Готовый перевод Transmigration: A Divorce Letter / Попаданка: Разводное письмо: Глава 36

— Бао-бао, я… — сердце Фэн Чэнфэя сжималось от боли и раскаяния. Он так сильно хотел ударить себя, что губы задрожали: признаться — значит рискнуть потерять её навсегда.

Фэн Чэнфэй крепко обнял Чу Минцзинь, безвольно опустив подбородок на её причёску.

Хотя она не видела его лица, сквозь молчание всё равно ощущала глубокое раскаяние и вину. Чу Минцзинь позволила ему обнять себя, ей даже захотелось улыбнуться, но тут же боль в левом боку напомнила о себе, и в горле защипало.

Продолжать дразнить или раскрыть правду? Нет, если и говорить — то только ему самому.

Она мягко отстранила Фэн Чэнфэя и, нахмурившись, поднялась.

— Сегодня из особняка Сылан прислали за мной. Мне пора возвращаться, — сказала она хрипловато.

— Может, поешь сначала? Я приготовлю, — не отпускал её Фэн Чэнфэй. Готовка, похоже, стала для него навязчивой идеей — и любимым способом удержать Чу Минцзинь рядом.

Чу Минцзинь еле сдержала улыбку. Долго размышляя, она наконец кивнула, как раз когда лицо Фэн Чэнфэя начало метаться между надеждой и тревогой.

Когда она направилась на кухню, Фэн Чэнфэй остановил её:

— Ты лучше поспи немного. Я сам всё сделаю, а потом разбужу тебя.

Без указаний справится ли? Впрочем, главное — чтобы было съедобно. После бессонной ночи Чу Минцзинь действительно клонило в сон, и она позволила ему увести себя в спальню.

Фэн Чэнфэй осторожно вынул из её волос шпильки и гребни. Чёрные, блестящие, гладкие пряди рассыпались по плечам, словно шёлковый шарф. Он проводил пальцами по ним снова и снова, будто они прилипли к его коже и не хотели отпускать.

— Если будешь так долго расчёсывать, волосы загорятся, — с лёгкой усмешкой сказала Чу Минцзинь, отвела его руку и положила себе на живот. — Я проголодалась, — томно прошептала она.

— Сейчас приготовлю, — пробормотал Фэн Чэнфэй, но руку не убрал, а начал нежно массировать её живот. Другой рукой он поглаживал её затылок.

Этот глупенький был словно монах, впервые почувствовавший вкус мяса, — невероятно привязчивый.

— Хватит, иди готовить, — тихо сказала Чу Минцзинь.

Её голос звучал мягко и томно, и от этого тело Фэн Чэнфэя ещё сильнее разгорячилось. Он не двинулся с места, а поднял её и усадил на кровать.

— Позволь снять тебе обувь, — прошептал он.

Сняв туфли, он стянул чулки. Перед ним предстали белоснежные ступни, чистые и нежные, словно цветы, покрытые утренней росой. Мягкие, полные, розоватые пальчики были ещё соблазнительнее лепестков — в них чувствовалась почти магнетическая притягательность.

Фэн Чэнфэй с благоговением водил пальцами по её стопе, ему очень хотелось прикусить её.

Кончики пальцев, будто источая электрические разряды, медленно двигались вверх по коже. Горячее дыхание щекотало ступню, и тело Чу Минцзинь вздрогнуло. Она вдруг почувствовала растерянность: ведь они уже почти перешли черту, неужели сегодня случится последнее?

Раздался резкий звук рвущейся ткани — Фэн Чэнфэй, раздражённый нижним бельём, одним рывком разорвал его.

Слишком грубо! Совсем не вяжется с его обычно нежными жестами. Чу Минцзинь растерялась, машинально зажмурилась и покраснела до корней волос.

— Бао-бао… — прошептал Фэн Чэнфэй, прижимаясь щекой к её бедру. Его голос дрожал, в нём слышалась мольба о согласии.

Согласиться или отказаться? Чу Минцзинь молчала. Воздух вокруг становился всё жарче, атмосфера — одновременно страстной и неловкой.

44. Бушующие волны

Дрожащие, горячие ладони всё выше и выше скользили по её телу, уже достигнув заросшего холма. Воздух вокруг накалялся, в носу защекотал запах — странный, головокружительный, смесь свежести мужского тела, острого желания, лёгкой неопытности и густой, пьянящей страсти. Это был не аромат цветов и не запах вина, но он опьянял не хуже любого из них.

— Бао-бао… разреши мне? — голос Фэн Чэнфэя стал хриплым от желания. Он приподнялся, глаза его сияли, полные смятения и беспомощности. — Бао-бао, он так по тебе скучает, что болит… позволь ему перестать страдать?

Чу Минцзинь приподняла веки. В глубоких чёрных глазах Фэн Чэнфэя отражалась только она — каждая черта её лица, каждый изгиб бровей. Её душа будто покинула тело, взгляд стал мутным, губы задрожали. Сердце уже дало согласие, но язык сам собой выдал:

— То, что мы делаем, — бесстыдное, греховное наслаждение.

