Готовый перевод Time Travel, Just to Be With You / Путешествие во времени, только чтобы быть с тобой: Глава 14

Инь Байшань вышел из дома с маленькой бамбуковой корзинкой, пропитанной свиным жиром — той самой, что дали при покупке свинины. Он привязал к ней верёвку и собирался опустить её в более глубокое место реки, чтобы попытаться поймать немного рыбы: рыба ведь обожает такой жир.

В детстве, когда дедушка уходил на поле, она часто сама бродила по деревне с косточками от курицы или рыбы и ловила мелкую рыбёшку сеточкой. Каждый раз, когда удавалось набрать целую мисочку, дедушка жарил её ей. В деревенском пруду вода была неглубокая, но проточная, поэтому мелкой рыбы там водилось много. Сначала дедушка ругал её за это — боялся, как бы чего не случилось, — но потом, убедившись, что всё в порядке, спокойно позволял ей играть в деревне.

По дороге Инь Байшань встретил нескольких человек, которые сторонились его и молча обходили стороной. Он не обратил внимания: всё равно он их не знал, да и неважно, заговорят они с ним или нет.

Сначала он нашёл подходящее место и аккуратно оставил корзинку, а затем ускорил шаг в том направлении, которое указал Инь Байтун. Пройдя некоторое время, он наконец увидел тот самый большой камень. Действительно, далеко же!

Рядом с этим валуном раскинулся небольшой пруд цвета бледной бирюзы, диаметром метров три-четыре. Вода была такой зелёной, что Инь Байшань сразу понял — пруд, скорее всего, глубокий. Чтобы проверить, он бросил туда камешек. «Плюх!» — звук подтвердил его догадку. Сам он плавать не умел и воды побаивался, поэтому не стал подходить ближе к краю. Место было поистине прекрасное: горы, чистая вода, свежий воздух. От жары и пота, накопившихся за дорогу, ему стало прохладно уже через несколько минут, проведённых в тени деревьев.

Он даже подумал остаться здесь на несколько дней, но ради пропитания и собственного желудка пришлось отказаться от этой мысли.

Поднявшись по тропинке на гору, он сразу узнал листья перца — во дворе у дедушки тоже росло такое деревце. Некоторые ветви ещё несли на себе ягоды перца, и он собрал их, как мог. Листья бадьяна он видел только в сушёном виде — гладкие, без зубчиков, в отличие от перечных листьев с их пильчатыми краями. Лишь по остаткам звёздчатых плодов на дереве он сумел опознать его и, сорвав лист, размял в пальцах — запах был слабоват, но всё же узнаваем. Не церемонясь, он собрал все доступные листья, решив, что дома высушит их — хоть такими будут про запас. Шипы на перечном дереве его не смущали: он просто срезал ветки ножом.

Он разложил листья перца и бадьяна по отдельности на большие листья и аккуратно уложил в корзину. Когда корзина наполнилась наполовину, он понял, что пора возвращаться — день клонился к вечеру. По пути он собрал немного сухих веток, а вдобавок повезло найти мёртвое дерево толщиной с запястье. Он тут же срубил его — теперь можно будет несколько дней не ходить в горы за дровами. Мысль эта его обрадовала.

Притащив сухое дерево к месту, где оставил корзинку, он быстро поднял её — и обрадовался ещё больше: внутри оказались несколько мелких рыбок длиной с палец, парочка речных креветок и несколько маленьких крабиков. Настоящий речной микс! Ужин обеспечен. Когда он перевернул камень, который использовал в качестве грузила, под ним обнаружилась ещё и маленькая сомовая рыбка. Инь Байшань чуть не подпрыгнул — сначала подумал, что в корзину забралась змея.

Он успокоил своё испуганное сердце и, одной рукой держа корзину, другой — волоча срубленное деревце, начал размышлять, что приготовить на ужин: жарить или варить суп? Жира осталось мало — нужно экономить на освещение. Решил варить суп.

Рыбы и креветок в реке полно, а ловят их почему-то мало. Как так получается? Если даже простая корзинка с жиром принесла такой улов, то с сетью можно было бы ловить гораздо больше! Инь Байшань любил рыбу и креветок, хотя готовить их умел плохо. Но есть — умел отлично. Последние два дня Сун Хань Жуй ела всё, что он готовил, и ни разу не сделала замечаний. Если бы ещё были приправы, блюда получились бы вкуснее. Конечно, он не повар, но домашние блюда готовить умеет. Только вот с речными дарами пока не сложилось.

На самом деле он не знал, что в деревне рыбачат — просто не на этом участке реки, а вниз по течению, с другой стороны деревни. Там ловят крупную рыбу. Этот пруд, хоть и небольшой, но с быстрым течением и глубокий; рыба, вышедшая из него, обратно уже не возвращается. Ниже по течению вода становится глубже, и именно там рыба нерестится. Если бы Инь Байшань знал, сколько там крупной рыбы, он бы, наверное, прыгал от радости.

Вечером Инь Байшань рассказал Сун Хань Жуй о своём плане продать рецепт приготовления свиных кишок. Хотел выручить несколько лянов серебра — чтобы перекрыть текущие нужды. Покупать хотелось многое: у Сун Хань Жуй были только те две одежды, что достались от матери Инь Байшаня, а у него самого, хоть и поношенные, но несколько комплектов имелись. Да и тело это слишком слабое — работу нормальную не найдёшь. Грузчиком работать — не потянешь, а подавальщиком в таверне — даже имя назовёшь, и тебя сразу откажут. Уж он-то видел, как односельчане из рода Инь сторонятся его при встрече.

