Готовый перевод Transmigrated Farmer Mother in the 1970s / Мать‑крестьянка из 70‑х: Глава 14

Хотя яйца были очень вкусными, она ещё не проголодалась настолько, чтобы есть чужие объедки. Фань Сян поспешила сказать:

— Пусть Вэйго ест. Мне уже совсем лучше.

Она вежливо отказалась, поблагодарила Чэн Циншаня с женой, одолжила у них велосипед и поехала домой. А Чэн Бушао тем временем занял второй велосипед у семьи Чэн. Он вдруг осознал, как нелегко приходилось Фань Сян раньше, и теперь полностью прислушивался к её словам. Супруги поехали на двух велосипедах в ближайший лесопункт.

Опилки были слишком мелкими, при горении сильно дымили и плохо разгорались. Рядом с деревней повсюду тянулись леса — дров можно было нарубить сколько угодно. Работники лесопункта просто сваливали опилки в кучу, считая их бесполезным мусором, поэтому обрадовались, что кто-то забирает отходы: меньше места занимают, да и возиться не надо. За два рейса они привезли шесть больших мешков опилок. Ответственный за склад, господин Хун, сказал, что если понадобится ещё — заезжайте в любое время.

Чэн Айхуа с любопытством спросила:

— Мам, зачем тебе это? Горит плохо, а удобрением делать?

— После дождя в горах же грибы растут, — ответила Фань Сян. — Я хочу попробовать вырастить их сама.

— На этом можно грибы выращивать?

— Попробуем. Труд только потратим, ничего страшного, если не получится. А если получится — будет больше овощей на столе.

— О, пусть уж точно получится! — воскликнула Чэн Айхуа, и во рту у неё сразу стало водянисто. Грибы, бланшированные в воде и заправленные лишь уксусом с солью, были невероятно вкусны — гораздо лучше домашней репы.

У восточной стены двора находился погреб для сладкого картофеля — трёхметровая яма, обычно закрытая круглой каменной плитой. В самом низу по бокам имелись два полутораметровых углубления, где хранилось около пяти килограммов сладкого картофеля с длинными побегами — их берегли для весеннего проращивания.

Фань Сян сдвинула плиту, проветрила погреб и собралась спуститься. Чэн Айцзюнь, не в силах совладать с любопытством, швырнул свою деревянную пистолетку в сторону и закричал, что тоже хочет спуститься поиграть. Чэн Бушао показал на плетёную корзину и поддразнил:

— Скорее зови «папа»! Как только скажешь — так и спущу тебя в корзине.

Мальчик посмотрел то на отца, то на погреб, обсосал палец и, отвернувшись, буркнул:

— Мама сама меня спустит!

— Твоя мама туда спускается работать. А я снаружи буду передавать вещи, — сказал Чэн Бушао, продемонстрировав верёвку.

Айцзюнь хитро прищурился и, хоть и неохотно, всё же пробормотал: «Папа».

Фань Сян улыбнулась про себя. Видимо, из-за долгой разлуки сын до сих пор не очень близок с отцом. Даже сейчас согласился позвать его только ради выгоды. Хотя после того случая, когда Чэн Бушао взял его на руки во время ссоры с Чэн Айхун, между ними явно наметилось сближение. По крайней мере, на этот раз он чётко произнёс «папа», а не своё обычное «ба-ба».

Правда, ночью всё равно не получалось. Прошлой ночью Чэн Бушао собирался помочь сыну сходить в туалет. Сначала всё шло хорошо, но как только Айцзюнь в полусне понял, что рядом отец, тут же потребовал, чтобы тот ушёл и не лез в его кровать.

Чэн Бушао не стал ругать сына, жалобно оделся и перебрался на соседнюю постель. Только когда мальчик снова крепко заснул, он осторожно вернулся в постель. Фань Сян тогда не могла сдержать смеха.

Но и сейчас звать «папа» было напрасно: Фань Сян спускалась работать, в погребе тесно, играть там нельзя. Она ласково уговорила:

— Мы пока не вернём велосипеды. Пусть сестра покатает тебя.

В деревне было всего два велосипеда, и обе семьи берегли их как зеницу ока — боялись уронить, намочить или перегреть на солнце. На неровной дороге владельцы предпочитали нести велосипеды в руках. Детям почти никогда не разрешали кататься. Услышав такое предложение, Айцзюнь тут же заторопился, боясь, что мама передумает.

Фань Сян спустилась в погреб, собрала сладкий картофель в кучу и отложила в сторону. На западной стене погреба она расстелила слой соломы, а потом Чэн Бушао начал спускать мешки с опилками. На самом деле она не знала, как правильно выращивать грибы, но повезло — за десять очков у Цветка она получила споры и подробное руководство по выращиванию грибов в помещении. Теперь смело экспериментировала.

