно признали передовиком на уровне уездного ревкома — сегодня утром по радио передавали обо мне!

— Мы пришли сюда, чтобы найти материалы для более глубокой и решительной критики вредных идей. У нас нет ни малейших личных побуждений и уж тем более мы не станем делать ничего, что вредило бы революции.

Чэн Бушао сразу понял её замысел и тут же подхватил:

— Товарищ! В нашей семье три поколения бедняков. В этом году меня признали городским трудовым героем Пекина. Мэр Хуан лично вручал награды трудовым героям.

— Как и сказала моя жена, мы ищем материалы именно для того, чтобы глубже понять врага и эффективнее его критиковать. Верим, товарищ, вы проявите зоркость и не дадите ввести себя в заблуждение недоброжелателями!

— Так вы с женой — один передовик, другой трудовой герой?

Фань Сян и Чэн Бушао кивнули.

— Откуда вы?

— Из бригады «Хунвэйдон», коммуна «Хунци».

— Как вас зовут? — тон товарища Ли заметно смягчился.

— Чэн Бушао.

— Фань Сян.

— Фань Сян? — товарищ Ли задумался. — Это та самая Фань Сян, которая, повторяя: «Дайте мне ещё одну корзину земли!», упала в обморок на стройке движения «Учиться у Дачжай»?

Раньше, услышав это по радио, Фань Сян чувствовала неловкость, но теперь она была бесконечно благодарна секретарю Хуну — какое запоминающееся впечатление! Даже если имя забудут, этот случай точно останется в памяти. Она энергично кивнула товарищу Ли.

— Так вот ты какая, Фань Сян! — тон товарища Ли стал гораздо теплее. — Ладно, идите со мной в отделение, составим протокол и разберёмся.

Сюэ Лин только что был в восторге: он помог поймать потенциальных вредителей и разорвал отношения с женой — возможно, его даже повысят. Но теперь эта женщина одними словами добилась, что товарищ Ли сменил гнев на милость. Его шанс на продвижение, похоже, ускользает. Он в отчаянии закричал:

— Товарищ Ли! Некоторые люди носят маску! Мы не должны позволять врагам нас обмануть!

Товарищ Ли похолодел:

— Ты хочешь учить меня, как расследовать дела? Или считаешь, что я прикрываю вредителей?

— Нет-нет, товарищ Ли! Я не это имел в виду! Просто эти двое могут притворяться передовиками...

Что за человек этот Сюэ Лин? Не успокоится, пока не втянет их в беду? В такое время кто станет притворяться передовиком, если достаточно просто спросить — и всё станет ясно!

Товарищ Ли почти убедился, что Фань Сян и Чэн Бушао не лгут. Во-первых, Фань Сян — официально признанный передовик уездного ревкома. А он, поддавшись на уговоры Сюэ Лина, чуть не арестовал образцового работника! Что, если его сочтут врагом уездного ревкома?

В столь напряжённое время нельзя было не думать об этом.

Поэтому товарищ Ли снова махнул рукой своим людям:

— Заберите и этого Сюэ Лина! Подозреваю, у него свои цели — он хочет напасть на наших революционных кадров!

— Вы не можете арестовать меня! Я же пришёл доносить на этих вредителей! — Сюэ Лин упрямо сопротивлялся, но ему связали руки за спиной и засунули в рот полотенце, чтобы заглушить крики.

Сотрудник Ян подбежала и пнула его ногой:

— Подлый предатель! Однажды жена — сто дней забот! Ты не только забыл нашу любовь, но и решил меня выдать!

Товарищ Ли, неизвестно о чём думая, дождался, пока она закончит, и только потом сказал:

— Пошли.

Когда никто не смотрел, Чэн Бушао тихо прошептал Фань Сян:

— На допросе не забудь свалить всё на меня. Скажи, что ты почти не умеешь читать и просто сопровождала меня.

Несмотря ни на что, после всего, что случилось с Сюэ Лином, и особенно увидев, как Чэн Бушао защищает её, Фань Сян почувствовала тепло в груди — будто зимой окунулась в горячую воду.

Когда они прибыли в управление общественной безопасности, им прямо навстречу вышел Чэнь Чжэнлэй.

Фань Сян ещё думала, сделает ли Чэнь Чжэнлэй вид, что не знает их, или поздоровается. Но он сразу спросил:

— Как ты здесь оказалась?

Фань Сян не знала, поможет ли ей Чэнь Чжэнлэй или тоже объявит разрыв отношений, поэтому ответила просто:

— Мы идём с этим товарищем Ли разъяснить ситуацию.

Чэнь Чжэнлэй повернулся к нему:

— Сяо Ли, что происходит?

Товарищ Ли указал на Сюэ Лина:

— Товарищ начальник, этот тип выдал свою жену за то, что она привела людей читать ядовитую траву. Подозреваю, у него злой умысел. Я пришёл разобраться.

— Идеологическая борьба всегда требует особого внимания. Мы не можем пропустить ни одного вредителя, но и не должны обвинять невиновных. Разберись и доложи мне результаты в кабинет.

— Вы абсолютно правы! — подумал товарищ Ли. К счастью, он вёл себя с Фань Сян и её мужем вежливо. Он и не знал, что она знакома с начальником Чэнь.

Он отвёл их в комнату, сел за стол и первым делом начал допрашивать Фань Сян.

