Готовый перевод Transmigration — Blessed Pregnancy / Путешествие во времени — Благословенная беременность: Глава 22

Юньси невольно вздрогнула — волоски на руках встали дыбом.

— Как ты собираешься поступить? Только не наделай глупостей! — с тревогой проговорила она, пристально глядя на подругу. — Нанести врагу тысячу ран, самой потерять восемьсот и заодно погубить ни в чём не повинных — это совсем невыгодно.

— Не волнуйся, я ни за что не подведу старшего брата Юньчжао! — с твёрдой уверенностью заверила госпожа Аньи, и в её глазах засверкали решимость и огонь. Она подошла ближе и крепко сжала руку Юньси. — Юньси, сейчас я хочу, чтобы ты встала со мной на одну сторону и вместе мы противостояли принцессе Юэ. Ни в коем случае нельзя позволить ей добиться своего!

Автор примечает: Некоторые читательницы пишут, будто Юньси вообще не предупреждала Му Юньчжао. Но ведь она предупредила! Она сказала: «Моё сердце к властелину чисто, как солнце и луна, в нём нет и тени корысти. Я лишь желаю ему добра, мира, долгих лет жизни и удачи во всём». Это и было предостережением для Му Юньчжао. Более того, когда он допрашивал её, дело не в том, что он ничего не знал — он всё прекрасно понимал. Просто ему хотелось услышать от неё чёткую позицию. Но разве могла Юньси прямо сказать ему: «Да, я шпионка!»? Она не могла предать госпожу Люй — та спасла ей жизнь. И не могла обмануть Му Юньчжао: он был её мужчиной, человеком, которого она любила. Это была настоящая дилемма, из которой не было лёгкого выхода. Поэтому, оказавшись заточённой в Цзинъюане, она чувствовала странное спокойствие: иногда лучше ничего не делать.

☆ 25. Посылка одежды. Отказ, переходящий в согласие

Прошло ещё два дня, и Цайся заглянула в Цзинъюань. Её смех звенел так же звонко и радостно, словно пение жёлтой иволги.

— Сестричка Юньси, ты всё это время сидишь в Цзинъюане, никуда не выходишь и даже не навещаешь меня в павильоне Цзиньсю. Пришлось мне самой прийти к тебе в гости!

Гневаться на такого гостя было бы невежливо, поэтому Юньси вежливо пригласила её в комнату:

— Я давно не видела сестру Цайся. Мне очень приятно, что ты пришла.

Цайся окинула взглядом обстановку и весело заметила:

— Здесь, правда, гораздо лучше, чем у меня.

— Сестра Цайся преувеличивает, — скромно ответила Юньси.

Она прекрасно понимала, насколько искренними были эти слова. Хотя последние дни она почти не интересовалась происходящим за стенами Цзинъюаня, слуга Чуньни постоянно возмущалась и рассказывала ей кое-что из слухов.

В последнее время Му Юньчжао то и дело наведывался в павильон Цзиньсю — даже если не оставался там на ночь, всё равно заходил попить чай и получал удовольствие от общества Цайся. Подарки от него текли в павильон нескончаемым потоком. Раньше, возможно, обстановка в Цзиньсю действительно уступала Цзинъюаню — ведь Сюй однажды говорила, что этот сад — единственный в особняке Цзинского князя. Но теперь всё изменилось. Разве Му Юньчжао не мог подарить Цайся достаточно, чтобы обставить её покои не хуже, чем здесь? Даже если и не роскошнее, то уж точно не беднее!

— Загляни как-нибудь ко мне — сама увидишь.

Юньси отлично уловила намёк, но решила не перечить:

— Хорошо, как только будет возможность, обязательно зайду.

— Юньси! — Цайся вдруг схватила её за руку и крепко сжала. — Между нами, сёстрами, не нужно столько формальностей, верно?

Юньси поняла: Цайся хочет поговорить с глазу на глаз. Она тут же нашла повод отправить Чуньни прочь.

— Чуньни, сходи к маме У и узнай, что сегодня на обед. Я хочу угостить сестру Цайся и оставить её у нас пообедать.

— Хорошо, сейчас схожу, — отозвалась Чуньни и вышла.

