Готовый перевод Transmigration: A Divorce Letter / Попаданка: Разводное письмо: Глава 4

Взгляд этого человека был прозрачен, спокоен, твёрд и сдержан — это был Чу Минцзинь, но в то же время будто и не он.

Глядя на столь знакомое и в то же время чужое лицо, Фэн Чэнфэй на миг усомнился: не почудилось ли ему всё это? Не перепутал ли он кого-то с Чу Минцзинем?

Когда Чу Минцзинь поднял глаза и увидел Фэн Чэнфэя, его так и потянуло захлопать в ладоши от восхищения.

Высокая, изящная фигура; широкие белоснежные рукава мягко ниспадали вниз, слегка колыхаясь от лёгкого ветерка. По краю каждого рукава, примерно на полтора цуня, шла серебряная окантовка, вышитая тончайшими нитями, мерцающими, словно плывущие облака или мягкий свет луны.

Выше — такой же узорчатый воротник слегка распахнут, обнажая гладкие изящные ключицы и прекрасную шею. А лицо… Лицо было настолько прекрасным, что, по мнению Чу Минцзиня, все слова мира оказались бы бессильны передать его совершенство. Брови — как далёкие горы в утреннем тумане, глаза — будто весенние воды, удерживающие весь цветущий мир, губы — точно алый лак. И при всём этом ни капли женственности. Вся его внешность дарила ощущение безграничной ясности, будто небо над чистыми облаками, или возвышенной отрешённости, словно звуки горного ручья.

«Неужели это тот самый господин Фэн, о котором так восторженно говорят мои сёстры? То есть мой формальный муж?»

Как только Фэн Чэнфэй встретился взглядом с Чу Минцзинем, его сомнения лишь усилились.

С развевающимися полами одежды Фэн Чэнфэй неторопливо сделал несколько шагов, уголки губ приподнялись в едва уловимой, томной улыбке, и он, сложив руки в поклоне, произнёс:

— Меня зовут Ли Хуайцзинь. Ваше великолепие поражает воображение. Позволите ли вы мне присесть рядом?

Ли Хуайцзинь? Значит, этот человек — не Фэн Чэнфэй. Чу Минцзинь на миг замер, затем, подражая манерам Фэн Чэнфэя, ответил тем же жестом и улыбнулся:

— Рад встрече, господин Ли. Прошу садиться.

— Благодарю за любезность, — улыбка Фэн Чэнфэя стала ещё глубже. Он элегантно подобрал полы одежды и уселся напротив, скрестив ноги.

Только теперь Чу Минцзинь разглядел, что ткань его одежды соткана из шёлка снежных шелкопрядов — невероятно изысканная материя. Такую ткань простые люди себе позволить не могут. Ли — императорская фамилия. Неужели перед ним какой-нибудь принц или даже сам ван?

Если так, то при такой внешности и высоком происхождении он вряд ли мог уступать Фэн Чэнфэю. Почему же сёстры ни разу не упоминали о нём?

Служащий заведения был внимателен: чай и угощения подали без лишних слов. Фэн Чэнфэй взял чашку, и рукав соскользнул, обнажив длинные, изящные пальцы с прозрачными, мягкими ногтями. Чу Минцзинь невольно засмотрелся и вырвалось:

— Говорят, у господина Фэна красота, способная свести с ума целую страну. Скажите, господин Ли, кто из вас двоих прекраснее?

Его собственная жена спрашивает его, кто красивее — он сам или он сам? Фэн Чэнфэй чуть не поперхнулся чаем. Он повернулся к Чу Минцзиню и, улыбаясь, протянул:

— Друг мой, ваш вопрос поставил меня в тупик. А как вы сами считаете?

Мягкий, расслабленный, почти чувственный голос не вызывал раздражения — наоборот, вся нечистота вокруг словно очищалась от одного лишь присутствия этого человека.

Чу Минцзинь рассмеялся:

— Я никогда не видел господина Фэна. Но если даже он превосходит вас, господин Ли, то должен быть настолько прекрасен, что боги покраснеют от зависти, а все мужчины и женщины мира падут к его ногам!

