Готовый перевод Transmigration: A Divorce Letter / Попаданка: Разводное письмо: Глава 34

Служанка шла впереди, но вместо павильона Цуйцзинь свернула к павильону Фу Жун — обители Чу Минжун. Госпожа Го подсказала дочери план: как только Фэн Чэнфэй войдёт в павильон и направится в спальню к Чу Минцзинь, Чу Минжун должна будет в тот же миг растрепать волосы, сбросить одежду и броситься ему на шею, не давая вырваться. А сама госпожа Го немедленно явится со служанками и няньками, чтобы весь дом узнал об этом скандале. Тогда, ради спасения чести дочери, даже если Чу Вэйлунь не захочет, всё равно придётся устроить Чу Минжун в особняк Сылан.

— Минжун, — спросила госпожа Го, — ведь тогда тебе, возможно, достанется лишь положение наложницы. Ты согласна?

— Согласна! — решительно кивнула Чу Минжун.

При богатстве рода Чу и красоте Чу Минжун выйти замуж за обычного человека в качестве законной жены было бы делом простым. Однако сама госпожа Го, будучи наложницей, уже более десяти лет пользовалась особым расположением и вовсе не считала это унизительным. К тому же статус и внешность Фэн Чэнфэя были далеко не рядовыми. Поэтому она полагала: если дочь станет законной женой — прекрасно, а если лишь наложницей Фэн Чэнфэя — всё равно неплохо.

Тем временем Чу Минцзинь вернулась в особняк и, размышляя о том, как Фэн Чэнфэй явился к ней ночью, не в силах была совладать с волнением. Взглянув на серп луны в небе, она словно видела перед собой его тёмные, полные нежности глаза. Шелест цветущих ветвей рядом звучал в её ушах как томный шёпот Фэн Чэнфэя: «Бао-бао… Бао-бао…» — и от этого всего её тело горело, сердце трепетало, и ей не терпелось дождаться рассвета, чтобы снова увидеть возлюбленного.

Она так пылала от страсти, что лицо её пылало жаром, когда вдруг издалека донёсся шум и крики. Сердце Чу Минцзинь ёкнуло: неужели глупец Гэфэй не ушёл, а перелез через стену и его приняли за вора?

Она побежала к источнику шума и, запыхавшись, добежала до места. Увидев госпожу Го и с десяток служанок и нянь, но не заметив среди них Фэн Чэнфэя, она облегчённо выдохнула.

— Тётушка Го, куда вы собрались в столь поздний час? — спросила Чу Минцзинь, хотя и не хотела ввязываться в разговор.

— Старшая госпожа, вы как раз вовремя! Вы должны заступиться за свою сестру!.. — зарыдала госпожа Го и ухватилась за рукав Чу Минцзинь, не давая уйти.

— Что случилось?

— Пойдёте вместе — сами всё увидите! — не отпускала её госпожа Го.

Вся компания направилась к павильону Фу Жун. Убедившись, что Фэн Чэнфэя не схватили как вора, Чу Минцзинь немного успокоилась. Но стоило им подойти к входу в павильон и услышать нарочито фальшивые рыдания Чу Минжун, как ноги её словно приросли к земле. В голове мелькнула тревожная мысль: неужели Фэн Чэнфэй ошибся дверью и вошёл не ко мне, а к ней?

Чу Минцзинь резко шагнула вперёд, опередив госпожу Го, и ворвалась в комнату. В гостинной стол был опрокинут, алый парчовый занавес наполовину свисал набок. Она ворвалась в спальню — и на мгновение засомневалась: не мерещится ли ей всё это? На полу валялась одежда, а Чу Минжун лежала прямо на полу совершенно обнажённая. Белая кожа её бедра контрастировала с ярко-алым пятном крови у самого основания — оно казалось особенно броским и подозрительным.

42. Испуганный гусь, крик обезьяны

Фэн Чэнфэя в комнате не было. Но разве для скандала он вообще нужен?

Неужели Гэфэй коснулся тела Чу Минжун? Чу Минцзинь не могла в это поверить, не хотела верить. Боль, гнев, позор, отчаяние — все эти чувства сплелись в один клубок, как ядовитые змеи, терзающие её сердце.

Роскошный расписной фонарь ярко освещал комнату. Чу Минцзинь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Боль от этого была острой, но боль в сердце — куда мучительнее. Оно словно перестало биться, превратившись в камень, пронзённый невыносимой, глубокой болью…

Прошло неизвестно сколько времени, но странно — она всё ещё стояла, внешне спокойная. Рыдания госпожи Го добавили к её почти задохнувшемуся от горя сердцу новую волну ярости, острую, как клинок.

— Старшая госпожа, вы обязаны заступиться за сестру! Её нельзя оставить на поругание Фэну-ши!..

