Готовый перевод Time Travel, Just to Be With You / Путешествие во времени, только чтобы быть с тобой: Глава 34

— Есть ли какие-то вопросы? Меня ещё зовут Ханьшань, а настоящее имя — Инь Байшань. Что в этом такого?

Инь Байшань явно ничего не помнил из прошлого, поэтому решил, что их удивление вызвало лишь упоминание его прежнего имени. Со временем они сами убедятся, какой он человек.

— Нет… никаких вопросов, — ответил Тун Цзиньсин, прекрасно понимая, что Инь Байшань полностью потерял память. Ему оставалось только проглотить обиду и молчать. Не станешь же теперь пересказывать всё заново! Почти все в городке давно забыли ту историю, так зачем самому напоминать о ней и выставлять себя на посмешище?

Оказывается, именно он тогда её спас. Хотя она тайком следила за ним и расспрашивала о нём, пока тот жил в городке, она всегда верила: поступки Инь Байшаня никогда не были чем-то по-настоящему дурным.

Сколько лет прошло, а его внешность так сильно изменилась! Пусть тогда он и перегнул палку, но именно это и спасло её — благодаря ему торговцы людьми не успели её похитить и даже не осмелились обидеть. В Инь Байшане определённо была доля ума. Правда, в итоге он всё же рассорился с её братом и заставил того потерять лицо.

Видно, судьба распорядилась так, что они встретились снова — и притом именно таким образом. Глядя на то, как её брат сейчас попал впросак, она подумала: «Да он вечно проигрывает Инь Байшаню! Несколько лет назад уступил ему, и теперь снова уступил. Уж не рок ли это?»

Инь Байшань быстро написал своё имя. Чэнь Ци позвал Фу-бо, и вскоре договор был подписан, все поставили отпечатки пальцев, после чего каждый получил по экземпляру, а четвёртый временно остался у Сун Хань Жуй.

— Кстати, пусть Фу-бо зарежет курицу, — добавил Чэнь Ци. — Хотел было предложить устроить пир в городке, но, глядя на тебя, понял: тебе сейчас не до этого. Лучше я велю Чэнь Гую съездить в «Пьяный аромат», заказать готовые блюда и привезти сюда. Отпразднуем прямо у тебя дома. И заодно передам тебе несколько кувшинов «Чистого пьянящего аромата». Ведь ты ведь сам упомянул, что для получения крепкого алкоголя нужно сначала экспериментировать с уже существующим вином, а потом уже можно будет усовершенствовать весь процесс производства!

— Раз уж мы подписали договор, — сказал Чэнь Ци, — то теперь мы — одна семья. Давайте называть друг друга по старшинству: вы будете старшими братьями, а мы — младшими?

— Именно! Теперь мы — свои люди! — подхватил Тун Цзиньсин, отбросив прежние обиды. — Мне двадцать один год. А вам сколько?

«Кто вообще хочет с вами браться? Оба лезете ко мне в родственники!» — подумал Инь Байшань, но внешне сохранял доброжелательность:

— Мне, кажется, двадцать два. Чэнь Ци, ты, наверное, младше нас обоих. Зовите меня просто Инь-гэ, а я буду звать вас младшими братьями… Хотя нет, звучит как-то неловко. Лучше уж просто по именам! Либо Инь Байшань, либо мой второй вариант — Ханьшань. Только не надо этих «господин да брат» — слушать противно!

— Отлично! Тогда зови меня просто Чэнь Ци, — согласился тот. — Я ещё не прошёл церемонию гуаньли, так что официального цзы у меня нет. Просто имя — самое то.

— А меня зовите Цзиньсин, — добавил Тун Цзиньсин. — Моё цзы слишком двусмысленно, я никому не разрешаю его использовать.

— Если бы ты не сказал этого, я бы и не задумывался, — усмехнулся Инь Байшань, — но раз уж заговорил, стало интересно! Ну же, скажи скорее, какие два иероглифа? Если не скажешь, я сам узнаю и буду выкрикивать их на улице!

— Ладно, ладно! Ужасно боюсь тебя! — Тун Цзиньсин теребил край одежды. — Сюйван. Дедушка дал…

— Неплохо! Желает, чтобы ты был изящным и процветал во всём — здоровье, карьере, семье. Очень хорошее значение! Почему же тебе не нравится? — Инь Байшань сдерживал смех. «Тун Сюйван? Тун Сяован? Тун Ванван? Да, пожалуй, и правда не очень звучит».

