Готовый перевод Transmigration: A Divorce Letter / Попаданка: Разводное письмо: Глава 8

Заставить её встать на колени — всё же непривычно. Этот человек тоже был хорош собой, разве что немного уступал Ли Хуайцзиню. Чу Минцзинь не интересовалась, каким именно ваном он приходится, и спросила у слуги, встречавшего их у особняка Фэн:

— Когда вернётся ваш господин?

— Не знаю, госпожа. Прошу вас и ваших сестёр подождать в зале.

Будь у Чу Минцзинь хоть капля любопытства, она бы узнала, что человек, которого она только что миновала, и есть сам Синьван Ли Хуайцзинь.

Автор примечает: Кажется, лучше публиковать главы по расписанию. Впредь буду выкладывать их ежедневно в два часа дня. Раньше ставил четыре — просмотров почти нет. Отказываюсь от четырёх, перехожу на два.

☆ Глава одиннадцатая ☆

Фэн Чэнфэй встретил Ли Хуайцзиня у ворот особняка.

— Я ждал тебя полдня — не возвращался. А как только твоя супруга переступила порог, ты тут же примчался, — проговорил Ли Хуайцзинь, нахмурив брови, и в голосе его звенела ревность.

— Ты с ней встретился? Она узнала, кто ты? — Фэн Чэнфэй побледнел и, не обращая внимания на странную кислинку в словах друга, тревожно спросил.

— Похоже, нет, — ответил Ли Хуайцзинь, хмурясь. — Её сёстры опустились на колени, отдавая почести, а она стояла прямо.

— Когда сёстры кланялись, они назвали тебя Синьваном? — Фэн Чэнфэй выступил на лбу холодный пот: ведь он сам назвал Ли Хуайцзиня, и Чу Минцзинь наверняка расспросила об этом по возвращении.

— Нет, — после раздумий ответил Ли Хуайцзинь.

«Отлично!» — Фэн Чэнфэй облегчённо выдохнул, даже не стал заходить во дворец, а взял Ли Хуайцзиня за руку и потянул прочь.

— Цзюньюй, прошу тебя об одном: впредь, когда встретишь мою супругу, не раскрывай своего звания. Если понадобится представиться — скажи, что зовёшься Ли Цзюньюй.

— Моё имя Хуайцзинь, а прозвище Цзюньюй — разве кто не знает? Какая разница между Цзюньюем и Хуайцзинем?

Разумеется, разница огромна, но Фэн Чэнфэй не хотел вдаваться в подробности и лишь сказал:

— Просто сделай так, как я прошу.

— Ладно, сделаю, — согласился Ли Хуайцзинь. — Но тогда сопроводи меня на озеро.

Фэн Чэнфэй покачал головой: совет Чу Минцзинь нужно доложить императору Юаньцзуну и выслушать его мнение.

— Ты каждый день занят чем-то! Ни одного свободного дня! — пожаловался Ли Хуайцзинь.

— У кого, как не у тебя, время всегда найдётся? — усмехнулся Фэн Чэнфэй.

Синьван Ли Хуайцзинь был пятым сыном императора. Хотя государь пожаловал всем своим сыновьям титулы ванов, ни одному из них не дозволялось участвовать в управлении делами. Другие принцы усиленно интриговали, стремясь заполучить трон, но один лишь Ли Хуайцзинь питал страсть к поэзии, музыке и пению и презирал саму мысль о борьбе за наследство.

— Куда ты собрался? — спросил Ли Хуайцзинь.

— Во дворец, доложиться государю. Если у тебя нет других дел, пойдём вместе? — Фэн Чэнфэй рассказал ему о взыскании долговых расписок — с Ли Хуайцзинем он был достаточно близок, чтобы не скрывать таких вещей.

— Замысел достойный, хотя и чреват враждой. Вот что: пусть отец объявит публично, будто это моя идея, — после недолгих размышлений предложил Ли Хуайцзинь.

