Готовый перевод Transmigrating as the Black-Hearted White Moonlight / Попаданка в роль коварной белой луны: Глава 2

Фэн Юй осторожно огляделась. Директор сидел в кресле-качалке, заняв самое тёплое место у камина: прищурившись, он беззаботно отстукивал ритм пальцами.

Будто бы пустил их внутрь лишь потому, что настроение немного улучшилось и ему захотелось проявить жалость — как милостыню бедной собачонке.

Фэн Юй мельком взглянула на Сун Няньшэна. На его детском лице не было и тени смущения; он бесстрастно прислонился к стене, но в глубине тёмных, блестящих глаз на миг вспыхнула ненависть, не успевшая спрятаться.

Она последовала за ним и села в угол, одновременно следя за каждым движением директора и перебирая в уме оригинальный сюжет. В этот самый момент в её ладони внезапно появилось что-то холодное — маленький предмет.

— А? — Фэн Юй инстинктивно опустила взгляд. В её покрасневших от холода руках лежал маленький нефритовый амулет.

Она уже собиралась что-то сказать, как в голове раздался механический звук системы:

[Динь! Обнаружено отклонение от сюжета. Прогресс задания снижен на 20 %. У хозяина списано 100 очков. Текущий баланс: –100.]

[Обнаружен доступный временной скачок. Система выбрала автоматический переход: 5, 4, 3, 2…]

Фэн Юй оцепенела. Слова застряли в горле, не успев вырваться наружу, как перед глазами всё внезапно потемнело. Её закружило, закружилось, и через мгновение зрение вновь прояснилось. Она встряхнула головой, пытаясь избавиться от головокружения, и осмотрелась. Теперь она стояла перед дверью номера, а в руке вместо нефритового амулета оказалась карта ключа, источающая отчётливую атмосферу двусмысленности.

В голове словно взорвалось — огромный поток чужих воспоминаний хлынул внутрь, и только теперь она поняла, в какой ситуации оказалась.

Она по-прежнему находилась в теле «Сяо Юй», но теперь уже далеко не в детском приюте. Временная шкала переместилась на двадцать лет вперёд. За эти два десятилетия «она» прошла через усыновление, окончила учёбу и даже пробилась в индустрию развлечений, где оставалась полным нолём.

А буквально десять минут назад «она» получила от менеджера эту карту ключа и собиралась лечь в постель к некоему старшему директору, чтобы за одну ночь стать «золотой жар-птицей».

Именно в тот миг, когда «она» подошла к двери, Фэн Юй и переместилась сюда.

Отбросив сумятицу в мыслях, она быстро добежала до лестничной площадки, присела и вызвала системную панель. Как и ожидалось, на странице очков красовалась яркая строка отрицательных чисел.

Её просто так, ни за что, лишили ста очков!

Фэн Юй была вне себя от злости и начала перебирать в уме, что же могло вызвать отклонение от сюжета. Ведь она чётко следовала оригиналу: спасла главного героя, ничего лишнего не сделала… Разве что… мужчина в конце дал ей… нефритовый амулет!

Она резко вспомнила, схватила за шею красную верёвочку и вытащила наружу — на ней висел амулет размером с крышку от бутылки, мягко мерцающий своим внутренним светом.

«Она» не знала, из каких побуждений всё эти годы носила его при себе.

В оригинальном сюжете этот амулет играл важную роль. Сун Няньшэна привезли в приют лишь в шесть–семь лет, и именно этот нефрит остался ему от родителей. Позже, когда главные герои полюбили друг друга, он передал его героине как семейную реликвию.

А сейчас этот особый предмет спокойно лежал у неё в ладони.

Фэн Юй захотелось выругаться. Неудивительно, что система сразу же сняла сто очков — она ведь совершенно откровенно украла то, что принадлежало героине!

Подумав о том, какие события должны были развернуться дальше, она снова почувствовала головную боль.

В оригинале Цзян Юй действительно успешно «поднялась» в ту ночь и стала любовницей богача. Но уже через пару месяцев её бросили, как ненужную игрушку.

Холодный, бездушный голос системы продолжал торопить её выполнить задание.

Раздражённая, Фэн Юй стиснула зубы, поднялась и медленно направилась обратно по коридору.

Хотя ради сохранения конфиденциальности сотрудников система обычно изымала душу исполнителя при выполнении подобных заданий и возвращала её после завершения, Фэн Юй всё равно не хватало духу войти в комнату. Даже если это тело не её собственное, ей предстояло использовать его ещё некоторое время, и от одной мысли об этом становилось противно.

Входить или нет?