Погреб был тёплым зимой и прохладным летом; сейчас внутри было теплее, чем снаружи, и довольно влажно — идеальные условия для роста грибов.

Спускаясь, Фань Сян заметила на стене несколько белых грибочков величиной с ноготь. Они были тонкими и хрупкими, но несъедобными. Она попросила Цветок забрать их — те принесли пять очков, немного компенсировав потраченные ранее.

Следуя инструкции, она перемешала споры с опилками, а затем Чэн Бушао спустил ведро воды, которой она слегка увлажнила субстрат. С учётом естественной влажности в погребе этого должно было хватить на несколько дней.

Закончив работу, Фань Сян выбралась наверх, упираясь ногами в выемки на стенах. Во дворе Чэн Айхуа каталась на велосипеде, Айцзюнь сидел на заднем сиденье, одной рукой крепко держась за седло, другой размахивая в воздухе. Чэн Айхун, словно наседка, шла рядом, расставив руки, готовая подхватить брата в любой момент.

Дети, увидев мать, тут же спросили:

— Мам, через сколько грибы вырастут?

— Если всё получится, дней через семь–восемь, — ответила Фань Сян. В книге так и было написано, хотя она не была уверена, удастся ли в первый раз.

— Здорово! Тогда скоро будем есть грибы! — воскликнули дети, гораздо более уверенные в успехе, чем она сама.

Чэн Бушао вернул на место каменную плиту, оставив небольшую щель для вентиляции, и, отряхнув руки, стряхнул с одежды Фань Сян прилипшую пыль.

У них ещё оставалось немного времени, и Фань Сян вспомнила о Лине. Велев детям играть дома, супруги отправились к нему.

Едва подойдя к дому, они услышали шум и детский плач. Переглянувшись, они поспешили внутрь. Линь Даошу, беременная, билась головой о край большой кадки, крича:

— Выпадай же скорее! Скорее выпадай!

Дети растерянно стояли вокруг, а из дома доносился плач.

Фань Сян бросилась к ней и, обхватив, рассерженно сказала:

— Линь Даошу, как ты можешь биться о кадку?! В тебе же ребёнок!

В будущем завести ребёнка будет невероятно трудно — многие годами ищут пути, но так и остаются без детей. И сама Фань Сян не раз пила всевозможные народные снадобья, но даже тени ребёнка не видела. Поэтому, видя, как послушны и заботливы дети Линь Айхуа и её сестёр, она и решила помогать им всем, чем может.

Но как Линь Даошу может так безответственно поступать?

Линь Даошу с безразличным лицом ответила:

— Если бы был выход, разве я стала бы отказываться от своего ребёнка? Но у нас и так не хватает еды на всех. Ещё один рот — и мы с мужем совсем пропадём! Я уже прыгала, бегала — а он всё сидит внутри, не выходит. Вот и решила попробовать выбить его об кадку!

На свете нет ничего важнее сытого желудка. Фань Сян понимала, но всё же не могла спокойно смотреть, как женщина пытается избавиться от ребёнка таким способом.

— А если удар не поможет, зато ты сама заболеешь? Придётся ведь лечиться!

Видимо, её слова подействовали. Линь Даошу остановилась, раздражённо крикнула в дом:

— Прекратите реветь!

Дети замолкли. Она вытерла слёзы и пригласила гостей в главную комнату.

Фань Сян покачала головой:

— Мы просто хотели узнать, как Линь чувствует себя после болезни.

— Уже лучше, гораздо лучше! Благодаря вашему маслу он сегодня утром наконец сходил в туалет. Большое вам спасибо!

Линь Даошу немного оживилась, но тут же тяжело вздохнула:

— Это я его подвела… Опять забеременела. Из-за этого мало зарабатываю трудодней, а он всё равно старается, чтобы я и дети ели получше, а сам… Господи, умоляю, пусть этот ребёнок отпадёт! Как мы будем кормить ещё один рот?

Фань Сян недоумевала: ведь в книгах она читала, что в Китае когда-то действовала политика «одна семья — один ребёнок». Почему же сейчас в каждой семье так много детей? Неужели ещё не наступило то время?

В этот момент Линь вернулся с охапкой дров. Увидев гостей, он обрадовался, положил хворост у стены и широко улыбнулся:

— И Бушао вернулся! Если бы не вы, не знаю, остался бы я жив или нет!

— Мы же из одного села, это пустяки, — скромно ответил Чэн Бушао. — Ты — опора семьи. Главное, что ты выздоровел, а то как бы ваши детишки жили?