— Ладно, смеяйтесь! Но договоритесь: впредь зовите меня только по имени! Кто осмелится сказать это слово — с тем я поссорюсь! — заявил Тун Цзиньсин.

— Хорошо, хорошо, не будем! — успокоил его Инь Байшань. — Пойдёмте лучше посмотрим, как режут курицу. После этого пора расходиться. Уже полдень, разве вы не голодны?

— Не торопись! — отмахнулся Чэнь Ци, наблюдая, как Инь Байшань указывает Фу-бо, какую курицу взять. — Я уже послал Чэнь Гуя в «Пьяный аромат» заказать банкет. Такое событие обязательно надо отметить!

— Отлично! Будем есть прямо здесь, у Ханьшаня! А эту курицу тоже приготовьте — пустите в общее блюдо. Одной маловато, может, зарежем ещё одну? — подначил Тун Цзиньсин.

— Да перестань болтать! Если бы я сам не мог зарезать курицу, стал бы просить вас? Эта курица — для отвара, как раз такой же, какой давали Цзинься. Я купил две порции трав, но пока ни одной не использовал — боюсь, испортятся. Курица ещё несётся, так что держать её выгодно.

— Фу! Какой же ты скупой! Да мне и не нужно! — фыркнул Тун Цзиньсин.

— Это всего лишь курица. Если дождёшься, я добавлю в бульон ещё несколько ломтиков женьшеня. Мяса ешь поменьше, а вот бульон пей побольше — он-то и есть настоящее лекарство! Обещаю, ночью глаз не сомкнёшь! — Инь Байшань наблюдал, как Фу-бо одним движением перерезал горло птице. Такой хладнокровный замах казался скорее убийством, чем разделкой домашней птицы. Мысль эта мелькнула на миг, но Инь Байшаня бросило в дрожь: ведь сейчас древние времена, и если не поймают — убийца спокойно уйдёт безнаказанным. «Наверное, всё же не стоит шутить с Чэнь Ци. Лучше держаться от него подальше», — решил он.

— Да что тебя так напугало? Раньше, до потери памяти, ты часто дрался и видел крови куда больше! — удивился Тун Цзиньсин, заметив, как Инь Байшань инстинктивно отступил.

— Просто не переношу кровавых дел! И что с того? Рыбу или креветок почистить — запросто, но резать кур или свиней — нет уж, спасибо! Не выношу запаха крови! — честно признался Инь Байшань, не обращая внимания на подначки.

Фу-бо был воином, побывавшим в сражениях и повидавшим немало крови. Его родители получили благодеяние от отца Чэнь Ци, поэтому он добровольно пошёл в услужение к семье Чэнь, формально будучи слугой, но на деле — личным охранником, сначала господина Чэнь, а затем и его сына. Его сын Чэнь Гуй был свободным человеком, но всё равно предпочитал служить при Чэнь Ци.

Чэнь Ци заметил испуг Инь Байшаня и подумал: «Как же он всё улавливает! Даже Цзиньсин ничего не почувствовал, а он сразу раскусил происхождение Фу-бо. И при этом такой трус! Но знает столько такого, чего не знаю я… Этот Инь Байшань становится всё интереснее и интереснее…»

— Господин Инь, позвольте я и перья сниму, чтобы вам руки не марать, — предложил Фу-бо, собрав кровь.

— Отлично! Спасибо, Фу-бо. Зови меня просто Ханьшань. Ой, а дров-то на кухне мало… Пойду во двор, нарублю ещё… — Инь Байшань направился за топором и корзиной.

— Чэнь Ци, этот парень и правда умеет всё! И не боится трудиться… При стольких людях сам идёт рубить дрова… — прошептал Тун Цзиньсин Чэнь Ци.

— Фу-бо, разожги огонь, а я помогу Ханьшаню. Есть ещё инструменты? — Чэнь Ци закатал рукава и подвязал подол, готовясь к работе.

— Ты уверен, что справишься? У тебя же такие тонкие руки! Не надорвёшься? Твой слуга ведь не простит мне, если с тобой что-то случится! — Инь Байшань покачал головой, глядя на хрупкие руки Чэнь Ци.

— Не недооценивай меня! Я уже несколько лет занимаюсь боевыми искусствами и часто путешествую — без крепкого здоровья не выжить. Сил хватит! — Чэнь Ци похлопал себя по груди.