Она колебалась у двери, пока в сумочке не завибрировал телефон. Менеджер уже начал звонить, его голос звучал тревожно:

— Цзян Юй, ты вообще чем занимаешься?! Если не пойдёшь, не трать попусту этот шанс!

Агентство, с которым подписала контракт «оригинальное тело», по сути ничем не отличалось от своднической конторы. Завтрашние ресурсы зависели исключительно от того, насколько хорошо ты провёл ночь.

За одну такую карту ключа многие готовы были продать душу.

Фэн Юй не желала слушать нотации менеджера и раздражённо бросила:

— Поняла.

И повесила трубку.

С картой в руке она металась перед дверью, мучительно принимая решение.

— Скрип…

Внезапно открылась дверь напротив.

Фэн Юй замерла на месте и уставилась на мужчину, выходившего из номера. По фигуре он явно был из тех, кто «в одежде строен, а без — мускулист». Лицо полностью скрывали маска и тёмные очки, но даже сквозь них чувствовалась мощная, почти осязаемая аура, заставлявшая невольно задерживать на нём взгляд.

Мужчина взглянул на неё, но, похоже, не проявил интереса к девушке, которая ночью бродила перед чужой дверью. Он равнодушно отвёл глаза, поправил козырёк бейсболки и направился прочь.

Когда он скрылся из виду, Фэн Юй выдохнула и мысленно спросила систему:

— А сколько очков спишут, если я не выполню этот этап задания?

Система на секунду задумалась и ответила:

[Этот узел сюжета оказывает слабое влияние на основную линию. При отказе будет списано 10 очков.]

Услышав всего лишь десять очков, Фэн Юй мгновенно успокоилась. Она решительно направилась к лифту и гордо объявила системе:

— Списывай!

Человек с минус сотней очков — разве станет переживать из-за каких-то жалких десяти?!

Образ «зелёного чая» нельзя рушить

«Богатая и щедрая» Фэн Юй с лёгким сердцем выбросила карту ключа в мусорное ведро и уже собиралась распрощаться с отелем, как телефон зазвонил вновь, словно зловещее напоминание.

На этот раз менеджер уже не сдерживался:

— Цзян Юй! Если не пойдёшь, немедленно принеси карту! Передай шанс кому-нибудь другому! Не занимай место, если не собираешься пользоваться!

По канонам типичной «весёлой новеллы» Фэн Юй должна была тут же гневно ответить менеджеру, швырнуть трубку и уйти из агентства навсегда.

Но… она совершенно не могла себе этого позволить. Причина проста — она была бедна.

Оригинальное тело подписало десятилетний контракт под давлением, и выкупной платёж составлял семь нулей.

Услышав, что она отказывается, менеджер язвительно фыркнул:

— Я сейчас поднимусь за картой.

Фэн Юй тяжело вздохнула, глядя на карту, удобно расположившуюся в мусорке, и снова втянула воздух. Инстинктивно она потянулась к карманам, чтобы достать салфетку, но тут вспомнила — на ней платье, а карманов нет.

Неловко получилось.

Неужели придётся лезть в мусор руками?

Хотя мусорное ведро стояло у лестницы, где почти никто не проходил, и внутри было чисто, всё равно…

Она огляделась — вокруг царила тишина, никого не было. Безопасно.

Фэн Юй уже протянула руку к мусорке, как за спиной раздались уверенные шаги. Она резко подняла голову и столкнулась взглядом с тем самым мужчиной в маске, который только что ушёл, но теперь вернулся.

«…………»

Несколько секунд в воздухе висела гнетущая тишина. Фэн Юй, будто обожжённая, мгновенно отдернула руку и начала нервно переводить взгляд по сторонам.

Мужчина, кажется, на секунду замер, глядя на её шею, но тут же спокойно отвёл глаза и быстро поднялся по лестнице, демонстрируя полное безразличие ко всему происходящему.

Странный тип.

Фэн Юй пожала плечами, вытащила карту из мусора и последовала за ним наверх. Только она вернулась в коридор, как менеджер уже запыхавшись подбежал, а за ним шла эффектная красотка.

Фэн Юй даже не успела открыть рот, как менеджер набросился с упрёками:

— Цзян Юй, ты специально издеваешься?! Я несколько дней выпрашивал для тебя эту карту, а теперь ты тут устраиваешь представление? Решила раскаяться?

Фэн Юй молча вернула ему карту и добавила с лёгкой иронией:

— Ну да, ведь «золото не меняют на медь».

Никто не заметил, как при звуке слова «Юй» мужчина замер, уже поднеся карту к замку. Его рука застыла в воздухе.