Фэн Чэнфэй подумал про себя: «Боги, возможно, и покраснеют. Но уж точно не все в мире будут покорены. По крайней мере, ты — нет».

Они сидели друг против друга, много говорили — и Фэн Чэнфэй теперь был абсолютно уверен: перед ним именно Чу Минцзинь. Неужели она думает, что, уплотнив брови, слегка подправив тон кожи и изменив голос, он её не узнает?

В нём проснулось желание подразнить её.

— Со мной господину Фэну не сравниться, — сказал он. — Вы ведь слышали о трёх диковинках господина Фэна?

О трёх диковинках Чу Минцзинь не слышала и широко раскрыла глаза.

— У господина Фэна три диковинки: его взгляд способен похитить душу, его улыбка сводит с ума целые страны, а его кисть создаёт бессмертные шедевры живописи.

Фэн Чэнфэй подался вперёд и, наклонившись к самому уху Чу Минцзинь, прошептал:

— На самом деле ходят слухи, что у господина Фэна есть и четвёртая диковинка: в постели он непревзойдён!

Тёплое, свежее дыхание коснулось её уха, низкий голос звучал соблазнительно, а мягкое прикосновение чего-то тёплого к мочке уха вызвало мурашки, пробежавшие по всему телу. Чу Минцзинь инстинктивно отпрянула и уставилась на Фэн Чэнфэя.

Его глаза были черны, как чистейший обсидиан, и в них, казалось, можно провалиться безвозвратно. Прямой нос, кожа не слишком белая, но тёплая и нежная, как нефрит.

Их взгляды встретились. Спустя мгновение Чу Минцзинь рассмеялась, игриво наклонилась к уху Фэн Чэнфэя и, понизив голос, прошептала:

— Господин Ли, пусть у господина Фэна и десять диковинок, но ни одна из них не сравнится с вашей единственной.

Она сделала паузу, дунула прямо в его ухо и, сдерживая смех, добавила с нажимом:

— Ваше искусство речи, верно, не имеет себе равных ни на небесах, ни на земле.

— Ты!.. — Фэн Чэнфэй покраснел до кончиков ушей, потом шея, а вскоре и всё лицо стало пылать, словно закатное облако. Даже весенние персики и осенная луна, увидев его, смутились бы от стыда.

Чу Минцзинь, успешно ответив на дерзость, была в прекрасном настроении. Она громко рассмеялась, вытащила из рукава серебряную монету, прикинула — хватит на счёт — и метнула её в сторону прилавка. Оставив Фэн Чэнфэя, всё ещё ищущего, куда бы спрятаться от смущения, она неторопливо вышла из чайханы и удалилась прочь.

Аромат Чу Минцзинь ещё витал в воздухе, в ушах звенело её лёгкое дыхание, а в глазах ещё стоял образ её насмешливого взгляда и приподнятых уголков бровей.

Фэн Чэнфэй сидел неподвижно, чувствуя, как сердце бьётся всё быстрее.

Вспоминая тепло её дыхания, он прикрыл ладонью то самое ухо. И скоро понял: горячо стало не только лицо, но и сердце — оно будто вспыхнуло изнутри. В груди родилось странное, новое чувство, ранее ему неведомое — волнующее, тревожное и совершенно выходящее из-под контроля.

Автор говорит:

Писала эту главу и очень хотелось, чтобы Чу Минцзинь повалила Фэн Чэнфэя и… ну, вы поняли! Но многие читатели жаловались, что чувства героев развиваются слишком быстро, поэтому пришлось заставить Чу Минцзинь сдержаться.

☆ Глава шестая

Чу Минцзинь вышла из чайханы и вспомнила: староста Цзинь так и не вернулся, а Фэн Чэнфэй тоже не появился. Она кивнула про себя: «Если бы Фэн Чэнфэй так легко попадался на уловки, он не стал бы в столь юном возрасте третьим по рангу чиновником в управлении Министерства финансов — ведомстве, отвечающем за экономическую судьбу всей страны».

