Готовый перевод Transmigration: A Divorce Letter / Попаданка: Разводное письмо: Глава 16

Казалось, будто она пьяна. Чу Минцзинь смутно думала об этом: её длинные ресницы не могли загородить ослепительный свет, и в размытом сиянии перед глазами распускались яркие фейерверки — одна волна за другой накладывалась на другую, заполняя всё небо её чувств блистательными красками.

Авторское примечание:

Вижу, что miumiu снова прислал «громовую шашку»… Как же приятно! Незаметно ты уже прошёл со мной долгий путь. Спасибо тебе, miumiu! Благодарю за твою щедрую любовь!

miumiu отправил громовую шашку. Время: 28 ноября 2012 г., 16:51:39

* * *

Даже лёгкая, едва уловимая близость способна опьянить. Губы Чу Минцзинь слегка онемели, и инстинктивно она захотела большего.

Фэн Чэнфэй, прижимавший её плечи, постепенно усилил хватку, а затем его правая рука скользнула к затылку, и кончики пальцев с нежной тоской начали гладить кожу.

Прошло неизвестно сколько времени. Тело Чу Минцзинь стало мягким, а Фэн Чэнфэй — горячим, и то, что между его ног, затвердело.

— Малышка… малышка… — дрожащим голосом повторял он, страдая от боли внизу живота.

— Гэфэй… — смутно отозвалась Чу Минцзинь.

— Малышка…

— Гэфэй…

Фэн Чэнфэй называл её «малышка», и она в ответ звала его «Гэфэй». Разум её превратился в кашу — ничего не соображала. Тело пылало, и она жаждала, чтобы Фэн Чэнфэй помог ей остыть, но как именно — сама не понимала.

Внезапно раздался глухой звон ночного колокола. Чу Минцзинь очнулась от опьянения чувств и резко оттолкнула Фэн Чэнфэя:

— Гэфэй, уже поздно, я пойду домой.

— Не уходи, хорошо? — Фэн Чэнфэй ухватил её за рукав.

— Нельзя. — Действительно нельзя было остаться: если останется, то, скорее всего, потеряет целомудрие этой ночью. Она испугалась.

Как бы ни было тяжело расставаться, Фэн Чэнфэй не осмелился настаивать. Он разжал пальцы и сказал:

— Я провожу тебя.

Она уже собиралась ответить «хорошо», но вдруг вспомнила: ведь она так и не рассказала ему о своём настоящем положении — теперь она госпожа особняка Сылан.

— Я сама дойду, не провожай меня, — сказала Чу Минцзинь и побежала к выходу.

На улице было кромешно темно — как можно было позволить ей возвращаться одной? Фэн Чэнфэй, человек с острым умом, сразу догадался: она боится, что, если он проводит её до особняка Чу, её истинная личность раскроется. Он быстро произнёс:

— Ты живёшь далеко, верно? Разве ты не знакома с людьми из дома Чу? Почему бы не заночевать там сегодня?

Пока они разговаривали, оба уже вышли за ворота двора. Вокруг царила густая тьма, и Чу Минцзинь тоже почувствовала страх. Услышав слова Фэн Чэнфэя, она немного подумала и кивнула — это означало согласие.

Фэн Чэнфэй приказал запрячь карету. Когда они забрались внутрь, в тесном пространстве только что охладевшая атмосфера вновь стала накаляться. Фэн Чэнфэй протянул руку и медленно, дюйм за дюймом продвигался вперёд, пока его пальцы не коснулись рукава Чу Минцзинь. Та была совершенно растеряна: надо бы наконец рассказать ему о своём положении, но страх сковывал её. В тот самый момент, когда пальцы Фэн Чэнфэя почти сомкнулись с её пальцами, карета подъехала к задним воротам особняка Чу.

Из-за окрика возницы лошади остановились, и задние ворота особняка тут же распахнулись. Чу Минцзинь увидела Цуйчжу и, опасаясь, что та выкрикнет «госпожа», торопливо прошептала:

— Прощай! — и спрыгнула с кареты, даже не сделав прощального поклона, бросилась внутрь и шепнула Цуйпинь:

— Закрой ворота!