Когда в комнате остались только они вдвоём, Юньси посмотрела на Цайся:

— Теперь никого нет. Говори, что хотела сказать.

Цайся всё равно на всякий случай огляделась, подошла ближе и, почти касаясь уха Юньси, прошептала:

— Госпожа Люй передала нам всем сообщение…

Тем временем Чуньни уже дошла до кухни и почувствовала аппетитный аромат еды. Мама У как раз стояла у плиты.

— Мама У, что вы готовите? Пахнет восхитительно! — воскликнула Чуньни, глубоко вдыхая запах.

— Готовлю тушёные рёбрышки, — ответила мама У, оборачиваясь. — Ты чего так рано на кухню явилась?

— Юньси велела узнать, что сегодня на обед. К нам пришла госпожа Цайся из павильона Цзиньсю, и Юньси хочет её угостить. Нужно добавить пару блюд.

Мама У нахмурилась:

— Чуньни, ты же знаешь, с тех пор как Юньси поссорилась с властелином, у нас в Цзинъюане дела плохи. Откуда мне взять лишние продукты на два дополнительных блюда?

Чуньни невозмутимо вытащила из кармана серебряное кольцо и протянула его:

— Мама У, постарайтесь.

Мама У взглянула на кольцо и рассердилась:

— Это твоё? Не стоит тебе жертвовать собственным имуществом.

— Нет, не моё, — быстро ответила Чуньни.

— Как так?

Чуньни улыбнулась:

— Не волнуйтесь, это от Юньси.

— А, вот оно что! — мама У сразу просияла и с радостью приняла кольцо.

Обед получился довольно богатым: тушёные свиные рёбрышки, кисло-сладкая вырезка, рыба в бульоне, кисло-сладкая капуста, суп из серебряного ушка с дыней и золотистые пирожки. На десерт подали нарезанные яблоки и груши.

Мама У действительно молодец!

После сытного обеда и короткого отдыха Цайся простилась и ушла.

— Я немного вздремну, — сказала Юньси служанкам. — Вы пока можете идти.

Битан и Чуньни вышли. Юньси легла и почти сразу уснула.

Очнулась она ближе к концу часа Обезьяны.

Битан помогла ей привести себя в порядок, и тогда Юньси будто между делом спросила:

— Властелин, наверное, уже вернулся?

Битан помедлила:

— Должно быть, скоро будет.

Юньси кивнула, больше ничего не сказав. Но когда Битан уже решила, что разговор окончен, Юньси подошла к маленькому столику, взяла лежавший там комплект одежды, обуви и носков и повернулась к служанке. Её большие чёрные глаза смотрели на Битан с немой мольбой.

— Битан, пожалуйста, отнеси это в павильон Юньцзи.

— Госпожа… — Битан замялась.

Юньси шагнула ближе, почти умоляя:

— Прошу тебя, сделай это для меня.

Битан долго молчала, потом крепко сжала губы и наконец неохотно согласилась:

— Ладно.

— Спасибо! — обрадовалась Юньси, и её глаза засияли, как звёзды.

Битан вышла, держа свёрток с одеждой. Юньси проводила её взглядом до самого выхода из Цзинъюаня, а затем медленно вернулась в комнату.

Уже у дверей главного покоя она вдруг остановилась:

— Чуньни, сходи на кухню и попроси маму У вскипятить воды. Я хочу искупаться.

— Хорошо, — отозвалась Чуньни и направилась к кухне.

Юньси осталась одна.

Она знала: Битан — человек Му Юньчжао, посаженный рядом с ней. Именно через неё всё, что происходило в Цзинъюане, доходило до властелина. За эти дни она вела себя тихо и послушно, не выходила из сада и кроме шитья этого комплекта одежды для Му Юньчжао ничего особенного не делала. Она будто забыла обо всём на свете, сосредоточившись лишь на своём уголке.

Снаружи ходили слухи, что она потеряла расположение властелина. Те, кто не знал правды, начали урезать расходы на содержание Цзинъюаня. Жизнь здесь стала трудной, и тогда Юньси нарочно отдала Битан часть своих драгоценностей — тех самых, что подарил ей Му Юньчжао, — чтобы та использовала их для пополнения запасов.

