Готовый перевод Transmigration: A Divorce Letter / Попаданка: Разводное письмо: Глава 10

Фэн Чэнфэй перевернул ладонь и крепко сжал руку Чу Минцзинь, повторив её жест — слегка пощекотал ей ладонь и тихо рассмеялся:

— Как нам строить отношения — не разобрать, малышка. Не хочешь ли сыграть мою возлюбленную-поверенную? Давай потренируемся.

Белоснежный крольчонок в миг превратился в серого волка. От щекотки Чу Минцзинь зачесалась не только ладонь, но и всё тело; её щёки сами собой порозовели. Фэн Чэнфэй, очарованный этим зрелищем, перестал щекотать и начал поглаживать тыльную сторону кисти, потом запястье — всё выше и выше.

Чу Минцзинь на миг растерялась, но тут же пришла в себя. Ужаснувшись собственной реакции, она вскочила и торопливо произнесла:

— Гэфэй, мне срочно нужно уйти. Прощай.

*

В заднем саду особняка Чу буйствовала зелень, изящные павильоны и беседки гармонично сочетались с живописными мостиками над журчащими ручьями. Чу Минцзинь смотрела на это рассеянно. В прошлой жизни она была занята заработком и предпринимательством, у неё не было ни парня, ни опыта, но ведь она жила в информационном обществе — даже если сама ничего не делала, всё равно читала об этом в интернете. Вспомнив свою реакцию днём, она ощутила глубокое замешательство.

— Госпожа, господин и госпожа просят вас пройти в главный зал, — подошла Цуйпин.

В главном зале стояли нагромождённые подарки. Там были Чу Вэйлунь, госпожа Чэнь, несколько наложниц и младшие сёстры. Чу Минцзинь одним взглядом окинула вещи, лицо её осталось невозмутимым. Сначала она поклонилась отцу и матери.

— Цзинь-эр, это прислал особняк Сылан специально для тебя… — Чу Вэйлунь указал на дары, выражение его лица было непроницаемым.

Из особняка Сылан прибыли: трёхфутовая древняя бронзовая курильница, золотая чернильница в форме обезьяны, точёный чернильный стакан из палисандрового корня, фарфоровая чаша для мытья кистей с драконами эпохи Мо и изящная ваза из руцзяо-фарфора, в которой стоял огромный букет свежесрезанных цветов луншаоцзы…

В особняке Чу не было недостатка ни в чём, но именно этот букет вызвал зависть у трёх младших сестёр. Прислужница, доставившая подарки, пояснила, что цветы лично сорвал Фэн Сылан и прислал их госпоже на любование. Чу Минжун и другие девушки позеленели от зависти. Чу Минцзинь лишь мельком взглянула и заметила, как сёстры судорожно теребят рукава, а брови наложницы Го нахмурились. Внутри у неё всё ликовало.

— Госпожа, люди из особняка Синьского князя передали это служанке, сказали, что это «Девятицветная роса», отлично увлажняет горло, можно пить понемногу, как обычную воду, — Цуйпин подала Чу Минцзинь белый нефритовый флакончик размером с кулак.

— У старшей госпожи сегодня голос немного хриплый, а Синьский князь так проницателен! — наложница Го прикрыла рот шёлковым платком и тихо рассмеялась.

Чу Минцзинь не ожидала, что особняк Синьского князя и особняк Фэн одновременно пришлют подарки. Она как раз собиралась постепенно дистанцироваться от Фэн Чэнфэя, но, услышав насмешку наложницы Го, решила изменить планы и спокойно улыбнулась:

— Эта «Девятицветная роса», кажется, бывает только во дворце? Похоже, между особняком Фэн и особняком Синьского князя крепкая дружба.

Её слова будто не имели отношения к речи наложницы Го, но на самом деле прямо парировали её язвительное замечание: «Девятицветная роса» — эксклюзив императорского двора, а поскольку Фэн Чэнфэй и Синьский князь близки, он и отправил этот дар своей нынешней супруге.