Небо уже окрасилось вечерними красками. Пора возвращаться домой. Чу Минцзинь глубоко вдохнула, выпрямила спину и направилась к дому с решимостью, достойной героя, идущего на казнь.

В павильоне Цуйцзинь её уже ждали три сестры — болтали, как тысяча пятьсот уток. Чу Минцзинь остановилась у ворот, потёрла лоб и тяжело вздохнула: «Если я не получу разводное письмо как можно скорее, меня просто затопчут их болтовнёй».

— Старшая сестра, вы вернулись, — раздался за спиной мягкий голос пятой наложницы, госпожи Лань.

В этом доме госпожа Лань относилась к Чу Минцзинь лучше, чем сама госпожа Чу. Чу Минцзинь обернулась и, улыбнувшись, тихо сказала:

— Госпожа Лань, зовите меня просто Цзинь.

— Нельзя нарушать порядок, — голос госпожи Лань дрогнул. Она взяла Чу Минцзинь за руку. — Старшая сестра, пойдёмте ко мне. Я пошлю Цуйчжу, чтобы помогла вам переодеться из мужского наряда.

Эти слова «старшая сестра» заставили Чу Минцзинь вздохнуть про себя: положение наложницы поистине жалкое. Даже такая любимая, как госпожа Го, всё равно должна называть её «старшая сестра».

— Как давно вторая сестра и остальные пришли в павильон Цуйцзинь? — спросила Чу Минцзинь, когда подошла Цуйчжу.

— Кроме обеденного перерыва, они здесь с самого утра и до сих пор не уходили, — нахмурилась Цуйчжу. — Старшая сестра, у нас ведь одинаковое месячное содержание, но наши расходы в павильоне Цуйцзинь значительно выше. До следующей выдачи осталось десять дней, а сегодня днём мы с Цуйпин пересчитали — осталось всего чуть больше одного ляна серебра. Боюсь, не хватит даже до выдачи.

У каждой молодой госпожи ежемесячно по двадцать лян серебра — эквивалент примерно шести тысяч современных юаней, исключительно на карманные расходы. Косметика и продукты для кухни закупаются управляющим отдельно. И всё же за двадцать дней осталось чуть больше одного ляна? Чу Минцзинь удивилась:

— На что же вы всё потратили? Я ведь взяла всего два ляна.

— По пять лян ушло на чай: «Белый нефрит», «Зелёный иней» и «Серебряная игла с Цишаня». Остальное — на сладости и фрукты. И это ещё госпожа тайком послала через старшую служанку Чжэн несколько банок чая. Если бы не она, нам пришлось бы тратить деньги на следующий год.

Все эти чаи — высшего качества. Чу Минцзинь хотела сказать, чтобы впредь не покупали такой дорогой чай, но тут же одумалась: её положение старшей дочери в доме Чу во многом зависело от того, как щедро она тратит деньги. Такие слова испугали бы Цуйчжу до смерти — она бы решила, что её госпожа сошла с ума.

Все драгоценности и украшения прежней хозяйки остались в доме Фэна и не были привезены обратно. Чу Минцзинь мысленно перебрала всё имущество: оказалось, что в доме Чу от прежней жизни ничего ценного не осталось — даже заложить нечего.

— Вечером зайду к матери и возьму немного серебра, чтобы перекрыть текущие расходы, — решила она, слегка покраснев: в прошлой жизни она всё делала сама, а теперь стала настоящей иждивенкой.

— Старшая сестра, будете ли вы ужинать у госпожи Лань? — спросила Цуйчжу.

— Зачем? Придётся прятаться от них?

— Сегодня день отдыха чиновников.

«Какое мне дело до дня отдыха? Я же не чиновник», — подумала Чу Минцзинь, не понимая.

Цуйчжу тяжело вздохнула: «Моя госпожа, хоть и не глупа, но уж очень наивна».

