Готовый перевод Transmigrated Farmer Mother in the 1970s / Мать‑крестьянка из 70‑х: Глава 12

— Значит так: если можешь победить — бей, не можешь — беги. Как те односельчане из «Железнодорожной игры»: враг пришёл — прячься, а как расслабится — нападай. Главное — оставаться незаметным и никогда не давать себя в обиду.

Фань Сян едва сдержала улыбку. Не вырастут ли от такого воспитания её дети настоящими хитрецами?

— Вы все молодцы, но есть ещё один важный момент: надо больше учиться и осваивать разные навыки. В трудную минуту думайте головой и применяйте знания на практике. Вот, например, если бы я не читала труды вождя, мы бы сейчас не знали, как защитить вас. Представьте: Ху Ланьхуа настаивала бы, что у Ли Вэйцзюня внутренние повреждения — и что тогда? Конечно, кроме учений вождя, пригодятся и другие знания. Всему нужно учиться.

Эта мысль появилась у неё ещё по дороге из уезда. Сейчас, как у того Тешэна, сдавать чистый лист считается почётным, но так будет не вечно. Рано или поздно жизнь вернётся в нормальное русло. А пока дети растут, Фань Сян не хотела, чтобы они тоже решили: учиться — пустая трата времени.

Автор примечает:

Танец лояльности, о котором шла речь, взят из интернета — правда это или нет, неизвестно. Кто заинтересуется — пусть сам поискать. Но, судя по делу Юй Локэ, подобное вполне могло случиться. В те особые годы происходило много невероятного. Из-за цензуры слово «вредитель» заменено на другое — читатель сам может домыслить.

— Мама права. Перед тем как вернуться домой, я получил звание городского трудового героя. Всё благодаря тому, что оптимизировал оборудование на шахте — теперь уголь добывают гораздо эффективнее. Только освоив побольше навыков, можно стать настоящим преемником нового поколения.

Чэн Бушао с удивлением взглянул на Фань Сян. Не ожидал, что она мыслит так далеко вперёд: съездила в уезд, привезла книги и даже успела поощрить детей к учёбе. Будучи единственным в деревне университетским выпускником, он сам изменил свою судьбу именно благодаря знаниям — и очень хотел того же для своих детей.

Под восхищёнными взглядами всей семьи он добавил:

— Надо всегда быть на стороне справедливости. Справедливость открывает все двери, а несправедливость — никуда не ведёт. Возьмём того же Ли Вэйцзюня: если бы он не совершил злодеяние — не пытался отобрать у вас военные фуражки, — мы бы и не смогли его уличить. Верно ведь?

Трое детей энергично закивали. Их глаза сияли восхищением, и родители чувствовали настоящее удовлетворение. Особенно Чэн Бушао: ему казалось, будто он почти не виделся с детьми, а они уже такие разумные. И всё это — заслуга Фань Сян.

В прекрасном расположении духа семья села за ужин.

Была нежная курица, которой так хотелось Чэн Айцзюню, вкусный картофель и ароматная кукурузная каша. После еды остатки курицы Фань Сян снова повесила на крюк под потолком.

Людям еда — свинье тоже. Перед едой Фань Сян подсыпала в корыто ещё немного корма, и свинья с аппетитом захрустела.

— Странно, — заметила Чэн Айхуа, — последние дни свинья совсем не хрюкает. Раньше всё время носом тыкалась в загородку и громко визжала.

Фань Сян про себя усмехнулась: раньше хрюкала просто от голода, а теперь, когда сытая, стала тихой и послушной.

После ужина, убрав посуду, Фань Сян поставила керосиновую лампу и села за швейную машинку. Девочки устроились рядом с книгами, а Чэн Айцзюнь, надев свою фуражку, важно расхаживал перед ними, то и дело поглаживая головной убор — явно ждал похвалы.

Все делали вид, что не замечают его. Тогда мальчик начал ходить кругами.

— Иди лучше поиграй, — засмеялась Чэн Айхуа, погладив его по голове. — От тебя голова кругом идёт!

— Никуда я не пойду! А вдруг кто-нибудь снова украдёт мою фуражку?

— Да кто ещё осмелится, кроме Ли Вэйцзюня?

— Всё равно! — испугался Чэн Айцзюнь и обеими руками прижал фуражку к голове. — А если кто-нибудь тайком сзади стащит — я ведь и не пойму!

Оказывается, этот малыш думает дальше, чем кажется. Фань Сян поддразнила его:

— Ну ладно, оставайся. Только не загораживай свет. Или хочешь, чтобы сестра почитала тебе вслух?

Когда все перебросились парой фраз, но никто не сказал того, чего он ждал, Чэн Айцзюнь не выдержал:

— Мама, все говорят, что я в фуражке выгляжу как настоящий солдат! Я похож на бойца Народно-освободительной армии?