— Госпожа, вы наконец вернулись! — голос Цуйчжу был хриплым, слова звучали неясно.

— Что случилось?

— Вторая госпожа и другие днём пришли к вам, но так и не ушли. Ждали до ужина, а вас всё не было. Дело дошло до господина, и он страшно разгневался. Сейчас госпожа Лань задерживает его и подала мне знак ждать вас здесь. Не ходите ни во двор Лань, ни в павильон Цуйцзинь — идите сюда, я помогу вам переодеться из мужского платья.

Цуйчжу уже подготовила всё необходимое в пристройке у задних ворот. Пока она быстро снимала с Чу Минцзинь мужской наряд и надевала женский, она проговаривала заранее придуманную версию:

— Пятая госпожа сказала господину, что послала вас купить розовую селитру. Вы просто скажете, что заблудились по дороге домой…

В зале Чунминтан горел яркий свет. Там собрались Чу Вэйлунь, госпожа Чэнь, несколько наложниц и Чу Минжун. Увидев, что госпожа Лань стоит на коленях, Чу Минцзинь почувствовала острое угрызение совести и, не раздумывая, тоже опустилась на колени рядом с ней.

— Отец, это не вина пятой госпожи. Я вышла рано утром и просто заблудилась, поэтому вернулась поздно.

— Что же такого важного покупает пятая госпожа, что требует личного присутствия старшей дочери? Старшая сестра, похоже, плохо справляется с домом, — мягко, с лёгкой улыбкой произнесла госпожа Го, но её слова ударили сразу троих: госпожу Чэнь, госпожу Лань и Чу Минцзинь.

— Это не вина старшей госпожи или старшей дочери. Всё из-за моей недальновидности. Прошу наказать меня, господин, — умоляюще сказала госпожа Лань, ползком подвинувшись вперёд.

— Подайте семейный устав! — приказал Чу Вэйлунь.

Что такое семейный устав? Чу Минцзинь недоумевала, но лицо госпожи Чэнь побледнело. Она упала на колени и заплакала:

— Господин, двадцать ударов тонкой розгой — и рука может быть безвозвратно повреждена! Умоляю, простите Цзинь и пятую госпожу!

Оказалось, семейный устав — это длинная тонкая розга из лианы, которой били по ладоням. Чу Минцзинь похолодела. Пока она лихорадочно искала выход, Чу Вэйлунь уже взял розгу из рук слуги и медленно направился к госпоже Лань.

Он явно хотел наказать госпожу Лань, чтобы внушить страх Чу Минцзинь. Как же она могла допустить этого? Отстранив госпожу Чэнь, она резко бросилась вперёд и решительно воскликнула:

— Отец, это моя вина! Если нужно бить — бейте меня!

— Отец, старшая сестра просто заблудилась и вернулась поздно — это простительно. Прошу простить старшую сестру! — на колени упала Чу Минсю, слёзы катились по её щекам. За ней последовала Чу Минхуа, а вскоре и вторая, и третья наложницы тоже опустились на колени. Только госпожа Го и Чу Минжун остались стоять.

Какими бы ни были дети, отец всё равно любил их с детства. Чу Вэйлунь не хотел бить Чу Минцзинь, но госпожу Лань он не щадил. Увидев, что дочь упрямо защищает наложницу и не даёт её наказать, он пришёл в ярость и уже собирался приказать слугам оттащить Чу Минцзинь, как вдруг прибежал слуга с докладом: из особняка Сылан прибыли люди.

— Господин, семейный позор не должен становиться достоянием посторонних, — тихо сказала вторая наложница.

— Быстро вставайте! — прошипел Чу Вэйлунь, передав розгу слуге с подносом и незаметно кивнув тому, чтобы убрать всё подальше.

Из особняка Сылан прибыли две очень представительные служанки — их одежда и украшения не уступали нарядам законных жён обычных семей.