— Бао-бао, я… — начал Фэн Чэнфэй, готовый наконец признаться, но в этот самый миг раздался стук в дверь — громкий, настойчивый, тяжёлый.

— Что такое? — холодно и раздражённо спросил Фэн Чэнфэй, выходя из комнаты. Его взгляд, полный ледяного гнева, упал на несвоевременно появившегося Фэн И.

Тот замер, будто окоченев, но собравшись с духом, подошёл ближе и прошептал на ухо:

— Из особняка Чу срочно вызывают госпожу.

— Знаешь, в чём дело? — не хотел отпускать её Фэн Чэнфэй.

Фэн И, конечно, всё выяснил — и что произошло после ухода Фэн Чэнфэя прошлой ночью, и что случилось этим утром в особняке Чу. Опасаясь, что Чу Минцзинь услышит, он увёл Фэн Чэнфэя на улицу и подробно доложил обо всём.

«Наглость! Словно меня нет в живых — думают, можно просто так всё замять?» — Фэн Чэнфэй бросил взгляд на приоткрытую дверь. Теперь он понял, почему Чу Минцзинь выглядела такой уставшей при встрече: всю ночь и утро её мучили Чу Минжун и госпожа Го. Гнев вспыхнул в нём яростным пламенем.

— Ладно, передай людям из дома Чу, что госпожа плохо спала этой ночью и не поедет. Пускай возвращаются. Я сам сейчас приеду, — холодно бросил он.

Вернувшись в комнату, он сказал:

— Бао-бао, мне нужно ненадолго отлучиться. Пусть на кухне приготовят тебе еду, поешь и поспи. Подожди меня здесь, хорошо?

Чу Минцзинь смутно расслышала «особняк Чу» и догадалась, что он собирается разобраться с делами в её доме. Она медленно кивнула:

— Не надо готовить. Я устала. Приготовишь мне, когда вернёшься. А пока посплю.

— Хорошо, — Фэн Чэнфэй нежно отвёл пряди волос с её лица и поцеловал в щёку.

Шелковый рукав прошелестел у её шеи, оставив после себя лёгкий, чистый аромат чернил и бумаги. Тело Чу Минцзинь снова вспыхнуло жаром, сердце заколотилось — ей совсем не хотелось отпускать его.

Фэн Чэнфэй тихо прикрыл дверь. Чу Минцзинь вздохнула, перевернулась на бок и прижала к себе тонкое шёлковое одеяло, вдыхая его запах. Постепенно она погрузилась в сон.

Тем временем в особняке Чу царила атмосфера настоящего суда. Вернувшийся домой Чу Вэйлунь заставил госпожу Чэнь стоять на коленях и требовал, чтобы она принесла извинения госпоже Го.

Поступок Чу Минцзинь — продажа служанок и нянь госпожи Го и Чу Минжун — действительно был дерзостью. Госпожа Чэнь, не слишком красноречивая, не смогла ничего возразить. Услышав жалобные рыдания госпожи Го, Чу Вэйлунь вспыхнул гневом и, не разбираясь в причинах, приказал жене извиниться и выкупить всех проданных слуг.

Когда доложили о прибытии Фэн Чэнфэя, Чу Вэйлунь на миг опешил. Хотя Фэн Чэнфэй был его зятем и младше по возрасту, его должность обязывала относиться с уважением. Чу Вэйлунь быстро поднял жену и вместе с ней вышел встречать гостя.

Госпожа Чэнь всё ещё не могла отправить людей за дочерью, но, услышав, что приехал Фэн Чэнфэй, внутренне обрадовалась. Она бросила взгляд на свою доверенную няньку, та едва заметно кивнула: сразу после возвращения Чу Вэйлуня они послали гонца в особняк Сылан.

— Отец, матушка, — Фэн Чэнфэй учтиво поклонился, сохраняя почтительный вид. Чу Вэйлунь внимательно наблюдал за ним и понял: этот зять — человек серьёзный.

— А Минцзинь не с тобой? — спросила госпожа Чэнь. Без дочери разобраться во вчерашнем инциденте было невозможно.

— Бао-бао плохо спала ночью, я велел ей остаться дома и отдохнуть, — ответил Фэн Чэнфэй с лёгкой улыбкой, в глазах которой играла нежность. Но тут же выражение его лица изменилось — взгляд стал ледяным и жёстким. — Отец, в вашем доме следует навести порядок. Вчера вечером я пришёл проведать Бао-бао, но ваша третья дочь сказала, что отведёт меня к ней, а вместо этого привела в свои покои. Я сразу понял, что это не комната моей жены, и ушёл, даже не переступив порог. Однако после моего ухода она не только не раскаялась, но и совершила множество постыдных поступков…

Фэн Чэнфэй кратко, но точно изложил всё, что узнал от Фэн И. Привыкший к лаконичной и острой речи на службе, он несколькими фразами, словно острыми клинками, вспорол Чу Вэйлуня насквозь. Лицо того побагровело, на лбу вздулись вены.