— Фамилия, имя?

— Фань Сян.

— Место происхождения?

— Бригада «Хунвэйдон», коммуна «Хунци», уезд Циншуй.

— Пол?

— Женский.

— Зачем вы пошли в запечатанное помещение?

— Вождь учил нас: «Без исследования нет права на слово», — Фань Сян взяла учебник издания 50-х годов и, преодолевая внутреннее сопротивление, сказала: — Например, этот учебник односторонне подчёркивает важность науки и игнорирует классовую борьбу. Забывает, что классовая борьба — это основа, а основа поднимает всё остальное. Поэтому мы хотели использовать его как антиматериал для критики. Именно для этого мы и пошли туда. Сотрудник Ян помогала нам именно с этой целью.

Неизвестно, повлияло ли обращение Чэнь Чжэнлея или слова Фань Сян и её мужа, но после краткого объяснения причины поиска книг и подписания протокола товарищ Ли отпустил их.

А Сюэ Лина хорошенько проучили: велели не видеть врагов повсюду и не клеветать на революционных кадров. Он хотел поймать воробья, а сам остался без каши — лицо у него стало серым, как пепел.

Сотрудник Ян бросила на него яростный взгляд:

— Сюэ Лин, я подаю на развод!

Дома он постоянно ругался и бранился. Раньше она думала, что ребёнку нужен отец, и ради целостности семьи терпела. Но теперь он показал, что совсем не ценит их дом — лишь бы разорвать с ней отношения и выдать её!

Её происхождение — всего лишь богатая крестьянка, а не помещица. Если бы она была помещицей, Сюэ Лин, наверное, давно бы с ней порвал и, стремясь к продвижению, был бы жесточе других.

К счастью, Фань Сян с мужем — из проверенных семей, оба передовики. Только благодаря этому она избежала беды. Иначе, если бы её объявили вредителем, что стало бы с ребёнком? Лучше уж развестись и жить спокойно.

Когда Сюэ Лин привёл людей, чтобы застать их с поличным, она немного злилась на Фань Сян. Но увидев, как Чэн Бушао встал на защиту жены и готов взять всю вину на себя, она даже позавидовала. Особенно на фоне Сюэ Лина Фань Сян казалась настоящей счастливицей — у неё такой муж, который ради неё готов на всё.

Поскольку проблема решилась удачно, вся досада исчезла. Когда Фань Сян потянула её за руку, она послушно последовала за ней в сторону.

Фань Сян извинилась перед ней:

— Прости, чуть не втянула тебя в беду.

Сотрудник Ян не ожидала таких слов. Ведь она сама привела их в склад за сладости — это была частная сделка. Донос подал Сюэ Лин. С точки зрения Фань Сян, она могла бы даже обвинить её — мол, из-за её неосторожности их чуть не арестовали как вредителей.

Она хотела вернуть сладости:

— Я верну тебе конфеты. Хотя ребёнок уже съел две.

Фань Сян положила руку ей на плечо:

— Не надо. Раз подарила — значит, твои. Мы нашли много полезных материалов. Спасибо тебе.

— Книги, которые изъяли как улики, забирайте. Заведующий магазином отправлен на перевоспитание через труд. Эти книги здесь могут в любой момент уничтожить.

Сотрудник Ян подумала и добавила:

— У меня в провинциальном городе есть друзья, которые знают, где ещё можно найти книги. Если захочешь читать — приходи в магазин, я дам тебе служебную справку.

Это было неожиданной удачей. Фань Сян согласилась.

Взяв стопку книг, которые использовались как доказательства, она с Чэн Бушао поблагодарили Чэнь Чжэнлея. Тот серьёзно сказал:

— Мы обязаны придерживаться принципа объективности и справедливости.

И лишь потом слегка улыбнулся:

— Заходите как-нибудь ко мне домой в гости.

Жена Чэнь Чжэнлея, госпожа Ван, приехала сюда вместе с ним. Хотя здесь было тише, чем в родных местах, она чувствовала себя очень одиноко — далеко от друзей и родных, некому поговорить. Поэтому она особенно сдружилась с Фань Сян и даже попросила мужа собрать для неё велосипед — такого одолжения она ему никогда раньше не просила. Хотела, чтобы у неё появился друг.

Детям тоже очень нравились истории Фань Сян. По словам жены, хоть Фань Сян и не очень образованна, но обладает широким кругозором — в ней живёт целый мир.

Он, грубоватый человек, не обладал такой тонкой душевностью, как жена, но по его мнению, рассказы Фань Сян не просто сказки — они словно открывают окно в настоящий, живой мир.

Подумав об этом, он решил, что, наверное, слишком много фантазирует — наверное, профессиональная деформация. Но это чужое дело. Главное, чтобы это не вредило его семье, не нарушало закон и не касалось вредителей. Тогда какое ему дело до других?

Покинув Чэнь Чжэнлея, Фань Сян ощутила страх задним числом. Если бы они не были передовиками или трудовыми героями, если бы у них не было безупречного происхождения, если бы она не сообразила быстро придумать оправдание — кто знает, что с ними случилось бы? Вспомнив судьбу помещика Пэн Синьшэна из деревни, она содрогнулась.

Когда они оказались в безлюдном месте, она призналась себе:

— Я была слишком беспечна. Думала, что тайно почитать книги — ничего страшного.

http://bllate.org/book/10385/933205