Готовый перевод Transmigration — Blessed Pregnancy / Путешествие во времени — Благословенная беременность: Глава 6

Сердце её колотилось, будто маленький олень рвался из груди, грозя разорвать её на части, но Юньси всё же старалась удержать в себе последнюю ниточку ясности. Она твёрдо знала: как бы ни был Му Юньчжао нежен и ласков в своих поступках, она не должна забывать, кто она есть и как он к ней относился ещё вчера вечером.

Му Юньчжао не любил её — это была неоспоримая правда. Его теперешние действия вовсе не означали, что он вдруг полюбил её. Человек не может так резко измениться за один день.

Му Юньчжао слегка поцеловал её ухо, и его тёплое дыхание обволокло мочку:

— Говорят, ты любишь пирожные «Мэйхуа»?

Вот видишь! Так и знала! — горько усмехнулась про себя Юньси, отвернув лицо.

Как будто их действия могли ускользнуть от его проницательного взгляда! Она давно понимала, что он непременно обо всём узнает.

Она думала, он хотя бы подождёт до завтра, чтобы спросить её об этом, или будет молча следить за каждым её шагом.

Но она никак не ожидала, что он пришлёт за ней среди ночи, чтобы она налила ему вина, и станет обнимать её так, будто они давние возлюбленные, делая всё возможное, чтобы создать двусмысленную, интимную атмосферу. Хорошо ещё, что она не поддалась его уловкам и сохранила ту самую последнюю ниточку здравого смысла. Иначе она могла бы поверить, будто после того, как он воспользовался ею, он вдруг осознал её достоинства и полюбил — и тогда бы она совершила роковую ошибку.

Он делает всё это нарочно!

Осознав истинную причину его поведения, Юньси перестала нервничать и даже почувствовала себя спокойнее.

Она одарила Му Юньчжао очаровательной улыбкой:

— Да, мне очень нравятся пирожные «Мэйхуа», особенно те, что делает сестра Цайся. У неё они получаются особенно вкусными.

— Разве она не известна лишь своими песнями и танцами? — удивился Му Юньчжао. — С каких пор она стала ещё и кондитером?

Юньси невинно поморгала:

— Сестра Цайся всегда умела готовить их!

— Правда? — усмехнулся Му Юньчжао. — А ты? Кроме шитья, чем ещё занимаешься?

Юньси задумчиво склонила голову: немного умеет готовить (обычные домашние блюда), немного поёт (современные песни — хоть одну-две знает), немного играет в шахматы (в гомоку).

Подумав об этом, она невольно хихикнула:

— Всему понемногу умею.

— А «понемногу» — это сколько?

Юньси приподняла мизинец и показала крошечный промежуток между большим и указательным пальцами:

— Вот столько.

По её жесту он понял, что она имеет в виду «совсем чуть-чуть». Её игривый и милый жест вызвал у него улыбку.

— Не ожидал, что в тебе есть такая милая черта, — сказал он, вспомнив, какой деревянной и бесчувственной она казалась прошлой ночью.

А в душе Юньси возразила: «Разве я не притворяюсь глупенькой и наивной специально для тебя? Разве не хочу, чтобы ты расслабился и перестал меня подозревать? Ты хоть понимаешь, как мне это даётся?»

— В другой раз попрошу Цайся испечь тебе пирожные «Гуйхуа», — сказал Му Юньчжао.

— Пусть и сам властелин попробует пирожные сестры Цайся, — предложила Юньси. Она понимала: если они будут избегать этого, ситуация только усугубится. Раз он заподозрил, что в пирожных что-то не так, пусть получит их и сам попробует.

— Хорошо, — обрадовался Му Юньчжао. — Обязательно попробую.

Так этот вопрос был благополучно закрыт.

Было уже поздно, и они легли спать.

Когда мужчина и женщина лежат в одной постели, трудно ограничиться лишь сном, особенно учитывая их особые отношения.

Му Юньчжао не собирался себя сдерживать. Юньси, конечно, хотела просто поспать, но он вряд ли позволил бы ей этого.

И действительно — так и вышло.

Му Юньчжао навис над ней, и, возможно, из-за выпитого вина, ему вдруг показалось, что она на самом деле очень красива: большие глаза, длинные ресницы, мерцающие влагой, щёки пылают румянцем — и вся она дрожит от стыда и страха. Его сердце словно царапнула кошка, и тело мгновенно отозвалось жгучим желанием.

Юньси зажмурилась, не смея взглянуть на него. Внутри всё сжималось от страха и напряжения. Да, она любила его, но образ вчерашней ночи был слишком свеж в памяти: Му Юньчжао был груб и жесток, боль в теле ещё не прошла, и теперь она лишь хотела убежать. Всё её тело дрожало.

Но Му Юньчжао не дал ей шанса сбежать. Он прижал её к постели, и ей некуда было деваться. Почувствовав её дрожь — даже ресницы трепетали — он вдруг ощутил жалость. Его рука нежно коснулась её щеки, и, словно подчиняясь инстинкту, он захотел её успокоить.

— Не бойся…

Он намеренно смягчил движения, лаская её тело. На этот раз боль почти не ощущалась — лишь лёгкое сопротивление вначале, а потом всё стало легко и естественно.

Ситуация кардинально изменилась — совсем не то, что было прошлой ночью! Неужели Му Юньчжао — двуличный человек? Кто же из них настоящий: тот грубый и жестокий или этот нежный и заботливый?