Улыбка наложницы Го застыла на лице. Чу Вэйлунь, услышав слова дочери, наконец-то позволил себе улыбнуться и сказал:

— Дружба между особняком Синьского князя и особняком Сылан очевидна для всех.

— Отец, раз Синьский князь прислал подарок, пусть и ради лица особняка Фэн, но всё же нам следует ответить чем-то вежливым. Лучше выбрать достойный ответный дар, — добавила Чу Минцзинь с улыбкой.

— Разумно, — кивнул Чу Вэйлунь и перевёл взгляд с госпожи Чэнь на наложницу Го. Подарки получила дочь госпожи Чэнь, значит, и отвечать за них должна она.

Но сейчас она не распоряжалась домом, и Чу Вэйлуню стало неловко.

Наложница Го много лет была единственной любимой женщиной Чу Вэйлуня и прекрасно знала его характер. Едва он перевёл взгляд, она сразу всё поняла и испугалась. Пока она соображала, что делать, Чу Минцзинь снова заговорила — и словно невидимой пощёчиной ударила наложницу Го.

— Отец, вчера я оставила у Фэн Лана нефритовую подвеску в форме полумесяца, а сегодня он уже прислал мне подарки. Видимо, он всё ещё помнит обо мне.

— Разве ты не ходила в особняк Фэн за разводным письмом? — слегка нахмурился Чу Вэйлунь.

— Как такое возможно?! — воскликнула Чу Минцзинь, изобразив крайнее изумление. — Отец, откуда такие слова?

Глаза Чу Вэйлуня потемнели, и он косо взглянул на наложницу Го. Чу Минцзинь внутренне холодно усмехнулась и продолжила:

— Отец, Фэн Лан обворожителен — все в него влюблены. Младшая сестра Минжун…

Она не договорила, но Чу Вэйлунь и так знал, что Чу Минжун питает чувства к Фэн Чэнфэю. Вспомнив вчерашние слова любимой наложницы, он понял: всё это выдумки. Гнев вспыхнул в нём.

Если бы Фэн Чэнфэй действительно предпочитал другую дочь Чу, он бы изначально просил руку не старшей. Сейчас разумнее всего сохранить за старшей дочерью положение супруги Сылана. А чтобы удержать её статус, нужно укрепить положение её матери.

— Ало, ты осознала свою ошибку? — сурово спросил Чу Вэйлунь, обращаясь к госпоже Чэнь.

Отец искал повод для примирения. Чу Минцзинь мысленно стиснула зубы и внезапно упала на колени.

— Отец, это всё моя вина — я была своенравна. Мама сегодня утром долго меня отчитывала. Прошу наказать меня, а не её.

Наложница Го меньше чем за полдня лишилась управления хозяйством — деньги, продовольствие, учётные книги так и не перешли в её руки. Госпожа Чэнь, глаза которой ещё были опухшими от слёз, в мгновение ока преобразилась и, гордо подняв голову, отправилась заниматься делами дома.

Вернувшись в павильон Цуйцзинь, Чу Минцзинь наблюдала, как Цуйчжу и Цуйпин расставляют подарки. Цуйчжу не выдержала и спросила:

— Старшая госпожа, вы хотите помириться с молодым господином?

Помириться? Ни за что! Чу Минцзинь, конечно, не собиралась мириться с Фэн Чэнфэем. Но сегодняшний инцидент послужил ей предостережением: в этом мире и в этой семье нельзя позволять себе капризов. Сейчас Фэн Чэнфэй — их с матерью защитный щит. Пока она не создаст собственную опору и не заставит отца уважать её саму, а не только её мужа, этот щит придётся держать крепко.

*

Чу Минцзинь смотрела на белый нефритовый флакончик в руке, будто провалившись в задумчивость. Флакон был изящным и тонким, почти прозрачным, а внутри переливалась нежно-изумрудная жидкость.