— В день отдыха господин Фэн не ходит на службу.

Чу Минцзинь поняла: сёстры надеются, что она поведёт их посмотреть на Фэн Чэнфэя.

При мысли о Фэн Чэнфэе ей вспомнился тот ослепительный Ли Хуайцзинь из чайханы.

— Цуйчжу, слышала ли ты о ком-то по имени Ли Хуайцзинь?

— Старшая сестра, тише! — испугалась Цуйчжу. — Хорошо, что мы в покоях госпожи Лань. На улице так нельзя говорить — нельзя прямо называть имя Синьского вана!

— Синьский ван? — значит, он действительно принц. Чу Минцзинь кивнула про себя и похвалила: — Этот Синьский ван и правда прекрасен.

— Да, внешность у него хороша, но всё же уступает господину Фэну.

— Что?! — вырвалось у Чу Минцзинь. — Фэн Чэнфэй красивее Синьского вана?

— Конечно, господин Фэн гораздо красивее, — Цуйчжу посмотрела так, будто это очевидно.

«Боже! Красивее, чем Ли Хуайцзинь? — подумала Чу Минцзинь. — Тогда насколько же прекрасен сам Фэн Чэнфэй!» Вспомнив слова «Ли Хуайцзиня» о четвёртой диковинке господина Фэна, она не удержалась и рассмеялась.

Ей очень хотелось встретиться с Фэн Чэнфэем, но сначала нужно было узнать о нём побольше. «Зная врага и зная себя, можно выиграть сто сражений без поражений», — решила она. Пока она не изучит характер этого «Чэнь Шимэя», не стоит встречаться с ним лицом к лицу.

Раз она не хочет возвращаться в дом Фэна, то и домой возвращаться не стоит. Чу Минцзинь осталась ужинать в покоях госпожи Лань. После ужина, когда она уже собиралась уходить, госпожа Лань тайком сунула ей в руку мешочек.

— Старшая сестра, возьмите пока.

Внутри было серебро. Чу Минцзинь хотела вернуть, но передумала и тихо сказала:

— Спасибо, госпожа Лань.

Когда Чу Минцзинь вернулась в павильон Цуйцзинь, было уже время Ю (с семи до девяти вечера). Сёстры уже ушли. Она открыла мешочек и пересчитала: мелочь разного достоинства, всего десять лянов серебра.

— Старшая сестра, это вам дала госпожа Лань? — спросила Цуйпин.

— Да. Госпожа Лань так добра ко мне, — вздохнула Чу Минцзинь.

— Конечно, — подтвердила Цуйчжу.

— Почему? Расскажи.

Чу Минцзинь воспользовалась моментом, чтобы выведать подробности.

— Примерно десять лет назад пятая госпожа заболела оспой. Господин Чу хотел отправить её в горы, чтобы она там сама справилась или умерла. Госпожа Лань не согласилась и крепко прижала дочь к себе, не давая унести. Господин Чу уже приказал слугам силой забрать ребёнка, но тут вы упали на колени и стали кланяться ему, умоляя о пощаде. Только тогда он отменил приказ. Но пятая госпожа всё равно не выжила… С тех пор госпожа Лань стала относиться к вам как к родной дочери.

Теперь всё стало ясно. Чу Минцзинь вспомнила: госпожа Лань — наложница, её родная дочь умерла, других детей у неё нет, да и любви господина Чу она не получает. Ей стало грустно.

Ежемесячное содержание наложницы — всего два ляна. Эти десять лянов, наверное, копились годами. Чу Минцзинь держала мешочек в руке — он казался тяжелее тысячи цзиней, тяжелее, чем полное отсутствие денег.

«Похоже, даже в богатом доме нужно уметь зарабатывать самой», — подумала она.

— Отец сильно занят в эти дни? — спросила она, устраиваясь на мягком диванчике и наслаждаясь массажем ног от Цуйчжу и Цуйпин. — Раньше он каждый день присылал спрашивать, как я поживаю.

http://bllate.org/book/10381/932859