Фань Сян с трудом сдержала смех:

— Очень даже похож.

Мальчик обрадовался и перестал кружить.

Чэн Бушао, взяв на плечо коромысло с двумя вёдрами, собирался идти к колодцу:

— Пойдём со мной. Пока папа рядом, никто твою фуражку не тронет.

Поколебавшись, Чэн Айцзюнь последовал за ним, радостно размахивая деревянным пистолетом:

— Армия идёт бить японских захватчиков!

Вернувшись, он был полон гордости:

— Шуанцзы так завидовал моей фуражке!

Чэн Бушао наполнил бочку водой, потом разогрел большую кастрюлю и, проверив температуру, раздел Чэн Айцзюня и посадил в таз.

Мальчик завопил:

— Не мой меня! Холодно же! — и принялся брызгать водой во все стороны.

Но отец не слушал. Он тщательно вымыл с него всю грязь, вытер насухо и уложил в постель.

Тем временем Фань Сян отправила девочек спать: при тусклом свете керосиновой лампы портится зрение. Сам Чэн Бушао, видимо, в юности не следил за этим — теперь стал близоруким. Фань Сян не хотела, чтобы и у детей были такие проблемы.

Она уже закончила шить одежду и теперь распарывала зимний комбинезон Чэн Айцзюня. Залив кипятком, добавила немного порошка «666». На поверхности воды сразу всплыл слой чёрных точек, похожих на кунжут — это были мёртвые вши.

Фань Сян поёжилась: стало казаться, будто и на ней самих чешется. Раньше, читая, как древний мудрец Ван Мэн спокойно выковыривал вшей из одежды, она думала, что в этом есть некая аристократическая элегантность. Но на деле всё оказалось совсем иначе.

В те времена некоторые говорили, что представители буржуазии, эти «мелкобуржуазные щёголи», боятся вшей как огня, презирая быт простого народа, и что такое отношение следует осуждать. Однако мало кто их слушал. Фань Сян тоже не верила в эту чушь: если борьба не делает жизнь комфортнее, ради чего тогда вообще бороться?

Обнаружив вшей в одежде Чэн Айцзюня, она осмотрела и девочек — как и ожидалось, и у них в одежде и волосах оказались паразиты. У Чэн Айхун кожа на голове была уже расцарапана до крови, к счастью, из-за холода раны не загноились.

Вернувшись из города, Фань Сян сразу остригла девочкам волосы под мальчика и вымыла головы мылом с лекарством. Новых рубашек ещё не сшила, поэтому раньше перед сном приходилось вручную вылавливать вшей из старой одежды. Но без смены белья и купания избавиться от них было невозможно.

— Бедные дети… Нет сменной одежды, зимой холодно, долго не купаются — вшами и гнидами кишмя кишит. От зуда Айцзюнь всё тело исцарапал.

— Хорошо, что Линь Даошу дала нам талоны на ткань. Схожу в город, куплю материю — срою детям нижнее бельё. Так и стирать удобнее, и вши заводиться не будут. Может, стоит поговорить с Чэн Циншанем — взять в долг у бригады?

Университетский выпускник, работающий инженером, получает немаленькую зарплату — не меньше нескольких десятков юаней в месяц. Фань Сян осторожно проверяла почву.

— Не надо. У меня с собой деньги. Сяошао дал мне двадцать юаней — хватит, чтобы вернуть долг бригаде.

Чэн Бушао говорил с явным стыдом:

— Я и не думал, что дома всё так плохо… И не знал, что родители… Фань Сян, тебе пришлось нелегко.

Раньше он приезжал домой лишь на Новый год — несколько дней уходило на визиты к родне, и пора было уезжать. Жена и раньше всячески его баловала, так что он понятия не имел о реальном положении дел и думал, что в семье всё благополучно.

Чэн Бушао, как старший сын в традиционной семье, чувствовал на себе ответственность за всех. Когда на работе ему выдали тёплую куртку, он не стал её носить, а привёз домой для Чэн Сяошао.

Для него такие слова — уже большой шаг. Фань Сян мягко улыбнулась:

— Мы же одна семья. О каких трудностях речь? Вместе будем стараться — и жизнь обязательно наладится.

Она наклонилась вперёд, и изгиб её спины показался Чэн Бушао особенно соблазнительным. Он почувствовал, как в груди поднимается жар.

— Эй, не работай больше сегодня вечером. При таком слабом свете глаза устанут.

— Хорошо. Тогда пойдём завтра вернём долг бригаде.

— Не в двух днях дело. Пора отдыхать.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он обнял Фань Сян и хрипловато прошептал:

— Я скучал по тебе.