Чу Минцзинь глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки. Всё вокруг было слишком отчётливым, чтобы быть сном, и всё же ей казалось, что это лишь кошмар.

Госпожа Го продолжала истошно выть, но за слезами и причитаниями проглядывало торжество на её тщательно накрашенном лице. Чу Минцзинь не выдержала. Мельком взглянув на Чу Минжун, которая по-прежнему лежала, нарочито обнажённая и неподвижная, она развернулась и пошатываясь направилась к выходу.

— Старшая госпожа, вы не можете уйти! — загородила ей дорогу госпожа Го. — Фэн-ши осквернил Минжун! Вы должны дать ответ!

«Фэн-ши — мой муж. Какой ответ ты хочешь от меня? Отдать тебе своего мужа? Или самой устроить ему наложницу?» — пронеслось в голове Чу Минцзинь. Глядя на алые губы госпожи Го, она едва сдерживалась, чтобы не дать ей пощёчину.

Она занесла руку. Лицо госпожи Го исказилось, в её кокетливых прищуренных глазах мелькнул страх. Чу Минцзинь поняла: сейчас она выглядит ужасающе.

«Дай этой женщине пощёчину», — шепнул внутренний голос. Но в этот самый момент в её сознании мелькнула едва уловимая мысль — тонкая, как крыло стрекозы, коснувшееся воды. Её след был почти незаметен, но настолько ясен, словно метеор, вспыхнувший и исчезнувший в тёмном небе. Этого одного мгновенного наблюдения хватило, чтобы всё встало на свои места.

Сейчас полночь. Если бы госпожа Го получила известие внезапно, её причёска была бы растрёпана, одежда смята, лицо — без косметики. Но она была безупречно одета, причёска аккуратна, губы накрашены алой помадой.

Чу Минцзинь повернулась к полу. На нём лежали шёлковая туника, короткий лифчик и длинная юбка. Хотя причёска Чу Минжун была растрёпана, она всё ещё была уложена в узел, а не распущена.

Кто спит в своей спальне, не распустив волосы и не переодевшись в ночную рубашку? Если Гэфэй не принял Минжун за меня, он ни за что не стал бы к ней прикасаться.

Чу Минцзинь огляделась — одежды Фэн Чэнфэя нигде не было. Это окончательно укрепило её уверенность. Она внимательно присмотрелась к пятну крови на бедре Чу Минжун и убедилась: кровь не стекала вниз, как бывает после потери девственности. Пятно было отдельным, окружённым белоснежной кожей, и по форме явно напоминало след пальца, которым кровь намазали.

Она неторопливо подошла к стулу и села. На губах её заиграла лёгкая усмешка.

— Тётушка Го, — мягко произнесла она, — вы утверждаете, что Фэн-ши осквернил Минжун. А какие у вас доказательства?

Госпожа Го опешила. По плану Чу Минжун должна была удержать Фэн Чэнфэя, и тогда их застали бы вместе. Но раз его нет, она решила воспользоваться замешательством Чу Минцзинь и довести дело до конца. Не ожидала, что та сохранит хладнокровие.

— Сестра, разве ты не видишь, в каком я состоянии?!.. — завыла Чу Минжун, больше не изображая мёртвую, и села, всхлипывая. При этом она краем глаза посмотрела на старую служанку у двери.

— Старшая госпожа, я могу засвидетельствовать: именно Фэн-ши осквернил третью госпожу! — вышла вперёд та самая служанка.

— Ты можешь засвидетельствовать? То есть ты лично видела, как Фэн-ши осквернял третью госпожу? — спросила Чу Минцзинь мягко, но её тёмные, глубокие, как бездна, глаза и лёгкая улыбка заставили служанку почувствовать, будто её пронзают тысячи иголок.

— Да… Я видела, как Фэн-ши осквернил третью госпожу, — дрожащим голосом выдавила служанка, не смея изменить показания под взглядом госпожи Го.

— А третья госпожа сопротивлялась? — тихо уточнила Чу Минцзинь.

Её тихий голос прозвучал как ледяной клинок, заставив служанку задрожать.

— Конечно, сопротивлялась! Верно? — рявкнула госпожа Го.

— Да! Третья госпожа отчаянно сопротивлялась! — выпалила служанка.

Чу Минцзинь кивнула:

— Понятно.

Она встала, оперлась на спинку стула — и вдруг с силой пнула служанку. Та вскрикнула и рухнула на пол. Чу Минцзинь сделала два шага вперёд и наступила ей на грудь:

— Ты утверждала, что видела, как третья госпожа отчаянно сопротивлялась? Так почему же не защитила свою госпожу? Зачем держать такую предательницу?!