Линь кивнул:

— Я человек простой, слов у меня мало. Раз ты редко дома, Фань Сян, если понадобится помощь — скажи. Дверь починить, крышу перекрыть — всё сделаю.

Линь Даошу тоже подтвердила:

— А я умею шить и латать.

Оба были честными людьми. Глядя на их бедственное положение, Фань Сян придумала кое-что.

В прошлый раз, когда она ездила в уезд, учительница Ван дала ей шесть юаней и просила поменять на яйца, тканевые талоны или муку. Но Фань Сян всё никак не находила времени спросить в деревне.

Она немного помедлила и сказала:

— Линь Даошу, мне правда нужна твоя помощь, но как сказать…

Та схватила её за руку:

— Вы спасли моего мужа, а значит, спасли всю нашу семью! Просите что угодно — только не жизнь нашу.

— У моей родственницы недавно родился ребёнок. Ей не хватает талонов, продуктов… Хотела бы купить кое-что за деньги. Не могла бы ты собрать для неё немного яиц, тканевых талонов, муки? Я договорилась: за каждые десять яиц ты оставляешь себе одно, за десять метров ткани — один, за килограмм муки — сто граммов. То же самое и с другими товарами — десять, один себе.

— Да за такие пустяки и платить-то неловко! — возразила Линь Даошу.

— Если не возьмёшь, я больше не посмею просить помощи, — настаивала Фань Сян и в конце концов уговорила её, передав шесть юаней.

— Тётушка, вы такой добрый человек! — растроганно сказала Линь Даошу. Получать десять и оставлять себе один — такого счастья не бывает! Она поняла, что Фань Сян просто хочет помочь ей.

— Когда соберёшь, приноси мне. Но, пожалуйста, никому не говори, что это для моей родственницы.

Линь Даошу тут же согласилась.

По дороге домой Фань Сян спросила Чэн Бушао:

— У тебя ещё остались деньги с зарплаты?

— Осталось двадцать восемь юаней шесть цзяо. Если нужно, у меня ещё есть шесть цзинь общегосударственных продовольственных талонов — их тоже можно обменять.

— Саньэру уже четыре года. Дети быстро растут. А ведь мы даже не знаем, какими они были в младенчестве.

— И самое главное — ты приезжаешь домой раз в год. Если сделать семейное фото, дети смогут смотреть на него и знать, кто их папа. А то вдруг снова вернёшься — и Саньэр тебя не узнает. Давай сфотографируемся всей семьёй?

Чэн Бушао посмотрел на неё. На худом лице Фань Сян светилось мягкое материнское сияние. Его сердце дрогнуло.

— Хорошо, поехали прямо сейчас! И давай каждый год будем фотографироваться — оставим память на будущее.

Дома они застали Чэн Айхун, присматривающую за Айцзюнем, а Чэн Айхуа каталась на велосипеде, продевая ногу под раму — так называемый «протяжной заезд».

— Сестра, как закончишь круг — дай мне покататься! — просила Айхун, не спуская глаз с велосипеда. Обе девочки вели себя примерно: катались только на велосипеде из дома бабушки и дедушки, а велосипед Чэн Циншаня не трогали.

— Ты слишком маленькая, даже ногу под раму не протянешь! Упадёшь — и всё, — отвечала Айхуа.

— Айхуа уже умеет кататься? — удивилась Фань Сян.

Услышав голос матери, Айхуа торопливо спрыгнула с велосипеда и чуть не уронила его. Фань Сян ловко подхватила раму:

— Осторожнее!

Айхуа высунула язык:

— Мам, давай ещё немного покатаюсь!

Глядя на её молящий взгляд, Фань Сян погладила дочь по голове и поддразнила:

— Лучше не катайся.

Лицо Айхуа омрачилось, но она послушно сошла с велосипеда и отвела его в сторону. Чэн Бушао сжалось сердце: он и не знал, что Фань Сян умеет так шалить.

Та рассмеялась:

— Потому что мы сейчас едем в уезд фотографироваться!

— Фотографироваться?! — переспросила Айхуа с восторгом.

Фань Сян кивнула.

— Ой, тогда я надену новое платье! Идём, Айхун, причешемся!

Айцзюнь уже пускал слюни и ныл:

— Я хочу шанъбао и юйтiao!

— Хорошо, всё купим!

В этот момент вошёл Чэн Вэйго. При каждом шаге его штаны шуршали. Фань Сян удивлённо посмотрела на его серо-белые брюки. Оказалось, они сшиты из мешка под удобрения! Невероятно, что из такого можно сшить одежду.

Заметив её взгляд, Чэн Вэйго гордо заявил:

— Тётушка, смотри! Мама сшила мне новые штаны на Новый год! А где Айхуа с остальными?

http://bllate.org/book/10385/933199