— Наш господин только что отведал свежеприготовленный суп из зелёного горошка и нашёл его превосходным. Велел нам принести чашу для госпожи, — сказала одна из них, подавая поднос с бело-розовой фарфоровой чашей из печи Динъяо. Цуйпинь вышла вперёд и приняла её.

— Наш господин также говорит, что лето жаркое, и посылает пару нефритовых подушек для прохлады господину и госпоже Чу, — добавила вторая служанка, подавая пару белых нефритовых подушек.

На этот раз особняк Сылан прислал подарки не только дочери, но и самим хозяевам дома Чу — и притом в самый нужный момент. Чу Вэйлунь с подозрением посмотрел на Чу Минцзинь: неужели дочь вернулась так поздно потому, что была с мужем? Неужели зять, опасаясь, что её накажут за опоздание, прислал подарки, чтобы выручить её?

Но ведь они официально сочетались браком — если хотят быть вместе, пусть забирает её домой, и никто не станет мешать им проводить дни и ночи вместе. Зачем же такие тайные встречи?

— На ближайшие несколько дней ты заперта в доме. Никуда не выходить! — с гневом бросил Чу Вэйлунь, наложив на Чу Минцзинь домашний арест.

**

Фэн Чэнфэй никогда не знал, что такое тоска по любимому, но теперь подлинно заболел ею. Особняк Сылан стал пустой оболочкой — он ел и спал в Бамбуковой роще, каждый день томясь в ожидании прихода Чу Минцзинь. Всё, что он делал или слышал, неизменно напоминало ему о ней.

Летние дни тянулись бесконечно, а ночи были полны одиночества. Фэн Чэнфэй обнял подушку и медленно прижимался к ней, вздыхая:

— Сам виноват: кто велел отправлять её домой на следующий день после свадьбы? Теперь мучайся.

Однажды ночью ему приснился сон. Ему снилась Чу Минцзинь с томным взглядом и пьянящей улыбкой, берущая в руки его плоть.

— Гэфэй, что это такое? Как странно! — её белая, изящная рука медленно водила по набухшим прожилкам, будто рисуя тончайшей кистью, с невероятным терпением. Ноготь, словно остриё пера, слегка царапал кожу, и Фэн Чэнфэй стонал от этой едва уловимой боли. Когда же её пальцы добрались до набухшей головки и начали вырисовывать жилки на алых лепестках, стон Фэн Чэнфэя перешёл в хриплый, прерывистый выдох. Закончив рисунок, Чу Минцзинь отпустила его, и накопившаяся мутно-белая жидкость хлынула наружу одним мощным потоком…

— Ах! — с наслаждением вскрикнул Фэн Чэнфэй и проснулся от прекрасного сна.

Под одеялом всё было мокро и липко. Его ослабевшая плоть лежала в клейкой жидкости, жалобно и беспомощно.

В воздухе витал ленивый, чувственный аромат. Фэн Чэнфэй не мог больше заснуть. Он встал с кровати, накинул на себя халат и вышел на улицу.

На небе висел одинокий серп луны, бледный и призрачный. Перед глазами Фэн Чэнфэя мелькнул образ Чу Минцзинь — смеющаяся, сияющая, полная жизни — но тут же исчез. Ему почудилось, будто он слышит её чистый, холодный, словно ледяные бусины, голос. Он прислушался — но вокруг воцарилась тишина.

В полубреду одинокий лунный серп скрылся за облаками, и всё вокруг погрузилось во мрак.

**

Во дворце Чанълэ, в зале Мингуан, величественное и просторное помещение украшали массивные резные колонны с драконами, символизирующие высшую власть и достоинство. Из огромной позолоченной курильницы поднимался дым благовоний лунсюнь, добавляя залу неприступного величия и таинственности. На резном золочёном троне восседал император Гуанцзун династии Ся.