Дело, конечно, могло вызвать недовольство, но в то же время давало прекрасную возможность укрепить авторитет. Фэн Чэнфэй быстро сообразил и улыбнулся:

— Благодарю. Но будь готов: когда все набросятся на тебя, выдержишь ли?

— Ничего страшного. Всё равно я не претендую на тот трон, — усмехнулся Ли Хуайцзинь.

Фэн Чэнфэй тоже улыбнулся, но уже не стал ничего добавлять: ведь он сам был полон решимости добиться этого престола.

В тот же день после встречи с императором Фэн Чэнфэй отправился вместе с Ли Хуайцзинем в особняк Синьвана и домой не вернулся. Чу Минцзинь с тремя сёстрами прождали его в особняке Сылан до самого заката — напрасно.

По дороге домой «три золотые цветка» были совершенно подавлены. Чу Минцзинь про себя усмехнулась.

После ужина она устроилась на мягком ложе и с удовольствием наслаждалась массажем плеч и рук. Цуйпин тревожно заговорила:

— Госпожа, по-моему, вам не следовало водить трёх барышень в особняк Сылан.

— О? Почему? — удивилась Чу Минцзинь. По её наблюдениям, Цуйчжу и Цуйпин были крайне возмущены неверностью Фэна и, в отличие от её отца, вовсе не мечтали о примирении пары.

— Госпожа Го многое замышляет, боюсь, она воспользуется случаем, чтобы оклеветать вас.

Чу Минцзинь не придала значения словам служанки: ведь она сама сводила дочь наложницы Го с Фэном — разве можно было устроить ловушку, когда исполняешь чужое желание?

На следующий день должна была вновь открыться лапшевая «Шуанси». Десять монет за миску лапши — даже при самом лучшем раскладе прибыль будет мизерной. Чу Минцзинь задумалась и слегка огорчилась.

Но через мгновение шлёпнула себя по лбу и мысленно сказала себе: «Иди шаг за шагом, чего торопиться?»

Прежде Фэн Шуанси готовил ужасно невкусную лапшу. Теперь же, чтобы лапшевая стала настоящей, нужно сначала привлечь публику. Чу Минцзинь решила: завтра она возьмёт с собой трёх сестёр и поможет раскрутить заведение Фэна Шуанси.

Если сказать сёстрам прямо, что они идут в лапшевую Фэна Шуанси, даже за деньги их не заманишь. Чу Минцзинь подумала немного и тихо что-то шепнула Цуйпин.

— Госпожа, вы в эти дни постоянно выходите на улицу… Вы разве с этим Фэном Шуанси? — воскликнула Цуйчжу, едва не выкрикнув «блудницу».

— Госпожа, неужели… этот Фэн Шуанси и есть…? — широко раскрыла глаза Цуйпин и тоже чуть не выдала: «Неужели он ваш любовник?»

Был ли Фэн Шуанси любовником или нет, Чу Минцзинь не знала наверняка. Тело, в которое она попала, сохранило ли девственность — тоже неясно. Чтобы не мешать дальнейшим планам, она просто закрыла глаза и предпочла молчать.

— Да как он посмел?! Такой ничтожный — и рядом с нашей госпожой?! — в отчаянии запричитали Цуйчжу и Цуйпин, будто потеряли родных.

Чу Минцзинь про себя покачала головой: Фэн Шуанси — явно не простой человек. Со временем, пожалуй, именно Чу Минцзинь окажется недостойной его.

Но объяснять это служанкам не имело смысла. Главное — пусть думают, что между ней и Фэном Шуанси что-то есть; тогда, хотят они того или нет, будут поддерживать её решения.

На следующее утро Чу Минцзинь не стала переодеваться в мужское платье, а велела Цуйчжу красиво её принарядить.

Она надела светло-зелёную кофточку из ткани «сянъюньша» с довольно глубоким вырезом, обнажавшим длинную шею, ключицы и намёк на грудь. Под прозрачной тканью виднелся плотный корсет из парчи с вышитыми крупными пионами. К нему шла такая же светло-зелёная юбка, подол которой украшали серебряные нити, изображавшие волны и облака. Волосы были уложены в причёску «чуйюньцзи», сбоку в неё была воткнута бирюзовая шпилька с жемчужинами.