Фань Сян на миг напряглась, но потом расслабилась.

В прошлой жизни, перед смертью, в её базе давно царила тревога — война, хаос… Ни у кого не было желания предаваться утехам.

Тёплое дыхание Чэн Бушао касалось её шеи, и ей самой захотелось близости. К тому же перед ней стоял редкой красоты мужчина.

Она выскользнула из его объятий:

— Мне нужно помыться.

— Давай помогу.

По сравнению с интимной близостью помощь при купании казалась Фань Сян куда более откровенной. Их отношения ещё не дошли до такого уровня, поэтому она быстро умылась в тазу, вымыла ноги, почистила зубы и только потом позволила Чэн Бушао сделать то же самое.

Когда они вернулись, Чэн Айцзюнь уже спал. Обычно он засыпал, прижавшись к Фань Сян, но сегодня так не получится.

Она укрыла мальчика одеялом, и супруги легли на другой край кровати. Боясь разбудить ребёнка, они молчали, двигаясь в темноте.

Вдруг Чэн Айцзюнь громко засмеялся. Сердце Фань Сян на миг остановилось. Она больно ущипнула Чэн Бушао и обернулась — но мальчик спал, прикрыв глаза, и причмокивал губами:

— Так вкусно!

Видимо, ему снилось что-то особенно приятное.

Фань Сян перевела дух — слава богу, не проснулся.

Чэн Бушао притянул её к себе и прошептал ей на ухо:

— Так вкусно!

Смысл этих слов был двойной, и щёки Фань Сян вспыхнули.

Тем временем Чэн Циншань с женой лежали в постели и разговаривали.

— Ты не знаешь, — сказала Ли Хун, — сегодня услышала: Чэн Айхун подралась с Ли Вэйцзюнем.

— Чэн Айхун? Та, что всегда говорит тихо, опустив голову? Её и так не услышишь. Неужели Ли Вэйцзюнь её обидел?

Чэн Циншань фыркнул:

— Пошёл в отца — оба задиры!

Услышав такую явную пристрастность мужа, Ли Хун неожиданно для себя сказала:

— Да Чэн Айхун оказалась не такой уж тихоней — выбила Ли Вэйцзюню зуб!

— Вот как? — удивился Чэн Циншань.

— Именно так.

Ли Хун подробно рассказала всё, что произошло.

— Эти люди готовы обманывать даже односельчан! Видно, одно семейство. Завтра надо поговорить с Ли Сянъяном — пусть приберёт свою жену. В нашей бригаде такое не пройдёт.

— Фань Сян тоже молодец — напугала Ху Ланьхуа до смерти, та и пикнуть не посмела.

Ли Хун положила голову на грудь мужа и тихо засмеялась:

— Чэн Бушао вернулся. Он ещё ничего не сказал — разве тебе стоит лезть в это дело?

— Раз Бушао здесь, завтра соберёмся, поговорим. Может, в Пекине что-то новое происходит.

Чэн Циншань погладил жену по спине:

— Завтра ещё секретарь Хун из коммуны приедет — ему надо встретиться с Фань Сян. Дел хватает. Спи.

Автор примечает:

Всё так невинно, что точно не вызовет вопросов.

Утром увидела новые комментарии — оказывается, кто-то пишет, что мой текст похож на чужой. Грустно стало.

Интересно, что читателям больше нравится: повседневные сценки или события той эпохи?

Эта ночь обещала быть напряжённой.

Когда Ли Сянъян вернулся домой, жена и сын тут же стали жаловаться.

Ли Вэйцзюнь, держась за щёку и картавя из-за выпавшего зуба, повторял:

— Па-па! Па-па!

Ли Сянъяну с трудом удалось понять, что сын хочет сказать: Чэн Айхун выбила ему зуб, а мама ещё и отругала.

Ли Сянъян холодно взглянул на Ху Ланьхуа. Та и так его боялась, а теперь от его взгляда задрожала и, заикаясь, рассказала всё:

— Я же боялась, что Фань Сян не отпустит Вэйцзюня…

— Какая же ты глупая! — рявкнул он. — Зачем было отбирать фуражку силой? Надо было дождаться, пока никто не видит, и тихо стащить. Или уж отобрал — так беги сразу, а не стой на месте! Из-за тебя этот маленький недомерок Чэн Айхун и повалил тебя. Позор мне! Иди спать!

Отпустив сына, он зло усмехнулся:

— Эта Фань Сян… Ни дня покоя не даёт. Найду-ка я у неё какие-нибудь провинности — и тогда уж посмотрим! Ты же каждый день с ней в деревне — ничего подозрительного не заметила? Никаких неправильных высказываний или поступков?

http://bllate.org/book/10385/933197