Юньси не успела разобраться в этом. Му Юньчжао полностью завладел ею, и она, словно обломок дерева в бурном море, то всплывала, то погружалась в волны. Казалось, вот-вот она утонет, но невидимая сила удерживала её на поверхности. Боясь быть брошенной, в полузабытьи она крепче вцепилась в него, а когда разум помутился окончательно, из её уст невольно вырвался стон наслаждения…

Утром Юньси проснулась рано. Му Юньчжао ещё спал. Она смотрела на него: во сне он был спокоен, дыхание ровное, брови расправлены, выражение лица умиротворённое и безмятежное.

Сердце её дрогнуло, и она потянулась, чтобы провести пальцем по его бровям. Это был мужчина, которого она любила — первый в этой жизни и в прошлой.

Уголки её губ тронула нежная улыбка.

Но вдруг он резко открыл глаза, и в них вспыхнул холодный, пронзительный взгляд. Юньси так испугалась, что поспешно отдернула руку, но было уже поздно — он заметил её движение.

— Что ты делаешь? — спросил он ледяным тоном. Его разбудили, и он явно был не в духе.

Юньси испугалась и не осмелилась сказать ничего смелого:

— Ничего…

— А? — недовольно протянул он.

Она лихорадочно искала, что бы такого сказать, но ничего подходящего в голову не приходило. В конце концов, она просто спрятала голову в подушку и замолчала, сделав вид, что её нет.

Увидев, как она прячется, Му Юньчжао внезапно разозлился ещё больше. Никто никогда не позволял себе игнорировать его так откровенно!

— Вставай немедленно!.. — начал он, но тут же Юньси повернулась к нему. Её большие глаза невинно моргнули, и она с видом полной наивности сказала:

— Властелин, давайте я сошью вам одежду.

— А?

— Я отлично шью. Очень хочу сшить вам наряд. Вы будете в нём прекрасно выглядеть. Вот, например, это нижнее бельё — моей работы. Я узнаю свою строчку. — Это бельё Юньси сшила по поручению наложницы Дэ, а та отправила его Му Юньчжао.

«При чём тут одежда?» — недоумевал он, глядя на эту женщину, которая в одно мгновение переключилась с плача на радость и теперь тянула его одежду.

Его родная мать умерла рано, и среди дворцовых слуг мало кто искренне заботился о нём. Позже, в доме наложницы Дэ, стало немного лучше, но он знал: её доброта имела свои цели. Прислуга в основном лишь делала вид, что служит ему верно. Если бы он не был таким осторожным с детства, возможно, не дожил бы до сегодняшнего дня. В доме наложницы Дэ он прожил всего три года, а потом служил в армии, где вокруг были одни мужчины, и никто из женщин никогда не был так близко к нему. У него просто не было времени разбираться в женской натуре, и он искренне не понимал этих существ.

Юньси улыбнулась ему и продолжила заниматься одеждой:

— Я хочу снять с вас мерки, чтобы сшить всё правильно.

Му Юньчжао кивнул и стал наблюдать за ней.

Она так тщательно измеряла каждую деталь, уголки губ её трогала лёгкая улыбка — и вдруг ему стало тепло на душе.

«Стоп!» — мысленно одёрнул он себя. — «Не позволяй ей ввести тебя в заблуждение! Она ведь прислана наложницей Дэ! Её доброта — лишь прикрытие для коварного замысла! Не поддавайся её ласковости — за каждой каплей заботы скрывается великий заговор!»

Словно ледяной водой окатило. Тепло в груди мгновенно исчезло. Му Юньчжао разозлился на самого себя: как он мог так легко поддаться её обману, позволить своим мыслям сбиться с пути? Это было ужасно! Что с ним происходит?

Ситуация становилась всё более тревожной.

Лицо его похолодело, и взгляд, устремлённый на Юньси, стал ледяным и яростным — если бы взгляд мог убивать, он бы сжёг её дотла.

Но Юньси была так поглощена своей работой, что не заметила перемены в его настроении и даже не подозревала, что он уже отправил её в ад, поклявшись никогда больше не иметь с ней ничего общего.

— Властелин… — радостно обернулась она, закончив с мерками, и вдруг столкнулась с его мрачным, суровым лицом.

— Вон! — рявкнул он.

Её улыбка резала ему глаза — словно в ней таилась магия, способная лишить его здравого смысла. Ему нужно было как можно скорее избавиться от неё, чтобы снова прийти в себя.

— Властелин…

— Вон отсюда! — холодно приказал он, не замечая, насколько грубо звучит его голос. Ему хотелось лишь одного — поскорее прогнать её.

Юньси не понимала: ещё секунду назад всё было хорошо, а теперь он в ярости. Она ведь ничего не сделала, ничем его не рассердила, но он мог менять настроение быстрее, чем переворачивают страницу!

Она хотела спросить «почему?», но не осмелилась. По его лицу было ясно: сейчас он в бешенстве. Интуиция подсказывала — стоит ей сказать хоть слово или задержаться ещё на минуту, как он прикажет казнить её на месте.

Раз он её не терпит — значит, ей лучше уйти.

Юньси поклонилась, сделала несколько шагов назад, затем быстро направилась к двери.

В момент, когда она повернулась, слёзы уже стояли в глазах, и с каждым шагом они катились по щекам.

Она думала, что после такой тёплой атмосферы их отношения начнут налаживаться… Но всё оказалось иначе. Му Юньчжао по-прежнему её не любил. Она видела это по его взгляду, полному отвращения, и по ледяным словам, которые остудили её сердце наполовину. А ведь она так старалась…

http://bllate.org/book/10384/933136