Чу Минцзинь взглянула в зеркало и осталась довольна этой красотой, словно цветок лотоса, только что распустившийся над водой.

Чу Минсю с сёстрами пришли после завтрака и, увидев, что старшая сестра не собирается выходить, удивились и обрадовались. После обычных приветствий они снова начали уговаривать Чу Минцзинь сводить их в особняк Сылан.

— Разве Фэн Сылан сегодня не должен быть в дворце или в министерстве финансов? — нарочито удивилась Чу Минцзинь.

— Муж вернётся домой к обеду. Мы можем приготовить для него пару вкусных блюд, — тихо сказала Чу Минжун.

— Да, старшая сестра, у мужа ведь нет родителей, а вы не рядом… Кто позаботится о его повседневных нуждах?.

Говорили так, будто Фэн Чэнфэй — самый несчастный человек на свете. Чу Минцзинь про себя покачала головой, но лишь мычала в ответ, выигрывая время, пока Цуйпин не сходит и не разыграет своё представление.

Когда Чу Минцзинь подвела сестёр к лапшевой «Шуанси», она продолжала думать: «Какая же сила притяжения у Фэна Чэнфэя! Стоило Цуйпин крикнуть у ворот, что видела зятя в лапшевой „Шуанси“, как „три золотые цветка“ тут же забеспокоились, где же эта лапшевая, и стали просить старшую сестру отвести их туда — авось удастся „случайно“ встретить Фэна Чэнфэя».

У печи Фэна Шуанси собралась целая толпа — все смотрели, как он мастерски раскатывает лапшу, будто цирковой артист.

— Это и есть Фэн Шуанси? — нахмурилась Чу Минжун.

— Э-э… Не похож, — в один голос ответили Чу Минсю и Чу Минхуа.

Чу Минцзинь улыбнулась: Фэн Шуанси действительно последовал её совету. На нём был новый синий длинный халат из шелка «юньсы», подчёркивающий стройную фигуру, на талии — золотой пояс. Его длинные, изящные пальцы уверенно и мощно работали с тестом. Лицо, казалось, не было покрыто пудрой, но выглядело свежим и здоровым, без прежней мрачности — не сказать, чтобы весёлым, но уж точно необычайно благородным.

Чу Минцзинь с сёстрами подошли ближе. Их четверых, прекрасных, как цветы, заметили в толпе, и вокруг сразу поднялся лёгкий шум.

Фэн Шуанси поднял глаза, увидел Чу Минцзинь — сначала опешил, потом весь затрясся. Лицо его исказилось, вены на руках вздулись, он изо всех сил сдерживался, чтобы не бросить на неё гневный взгляд.

Чу Минцзинь будто ничего не заметила и весело крикнула:

— Четыре миски лапши!

— Старшая сестра, мужа здесь нет, наверное, ушёл. Не стоит есть в таком месте, — в один голос возразили «три золотые цветка».

Но теперь, когда они уже здесь, Чу Минцзинь не собиралась их отпускать:

— Цуйпин сказала, что ваш зять ел здесь лапшу. Значит, ему очень нравится. Разве не хотите попробовать, чтобы потом приготовить для него так же?

Упоминание Фэна Чэнфэя решило всё. Сёстры без возражений вошли в лапшевую.

Красавицы остались обедать — толпа тут же загудела: «И мне миску!», «И мне одну!». Небольшой зал мгновенно заполнился людьми. Чу Минцзинь хотела помочь подавать лапшу, но, увидев, что сёстры наблюдают за ней внутри, лишь улыбнулась Фэну Шуанси и тихо сказала:

— Фэн-господин, трудитесь не покладая рук.