Она долго покачивала флакон, потом вынула пробку. В ноздри ударил далёкий, тонкий аромат. Чу Минцзинь прищурилась, наслаждаясь запахом.

— Госпожа, это же пить надо, а не нюхать, — засмеялась Цуйчжу.

Чу Минцзинь улыбнулась сама себе, подняла флакон и сделала глоток. Жгучее горло мгновенно охладилось, а во рту разлилась сладкая, душистая прохлада — вкус был восхитителен.

— Синьский князь и молодой господин такие заботливые — даже о вашем горле подумали, — Цуйпин забрала флакон, закупорила его и осторожно поставила на полку с драгоценностями.

Чу Минцзинь молча улыбнулась и спросила:

— Какова репутация Синьского князя?

— Не знаем, — одновременно покачали головами Цуйчжу и Цуйпин. — Девушки обсуждают только молодого господина, и мы слышали лишь о нём.

Чу Минцзинь кивнула и подумала, что стоит найти время и встретиться с Фэн Чэнфэем. Вдруг вспомнила слова Ли Хуайцзиня о «четвёртом совершенстве» Фэн Сылана — явная выдумка! От этой мысли она снова улыбнулась.

— Госпожа, вам весело? — спросила Цуйчжу.

— Конечно! Ведь благодаря вашим словам госпожа Чэнь вернула право управлять домом, — вставила Цуйпин.

Чу Минцзинь лениво потянулась. Да, минуту назад ей было весело, но теперь, обдумав всё внимательнее, она поняла: попалась на уловку отца.

Ведь всем известно: когда любимая наложница затмевает законную жену, в доме начинается хаос, а хаос ведёт к убыткам. Чу Вэйлунь, начавший карьеру с простого торговца и ставший императорским купцом, уж точно не глупец. Неужели он поверил наложнице Го на слово и просто так лишил жену прав? Скорее всего, именно её стремление защитить мать и было тем, чего он добивался.

Чу Минцзинь тихо вздохнула: древние люди — все до одного хитрецы. Наложница Го, только что взлетевшая, теперь рухнула вниз. Наверняка она не сдастся без боя. Придётся быть начеку и не давать себе расслабиться.

*

В зеркале отражалась женщина с высокой причёской, украшенной множеством сверкающих диадем и заколок. Её красота не уступала юной девушке. Наложница Го с нежностью коснулась щеки.

В отличие от других наложниц Чу Вэйлуня — бывших служанок или купленных, — она происходила из знатного рода. Хотя к моменту замужества её семья уже пришла в упадок, тогда Чу Вэйлунь тоже был лишь скромным торговцем с лишними деньгами, и она вышла за него, считая это унизительным. Именно поэтому он все эти годы особенно её баловал и даже не брал новых наложниц. Пятая наложница, Лань, была служанкой в доме Чу и официально стала наложницей ещё до прихода наложницы Го.

Иногда наложница Го ловила себя на мысли: если бы не Чу Минцзинь, не стала бы она давно законной женой?

Чу Вэйлунь очень её любил, но ещё больше обожал Чу Минцзинь, которую все хвалили.

Когда-то она выбрала Чу Вэйлуня в качестве наложницы, потому что верила: он обязательно добьётся успеха. И вот теперь она живёт в роскоши, в шёлках и парче, словно богиня. Но ей мало этого. Она хочет стать законной женой, чтобы её дочь Минжун смогла заключить более выгодный брак.

А если удастся ещё и свергнуть Чу Минцзинь, отдав её жениха Минжун — будет совсем идеально.

Чу Вэйлунь публично унизил её, отменив своё решение. Наложница Го холодно усмехнулась. Раньше, помня о его любви и поблажках, она хоть как-то сдерживалась. Но раз он так открыто лишил её лица, ей больше не нужно беречь его.