— Раз так, руби-ка вон то дерево во дворе! Я на днях принёс ствол, распилил на части и оставил там.

— Это… а ты сам не пойдёшь? — растерялся Чэнь Ци.

— Ты же сказал, что сил полно! Значит, справишься и один.

— Ладно, пошли все вместе! — Тун Цзиньсин обнял обоих за шеи и потащил во двор. — Нам же есть о чём поговорить по-мужски…

— А Цзинься? Он же тоже мужчина! Почему его не зовёшь? — Инь Байшаню было неудобно от объятий — Тун Цзиньсин был чуть ниже его ростом.

— Да он ещё ребёнок! Нам нужно поговорить кое о чём… — Тун Цзиньсин не мог прямо сказать, что Цзинься — его сестра, поэтому отделался общими фразами.

— Так спрашивай прямо! Зачем тащить нас во двор? — Чэнь Ци вырвался из объятий и поправил волосы.

— Ханьшань, скажи честно: госпожа Хань Янь — это ведь Сун Хань Жуй? — неловко спросил Тун Цзиньсин.

— Конечно! Раз я Инь Байшань, то женщина в моём доме — только Сун Хань Жуй! Весь город знает это. Зачем спрашивать?

— Тогда почему, когда вы приходили в нашу лечебницу, представлялись братом и сестрой? И сегодня вы всё ещё называете друг друга так перед посторонними… Между вами что-то есть?.

— Конечно, ничего нет! Она моя приёмная сестра — понимаешь? Ни в коем случае не думаю о ней в таком ключе! Мы живём под одной крышей, но она — в восточном крыле, я — в западном. Между нами всё чисто! В будущем я сам провожу её под венец. Так что со мной можешь говорить свободно, но не смей порочить её честь!

Инь Байшань не был уверен, что между ними в прошлом ничего не произошло, но раз уж он признал её своей сестрой, то обязан защищать её репутацию, чтобы она могла выйти замуж за того, кого выберет.

— Я не имел в виду ничего дурного! Просто… зная, что ты не из тех, кто насильно пристаёт к женщинам, я подумал: если Сун Хань Жуй мирно живёт с тобой, значит, ты ничего плохого ей не сделал. Прости за подозрения, Ханьшань! — Тун Цзиньсин облегчённо вздохнул и принялся собирать в корзину дрова, которые Чэнь Ци уже начал колоть.

— Ханьшань, я немного общался с тобой раньше — сразу после вашей свадьбы. Вы и тогда вели себя именно так: держались на расстоянии, но при этом уживались отлично. Цзиньсин просто перестраховывается. Если бы Ханьшань был таким, как о нём ходят слухи, Сун Хань Жуй давно бы… — Чэнь Ци прекратил рубку. — …Не жила бы с ним в мире и согласии. Я верю в порядочность Ханьшаня.

— Ха-ха! Просто любопытно стало! — Тун Цзиньсин неловко хохотнул. — Я ведь и сам знаю, какой ты человек! Дедушка всегда хвалит тебя перед семьёй!

— Не ожидал от тебя, мужчины, такой женской любознательности… — пробурчал Инь Байшань.

— Господин! — Фу-бо вошёл во двор. — Чэнь Гуй привёз еду и вино. Прошу вас и ваших гостей пройти в передний двор — пора обедать. Дрова я доколю.

— Уже? Мы же едва половину корзины наполнили! Хватит ли? — Инь Байшань посмотрел на Чэнь Ци и Фу-бо.

— Пусть Фу-бо занимается. Он быстрее нас справится. Пойдём умоемся и пообедаем. Я уже умираю от голода! — Чэнь Ци протянул топор Фу-бо.

— Пошли! Дров хватит. Пора есть! — Тун Цзиньсин подхватил корзину и потащил Инь Байшаня за собой.

— Но я уже обедал! Не голоден…

— Зато выпьешь! Уверен, привезли вино — я уже чую аромат «Чистого пьянящего»! — Тун Цзиньсин принюхался к воздуху.

— Вино? Тогда можно! — глаза Инь Байшаня загорелись.

— Видать, ты тоже завзятый пьяница! Не зря так много знаешь о вине… Сможешь ли сделать крепкий напиток? Когда получится — дай первым попробовать!

— Без проблем! Как только будут ингредиенты — сделаю в два счёта! — похвастался Инь Байшань.

http://bllate.org/book/10380/932821