Фэн Шуанси остановил движение рук. На этот раз он наконец-то бросил на Чу Минцзинь сердитый взгляд и прошипел сквозь зубы:

— Кто велел тебе так одеваться и выходить на улицу? Беги домой!

Таких нарядов на улицах полно, хотела возразить Чу Минцзинь, но в этот момент с другой стороны улицы подошла девушка. Остановившись в пяти шагах, она робко позвала:

— Фэн-гэгэ…

Фэн Шуанси что-то промычал в ответ, больше не разговаривая с ней, и снова занялся тестом.

Девушка была красива, как персиковый лепесток: брови — как молодой месяц, большие чёрные глаза — живые и ясные.

Чу Минцзинь бросила на неё взгляд и показалось, что лицо знакомо. Внезапно вспомнила: эту девушку она видела однажды в чайхане «Цзытэнлу» — это была дочь вдовы Чжан, которая пыталась повеситься из-за отказа Фэна Шуанси, но не умерла.

Чу Минцзинь подмигнула Фэну Шуанси и почти беззвучно прошептала:

— Фэн-господин, да у вас и впрямь неплохая удача с женщинами.

Фэн Шуанси стиснул губы, в глазах вспыхнул гнев. Чу Минцзинь лишь усмехнулась и, не обращая на него внимания, направилась в зал.

— Старшая сестра, вы, кажется, хорошо знакомы с Фэном Шуанси, — как только Чу Минцзинь села, спросила Чу Минжун.

Чу Минцзинь лишь загадочно улыбнулась в ответ. Ей было всё равно, что думает сестра, но вспомнив вчерашние слова Цуйпин о кознях наложницы Го, решила не признаваться — вдруг та ухватится за это как за улику.

Автор благодарит Цзыхэнь и Ушао!

Мо Лин бросила громовую шашку. Время: 2012-11-19 21:47:45

Ушао бросил громовую шашку. Время: 2012-11-19 21:49:20

☆ Глава двенадцатая ☆

Лапшевая открылась на славу: дела шли отлично. Кто-то пришёл из любопытства, чтобы посмотреть, как Фэн Шуанси мастерски раскатывает лапшу; кто-то — чтобы увидеть, как такой элегантно одетый красавец занимается «низким» ремеслом; а ещё дочь вдовы Чжан, милая и разговорчивая, привлекла немало клиентов.

Когда они вышли из лапшевой, было ещё только начало часа змеи. Чу Минжун с сёстрами снова захотели пойти в особняк Сылан.

Но Чу Минцзинь в тот день туда идти не собиралась. Ей самой Фэн Чэнфэй, её формальный муж, был безразличен, но три сестры так откровенно стремились вытеснить её и занять место супруги Сылана, что если она и дальше будет потакать их желаниям, её сочтут слабой и легко управляемой.

— Сёстры, я сегодня пойду домой учиться готовить лапшу. Больше не пойду, — сказала Чу Минцзинь и, не дожидаясь ответа, зашагала к особняку Чу.

На этот раз она вошла через главные ворота. Едва переступив порог, сразу почувствовала, что атмосфера неладна. Слуги, которые раньше при виде неё кланялись и приветствовали с почтением, теперь хоть и называли «госпожа», но головы держали явно выше обычного.

Что случилось? Чу Минцзинь насторожилась. Вместо того чтобы идти в павильон Цуйцзинь, она направилась в главные покои госпожи Чэнь.

Пройдя по крытой галерее и пристройке, она подошла к великолепному зданию на южной стороне двора — это и были главные покои. У крыльца сидели несколько служанок в ярких одеждах и о чём-то шептались. Увидев Чу Минцзинь, они вскочили и поклонились, одна из них поспешила вперёд, чтобы отдернуть занавеску.

Госпожа Чэнь лежала на ложе у окна и вытирала слёзы платком. Перед ней стояли четыре-пять пожилых женщин — управляющих домом — и возмущённо что-то говорили.

— Здравствуйте, госпожа, — все в один голос поклонились Чу Минцзинь.

http://bllate.org/book/10381/932863