Служанка издала последний хриплый стон и потеряла сознание — или умерла. Чу Минжун остолбенела. Даже госпожа Го на мгновение онемела.

— Кто ещё видел, как третью госпожу осквернили? — холодно спросила Чу Минцзинь, оглядывая служанок.

— Мы… ничего не видели… — хором закричали девушки и стремглав бросились к двери.

— Никто не видел? — повторила Чу Минцзинь, и её голос стал ледяным и острым.

— Нет, госпожа! Мы ничего не видели! — закричали все разом.

— А вообще что-нибудь происходило сегодня с третьей госпожой? — спросила Чу Минцзинь, приподняв бровь, но тут же сурово нахмурилась, и в её голосе прозвучала гроза.

— Ничего! Совсем ничего! — затрясли головами все присутствующие.

Чу Минцзинь явно собиралась замять дело. Госпожа Го пришла в себя и в ярости закричала:

— Старшая госпожа! Вы так ненавидите сестру, что даже не хотите за неё заступиться? Она уже потеряла честь перед Фэн-ши! Вы хоть попытайтесь уладить это!

— Потеряла ли Минжун честь перед Фэн-ши, тётушка Го знает лучше всех, — невозмутимо ответила Чу Минцзинь, с презрением глядя на неё. — Вы думаете, Фэн-ши — тот, к кому можно прицепиться кому угодно? Если тётушка Го не боится позора для дочери, пусть смело поднимает шум.

Она бросила эти слова и прошла мимо дрожащей от злости госпожи Го, ошеломлённой Чу Минжун и бледных как смерть служанок.

Её спокойные слова несли за собой ледяной холод. Губы госпожи Го задрожали, и она судорожно сжала платок. «Это не та кроткая и уступчивая старшая госпожа Чу Минцзинь из рода Чу. Совсем не та…»

У ворот павильона стояла госпожа Чэнь и с десяток управляющих служанок. Неизвестно, как давно они там находились.

В глазах госпожи Чэнь Чу Минцзинь прочитала недоверие и отчаяние.

На мгновение она растерялась, но потом горько усмехнулась. Она так долго скрывала свою настоящую суть… Похоже, госпожа Чэнь заподозрила неладное. Её поведение только что слишком отличалось от того, как поступала прежняя Чу Минцзинь.

— Мама, вы пришли, — устало улыбнулась она.

— Минцзинь, с тобой всё в порядке? — спросила госпожа Чэнь, и в её взгляде снова появилась материнская забота.

— Всё хорошо, — подошла ближе Чу Минцзинь и тихо добавила: — Мама, запомните, кто здесь был. Завтра, до возвращения отца, всех этих людей нужно продать подальше.

— Но ведь ты уверена, что зять не тронул Минжун? — тихо спросила госпожа Чэнь. — Боюсь, отец разгневается, если я избавлюсь от приближённых тётушки Го.

— Он её не трогал. Но об этом нельзя никому знать. Пусть отец злится — я возьму вину на себя. Мама, просто сделайте, как я сказала. Если тётушка Го попытается помешать — прикажите её запереть.

Госпожа Чэнь кивнула. Чу Минцзинь тихо добавила:

— Мама, не волнуйтесь. Фэн-ши сейчас очень заботится обо мне.

«Твой зять заботится обо мне. Он поддержит меня. Отец ничего не сможет сделать», — услышала между строк госпожа Чэнь и успокоилась. Махнув рукой, она велела своим служанкам войти в павильон.

Чу Минжун устроила эту сцену в павильоне Фу Жун, потому что Фэн Чэнфэй действительно заходил туда. Чу Минцзинь очень хотелось найти его и всё выяснить. Но сейчас важнее было заглушить скандал. Она верила, что Фэн Чэнфэй не прикоснулся к Чу Минжун, и всеми силами хотела, чтобы об этом никто не узнал.

В ту ночь в особняке Сылан Фэн Чэнфэй вёл себя необычайно слабо. Теперь стало ясно: он втянут в борьбу за трон. Он говорил, что бросил первую жену не по своей воле, а вынужденно. Скорее всего, за всем этим стоит сам император. Неизвестно, какова конечная цель правителя, но сейчас главное — избежать лишних проблем. Нельзя давать императору повода использовать это против Фэн Чэнфэя и нельзя давать его политическим врагам козырей для нападок.

Кроме того, она была в ярости на госпожу Го и её дочь и хотела проучить их, чтобы те наконец поняли: законная жена и старшая законнорождённая дочь — не те, кого можно попирать наложнице и её дочери.

На следующий день Чу Минцзинь не поехала в особняк Сылан. С раннего утра она отправилась в зал для совещаний, чтобы помочь госпоже Чэнь продать всех служанок и нянь, бывших ночью в павильоне Фу Жун.

http://bllate.org/book/10381/932889