А потом в Цзинъюань прибежала госпожа Аньи, жалуясь на несправедливость Му Юньчжао и сообщив, что тот собирается жениться на принцессе Юэ. Это стало для Юньси тревожным звоночком: если она не предпримет ничего, её положение станет ещё хуже.

Всё, что она делала, всё, что говорила и кого встречала — всё это Битан передавала Му Юньчжао. Поэтому, когда Юньси велела отнести ему сшитую собственными руками одежду, это было не просто внимание — это была просьба о примирении, знак смирения и желания вернуть прежнюю близость.

«Пусть Битан не подведёт меня», — прошептала она про себя.

Битан пришла в павильон Юньцзи, но Му Юньчжао ещё не вернулся. Её встретила старшая служанка Сичжюэ.

— Сестричка Битан, оставь вещи здесь. Когда властелин приедет, я передам ему.

Но передать можно было только одежду, а не слова.

Битан покачала головой:

— Я подожду властелина здесь.

— Неизвестно, когда он вернётся, — нахмурилась Сичжюэ.

— Сестра Сичжюэ, занимайся своими делами. Я подожду, — мягко, но настойчиво ответила Битан.

Сичжюэ, видя её упрямство, махнула рукой:

— Тогда жди в боковом зале.

Битан уселась в самом дальнем углу, откуда хорошо был виден вход. Иногда мимо проходили служанки, занятые своими обязанностями.

Она ждала почти час, прежде чем Му Юньчжао вернулся — но не в павильон Юньцзи, а в кабинет. Битан тут же отправилась туда.

У дверей кабинета она попросила стоявшего там слугу доложить о ней. Вскоре получила разрешение войти.

Му Юньчжао сидел в кресле. Увидев Битан с охапкой вещей, он спросил:

— Что это у тебя?

— Одежда, обувь и носки, которые сшила для вас госпожа Юньси, — ответила Битан.

Это напомнило Му Юньчжао об их давнем разговоре, когда Юньси обещала сшить ему одежду. Он вспомнил тот самый ватник, который спас ему жизнь. Сколько дней прошло с тех пор, как он видел её? Десять? Двадцать?

— Как она там, в Цзинъюане?

Битан покачала головой:

— Не очень, но спокойна. Я впервые вижу женщину, которая так спокойно переносит опалу.

— Оставь вещи и иди, — сказал Му Юньчжао. Он и так знал всё о Юньси и не хотел выслушивать подробности.

Битан поставила свёрток, но не спешила уходить. Му Юньчжао поднял на неё взгляд:

— Что ещё?

— Не хотите ли навестить госпожу Юньси? — робко спросила Битан, но, встретившись с его холодным взглядом, тут же забыла все заготовленные слова.

Лицо Му Юньчжао потемнело от гнева:

— Это не твоё дело! Уходи!

Испугавшись, Битан поспешно выбежала из кабинета.

☆ 26. По твоему желанию. Так даже лучше

Юньси лежала в деревянной ванне, окружённая тёплой водой. Она с наслаждением вздохнула, закрыла глаза и погрузилась под воду. Продержавшись там, пока не стало нечем дышать, она резко вынырнула и жадно вдохнула воздух.

Тёплая вода обволакивала тело, раскрывая каждую пору. Юньси прислонилась к краю ванны и, полностью расслабившись, почти задремала.

Вдруг она почувствовала чьё-то присутствие за спиной. Подумав, что это вернулась Чуньни, она пробормотала сквозь сон:

— Потри мне спину.

Человек за спиной на мгновение замер, но потом всё же начал массировать её спину — плавно, нежно, так, что хотелось застонать от удовольствия. Но что-то показалось ей странным: движения были не похожи на те, что делала Чуньни. Юньси мгновенно пришла в себя, резко открыла глаза и обернулась.

— Ты первая женщина, которой я растираю спину…

Автор примечает: Ну что ж, соблазнение удалось! Ура!

А дальше… хе-хе-хе…

Не скажу. Буду мучить вас! ~\(≧▽≦)/~

Девочки, не забудьте добавить в избранное! Люблю вас всех! ╭(╯3╰)╮

http://bllate.org/book/10384/933152