Через пять дней, пятнадцатого числа четвёртого месяца, по традиции дочери семьи Чу поедут в храм Цыэнь за городом, чтобы помолиться и принести подношения. В этот день храм закроют для всех, кроме них. Именно там она уничтожит Чу Минцзинь.

— Ли Мама, людей нашла?

— Нашла.

— Передай ему: пусть делает всё по-настоящему.

— По-настоящему? — вырвалось у Ли Ма, но она тут же понизила голос: — Это ведь может стоить жизни старшей госпоже?

Может ли это стоить жизни Чу Минцзинь? Хруст! Нефритовая расчёска в руках наложницы Го сломалась пополам.

Она подняла обе половинки и долго смотрела на них. Наконец произнесла:

— Ну и пусть.

Чу Минцзинь ничего не подозревала о расставленной сети. На следующее утро, позавтракав, она снова переоделась в мужское платье и вышла из дома.

Сама того не замечая, она выбрала дорогу мимо чайханы «Цзытэнлу».

Вчерашнее место у окна было свободно. Чу Минцзинь почувствовала лёгкую пустоту и чуть замедлила шаг, прежде чем пройти мимо.

Лапшевая «Шуанси» даже печь не вынесла на улицу — дверь была приоткрыта. Вчера утром всё ещё было в порядке, и Чу Минцзинь удивилась.

— Что случилось? — Фэн Шуанси снова надел свой потрёпанный серый халат. Его лицо было в синяках, вид ещё более жалкий, чем раньше.

— Вчера вечером трое пришли поесть лапшу и хотели уйти, не заплатив, — мрачно ответил Фэн Шуанси.

Значит, подрались! Чу Минцзинь мысленно вздохнула. Такой прямолинейный характер Фэн Шуанси нужно менять. Заметив, как из уголка его рта сочится кровь, она машинально достала платок, который он ей когда-то дал, и аккуратно приложила к ране.

На лице не было следов мази. Чу Минцзинь нахмурилась:

— Тебе хотя бы в аптеку сходить за мазью. Если останутся шрамы, что тогда?

Фэн Шуанси смотрел на её нахмуренные брови и очень хотел провести по ним пальцем. Пальцы дрогнули, но он сжал кулаки и сдержался.

— Пусть остаются. Буду помнить.

— Достаточно запомнить в уме. Зачем мучить собственное лицо?

Чу Минцзинь покачала головой, не одобрив, и утешила:

— Ты ведь не воин — проиграть драку нормально. Когда у нас будут деньги, наймём людей, которые будут драться за нас. Самому лезть в драку — глупо.

— Ты не винишь меня за то, что я полез в драку? — спросил Фэн Шуанси.

— Это же не твоя вина! Как можно винить? — удивилась Чу Минцзинь и усмехнулась: — Вчера дела шли отлично. Кто-то позавидовал нашему уникальному рецепту лапши и хочет вынудить тебя закрыть лавку, чтобы потом за копейки получить рецепт и права на эксклюзив.

На лице Фэн Шуанси появился стыд.

— Я всё ещё не разглядел этого.

Раньше он, наверное, был избалованным юношей из богатой семьи, а после семейной катастрофы вынужден был искать пропитание. Чу Минцзинь улыбнулась легко:

— Ничего страшного. Кто сразу достигает вершины, не упав ни разу? Как ты себя чувствуешь? Сможешь готовить? Давай открываться снова.

Печь вынесли на улицу, развели огонь. Фэн Шуанси посмотрел на Чу Минцзинь:

— Те, кто устроил беспорядок, могут вернуться. Лучше уходи. Не оставайся здесь.

— Не уйду. Хуже, чем у тебя, вряд ли будет, — покачала головой Чу Минцзинь. Вчера Фэн Шуанси действовал неправильно. Будь она рядом, драки бы не случилось.

http://bllate.org/book/10381/932865