На голове у него была высокая корона, на теле — тяжёлая чёрная парчовая мантия с золотыми драконами, на поясе — золотой пояс с нефритовыми вставками. Его лицо, обычно строгое, сейчас было ещё мрачнее: брови сошлись в глубокую складку.

— Гэфэй, когда ты хвалил траурную одежду Ян Жунцина и предложил двору заказать траурные наряды, ты ведь хотел помочь Чу Вэйлуню, верно?

— Отец, я… — В зале остались только отец и сын, и Фэн Чэнфэй больше не обращался к нему как к императору.

— Гэфэй, ты влюбился в старшую дочь семьи Чу, не так ли?

Лицо пятидесятилетнего императора было изборождено морщинами, будто старое дерево с обнажёнными корнями. Но глаза его по-прежнему сверкали пронзительным блеском, полным власти.

— Да, отец. Я хочу забрать Минцзинь домой и больше никогда не отпускать её обратно в дом Чу, — без колебаний ответил Фэн Чэнфэй, выдержав пронзающий взгляд отца.

— Ты!.. — Лицо Гуанцзуна почернело от гнева. Фэн Чэнфэй опустил голову, готовясь к гневному выговору.

— Неужели ты не понимаешь, что, когда император проявляет чувства, он обнажает свою слабость, словно ёж, раскрывающий брюхо? — с трудом сдерживая ярость, произнёс Гуанцзун. — Гэфэй, как ты можешь ставить личные чувства выше великого дела?

Его брови нахмурились, как будто собирались грозовые тучи, а взгляд стал острым, как клинок. Обычно Фэн Чэнфэй не осмеливался возражать ему, но сейчас, думая о Чу Минцзинь, он почувствовал прилив мужества. Глубоко вдохнув, он сжал зубы и продолжил:

— Отец, Минцзинь однажды чуть не погибла из-за меня. Я больше не хочу причинять ей боль.

— Всего лишь женщина — и из-за неё ты забыл о великом деле? У тебя и вправду нет никаких амбиций? — Гуанцзун смотрел на сына с явным разочарованием.

* * *

— Всего лишь женщина — и из-за неё ты забыл о великом деле? У тебя и вправду нет никаких амбиций? — Гуанцзун не скрывал своего разочарования.

Фэн Чэнфэй не хотел сдаваться:

— Отец, канцлер Фан — человек честный, заботящийся о судьбе государства. Не обязательно жениться на Фан Тунцзюнь, чтобы заручиться его поддержкой.

— Гэфэй, — император громко рассмеялся. — При прочих равных условиях, кто выберет: свой собственный зять или посторонний человек?

Фэн Чэнфэй на мгновение замер, затем сказал:

— Среди принцев только Хуайцзинь ещё не женат, но он не стремится к трону. Если я не женюсь, он тоже не женится. Тогда среди принцев не будет зятя канцлера Фан, и, возможно…

— Это авантюра без шансов на успех, — перебил его император холодно. — Не порти всё из-за одной женщины. Стань императором — тогда делай с ней что хочешь. Когда власть будет в твоих руках, можешь отправить Фан Тунцзюнь в холодный дворец — никто не посмеет возразить.

Фэн Чэнфэй оцепенел. Такой вариант он никогда не рассматривал.

Увидев колебания сына, Гуанцзун понял, что слова подействовали, и продолжил:

— Если ты не добьёшься трона, твоя жизнь будет в опасности. А где разрушенное гнездо, там и яйца не уцелеют. Твоя жена станет рыбой на разделочной доске, которую будут резать по чужой прихоти.

Сердце Фэн Чэнфэя сжалось. Император был прав: если он проиграет, новый правитель, жестокий, как волк или тигр, не пощадит его жену и детей. Разве это не поставит Чу Минцзинь в смертельную опасность?

Гуанцзун, видя, что сын онемел, тяжело вздохнул:

— Гэфэй, я не буду тебе мешать. Сам хорошенько всё обдумай. Иногда слишком сильная любовь приносит вред тому, кого любишь.

http://bllate.org/book/10381/932871