Чу Вэйлунь перевёл взгляд на госпожу Го. В душе он испытывал разочарование: эта женщина получила всю его любовь, а теперь устроила такой позор.

Отведя глаза от её жалобного взгляда, он холодно спросил:

— Госпожа Го, есть ли у вас что сказать в своё оправдание?

Госпожа Го не ожидала появления Фэн Чэнфэя. Если бы речь шла только о Чу Минцзинь и госпоже Чэнь, она могла бы отрицать всё и даже обвинить их в обратном. Но слова Фэн Чэнфэя были законом — даже ложь из его уст становилась истиной. А уж тем более сейчас, когда всё было правдой.

Она нахмурилась, быстро соображая. Полагаясь на прежнюю любовь Чу Вэйлуня, она не стала оправдываться, а бросилась на колени и, подползая к нему, зарыдала:

— Господин, теперь всё вышло наружу, репутация Минжун испорчена, за неё никто не захочет взяться. Прошу вас, пожалейте дочь — позвольте ей стать наложницей в особняке Сылан. Только так можно загладить позор!

Чу Вэйлунь не хотел отдавать прекрасную дочь в наложницы, да ещё и делить её с другой дочерью. Но, судя по словам госпожи Го, сама Минжун готова была на это. Вздохнув, он подумал: «Ладно уж». Обратившись к Фэн Чэнфэю, он сказал:

— Гэфэй, найди время и забери её.

Он полагал, что любой мужчина обрадуется такой возможности. Но не знал, что Фэн Чэнфэй в вопросах чувств отличался от других: однажды познав любовь, он признал лишь одну женщину — Чу Минцзинь. Услышав, как легко Чу Вэйлунь и госпожа Го пытаются втюхать ему другую дочь, он пришёл в ярость. Его чёрные глаза сузились, густые ресницы отбрасывали тени, словно искры холода, а уголки губ изогнулись в лёгкой, но ледяной усмешке.

— Отец, единственная, кого я люблю, — это Бао-бао. Прошу вас, не заставляйте меня делать то, чего я не хочу, — сказал он спокойно, но твёрдо.

Чу Вэйлунь онемел от удивления. Фэн Чэнфэй добавил:

— Бао-бао, помня о сестринской привязанности, просила меня не ворошить эту историю дальше. Отец, впредь я не желаю слышать ни слова об этом деле.

Поклонившись, он ушёл. Чу Вэйлунь остался сидеть в кресле, лицо его стало багровым. За всю жизнь он ещё никогда не испытывал такого унижения. Злобно сверкнув глазами на госпожу Го, он рявкнул:

— Убирайтесь в свои покои!

Госпожа Го вернулась в комнату и принялась плакать и ругаться. Речь Фэн Чэнфэя, полная скрытых угроз, подавила даже Чу Вэйлуня. Теперь госпожа Чэнь точно не станет извиняться и не выкупит проданных слуг.

Пока она рыдала, в дверь проскользнула Ли Ма.

— Госпожа, не печальтесь, даос нашёлся, — тихо сообщила она.

— Нашёлся? Что говорит? — Госпожа Го вытерла слёзы и с надеждой посмотрела на служанку.

— Даос подтвердил наши подозрения: в теле старшей дочери теперь живёт чужая душа. Он может провести обряд и изгнать эту душу.

— Отлично! — обрадовалась госпожа Го, скрипя зубами от злобы. — А тело после этого выживет?

— Даос сказал: если прежняя душа ещё в теле — да. Если уже ушла в перерождение — нет.

— Даже если сможет — я сделаю так, чтобы не выжила! — злобно прошипела госпожа Го. — На кого теперь будет опираться госпожа Чэнь? Только на этого зятя-чиновника! Лишившись дочери, он исчезнет. А тогда…

Она мечтала занять место главной жены в доме Чу.

— Если бы вы раньше меня слушали, давно бы всё уладили, и не пришлось бы терпеть такой позор, — вздохнула Ли Ма.

Раньше Чу Минцзинь была кроткой, а госпожа Чэнь не могла противостоять госпоже Го. Та хозяйничала в особняке, как ей вздумается. Кто бы мог подумать, что придётся пережить такое унижение!

— Когда даос начнёт обряд?

— Я отдала ему дату рождения старшей дочери и деньги. Он сказал — начнёт сегодня же ночью.

— Прекрасно! Прекрасно! — зловеще рассмеялась госпожа Го. — Фэн Чэнфэй, ты даже наложницей не хочешь брать мою дочь? Тогда я заставлю твою любимую Бао-бао рассеяться в прах!

Фэн Чэнфэй не воспринимал госпожу Го всерьёз. Его больше всего беспокоило, что Чу Минцзинь ещё не пообедала. Быстро разобравшись с этой парочкой, он торопливо распрощался и собрался возвращаться, чтобы приготовить ей еду. Но едва выйдя из ворот особняка Чу, он столкнулся с ожидающим его Ли Хуайцзинем.

— Есть дела? — спросил Фэн Чэнфэй, садясь в карету Ли Хуайцзиня.

http://bllate.org/book/10381/932891