Менеджер аж задохнулся от злости. Он сунул карту красотке и, тыча пальцем в Фэн Юй, брызнул слюной:

— Ты подписала контракт! Компания вкладывает в тебя ресурсы и не собирается нести убытки! Раз тебе не хочется, завтра сама иди на красную дорожку. Костюм уже подготовили.

Фэн Юй прекрасно понимала, что за этим стоит. Говоря «красная дорожка», на самом деле имелось в виду «прицепиться к красной дорожке», причём сделать это нужно было искусно. Искусство заключалось в том, чтобы надеть наряд, максимально похожий на наряд знаменитости, — и повторить причёску, макияж, даже позу. Как только появятся хейтеры, тут же поднимется шумиха и хайп.

Она рассеянно кивнула несколько раз. Менеджеру было некогда её отчитывать — он просто велел красотке войти и поспешно ушёл.

Едва он скрылся, «инструментальная» красотка, до этого улыбавшаяся как кукла, резко обернулась и бросила на Фэн Юй злобный взгляд. Она соблазнительно покачнула бёдрами, провела картой по замку и, прежде чем закрыть дверь, метнула в её сторону вызывающий взгляд.

Фэн Юй лишь безнадёжно покачала головой и поправила платье, собираясь уходить. Но тут заметила, что мужчина напротив всё ещё стоит у двери, сжимая карту и пристально глядя на неё.

От этого взгляда по коже побежали мурашки, и она невольно ускорила шаг.

— Сяо Юй, — внезапно произнёс он. Голос оказался приятным, мягким, как капли дождя, падающие на гладкий камень.

Почти инстинктивно Фэн Юй удивлённо отозвалась:

— Да?

Именно этот ответ заставил мужчину решительно шагнуть вперёд. Он схватил её за руку, не обращая внимания на упавшую карту, и пальцами вытащил из-под одежды красную нить с нефритовым амулетом.

Движения были настолько стремительными и точными, что Фэн Юй осознала происходящее лишь тогда, когда мужчина уже несколько раз провёл пальцами по поверхности амулета.

Она уже собиралась закричать, чтобы привлечь персонал отеля, как в голове наконец прозвучал запоздалый сигнал системы:

[Динь! Обнаружено местоположение главного героя. Выполнен узел задания [Встреча]. +50 очков. Текущий баланс: –60.]

«……»

Фэн Юй онемела. Эта система слишком сильно задержала уведомление! Но ещё больше её поразило то, что этот человек — главный герой?!

Время действительно стало мощным инструментом. Сун Няньшэн за эти годы полностью изменился — в нём не осталось и следа от того упрямого мальчишки из приюта.

Однако главный герой узнал её.

Именно поэтому он инстинктивно смягчил свою защитную ауру, снял маску и очки, обнажив лицо, на котором, несмотря на внешнее спокойствие, читалась лёгкая тревога.

— Сяо Юй, ты помнишь меня? — спросил он.

Фэн Юй помнила чёрта с два.

Честно говоря, перед ней стоял настоящий красавец с выразительными бровями и пронзительным взглядом, чьи черты лица излучали уверенность и благородство. Совершенно невозможно было связать его с тем жалким мальчишкой из приюта.

Как в оригинале они вообще узнавали друг друга с первого взгляда? По ауре, что ли?

Глядя в его настойчивые и искренние глаза, Фэн Юй понимала: нужно следовать сюжету. Она придала голосу нужную интонацию — три части замешательства, три части недоверия и одну часть радости — и тихо произнесла:

— Сун Няньшэн?

Его глаза, казалось, тут же засветились. Он чуть заметно кивнул:

— Да. Теперь я сменил имя. Меня зовут Сун Нянь.

Фэн Юй скопировала манеру оригинального тела и улыбнулась ослепительно, но изящно:

— Не ожидала встретить тебя здесь! Это так здорово!

Хотя она только что совершила массу неловких поступков, образ «зелёного чая» ни в коем случае нельзя было рушить.

Фэн Юй всегда верила: если мне не неловко, значит, неловко другим.

Сун Няньшэн быстро пришёл в себя, скрыв эмоции в глазах, и поднял упавшую карту:

— Давай зайдём внутрь, поговорим.

Фэн Юй машинально кивнула, но тут же энергично замотала головой, поправила волосы за ухо, обнажив изящную мочку, и смущённо сказала:

— Так поздно беспокоить тебя… А твоя девушка… она не будет возражать?

Внутри Фэн Юй хохотала: «Зелёный чай» в действии — получилось идеально!

Мир рухнул

http://bllate.org/book/10383/933076