Когда он сообщил Сун Хань Жуй о поездке в городок, та попросила взять её с собой — хотела узнать новости о своей семье. Здесь, у гор, вести доходят редко, а ей очень хотелось знать, пришёл ли в себя отец. Из всей семьи только он один был ей дорог и вызывал искреннюю заботу.

Учитывая, что в пути будут одни мужчины, Инь Байшань, как в старинных дорамах, предложил ей переодеться в мужское. Но его собственная одежда и отцовская — обе широкие и длинные, а Сун Хань Жуй миниатюрна и хрупка, так что ничего не подошло. В итоге решили просто замазать лицо сажей и спрятать её красоту. Даже в грубой одежде и без косметики она всё равно излучала особую притягательность, которую можно было скрыть только гримом.

Договорившись, оба отправились спать. Перед сном Инь Байшань думал: «Уже два дня не чищу зубы… ещё немного — и с ума сойду!»

Последние дни он полоскал рот слабым соляным раствором. Завтра, после продажи рецепта, обязательно нужно поискать щётку и зубной порошок — купить и начать чистить как следует. С этим жёлтым налётом на зубах у прежнего владельца тела он возился долго, но даже после тщательного протирания зубы всё равно оставались тусклыми.

От усталости он так и не успел додумать весь список покупок и провалился в сон. На этот раз постельное бельё было постирано и чище, поэтому он просто накинул на живот простыню и спокойно улёгся — хотя и спал по-прежнему на животе, но хотя бы не в одежде. Обычно он спал в коротких штанах и рубашке, но здесь приходилось надевать длинные.

На первом петухе он уже встал. Сначала разогрел две миски бульона из костей — завтракать кашей на бульоне было слишком долго. Вчера вечером рис удался, так что теперь можно учиться варить его регулярно. Правда, немного пригорел, и образовалась корочка — он отломил её и положил в свою миску. Испёк несколько яичных лепёшек, остатки взял с собой на дорогу — вдруг проголодаются. Когда Сун Хань Жуй вышла умываться, она увидела, как Инь Байшань с растрёпанными волосами хлопочет на кухне. Она вспомнила про кошелёк и повязку для волос, которые давно хотела ему подарить — теперь представился удобный момент.

— Ты уже проснулась? Так рано? Я ещё не закончил завтрак — можешь ещё немного поспать, — сказал Инь Байшань, удивлённый, что она встала, когда за окном ещё только начинало светать.

— Не рано. Ведь ты говорил, что поедем на телеге Шестого Дяди. Если опоздаем, нам придётся его ждать, — ответила Сун Хань Жуй, умываясь.

— Тоже верно. Тогда ешь, я скоро закончу. Не жди меня — я быстро. Вот эта миска поменьше — твоя, а побольше — моя. Бери все лепёшки, сколько сможешь съесть, — Инь Байшань показал на миску с костным мозгом.

Сун Хань Жуй не стала возражать. Готовить она не умела, поэтому ела всё, что он делал. Вчерашнюю рыбу и креветок пожарили, и всю мякоть без костей — сомика, крабов и хвостики креветок — отдали ей. Сам же Инь Байшань съел мелкую костлявую рыбёшку.

Закончив выпекать последние лепёшки, Инь Байшань вымыл сковороду и отнёс еду в гостиную. Сун Хань Жуй помогла ему донести его миску с бульоном.

— Выпей пока горячее. Кстати, тебе точно надо замазать лицо сажей — слишком белая, будешь сильно выделяться, — сказал Инь Байшань, внимательно глядя на неё. — И шею с руками тоже. Ты умеешь гримироваться?

— Это же просто сажа из котла? Намазалась — и всё, — ответила Сун Хань Жуй, хотя на самом деле умела, но решила сделать вид, что нет.

— Тогда давай я помогу. Я раньше… кхм, кое-что в этом понимаю, — Инь Байшань чуть не сказал, что сам когда-то гримировался, но вовремя спохватился.

— Хорошо, помоги. Если получится хорошо — будет награда, — загадочно произнесла Сун Хань Жуй.

— Какая награда? Денег дашь? — у Инь Байшаня не было ни монетки — все деньги хранились у неё, и просить было неловко. Сейчас его мысли занимали только способы заработка.

— Посмотрим по результату, — ответила Сун Хань Жуй, слегка обижаясь, что он сразу подумал о деньгах и не понял намёка.

— Ладно, я поел. Пойду посуду помою, — сказал Инь Байшань. Сун Хань Жуй почти закончила есть — она мало ела, хотя он и приготовил много, но большую часть съел сам.

После уборки Инь Байшань соскрёб немного сажи с дна чистого горшка, добавил щепотку пыли со стены и взял чистую тряпочку. Стена была не слишком чёрной, поэтому он добавил ещё немного сажи. Кожа Сун Хань Жуй была очень светлой, поэтому грим должен быть потемнее. Сначала он попробовал на руке — получилось чуть темнее обычного, но всё ещё заметно. Добавил ещё пыли — стало лучше. Тогда он аккуратно нанёс состав на лицо. После этого они посмотрелись в воду — выглядело неплохо. Он протёр рукавом — грим не стирался. Теперь Сун Хань Жуй превратилась в обычную деревенскую женщину, разве что чуть красивее других.

Она взглянула на своё новое отражение и подумала, что получилось даже лучше, чем у неё самой.

— Неплохо умеешь. Небось, немало девушкам брови подводил? — с лёгкой насмешкой спросила она.

— Да что ты! Я только себе… то есть сестре иногда помогал, — запнулся Инь Байшань, чувствуя, что чуть не проговорился. — Ладно, пора идти к Байтуну.

— Подожди, ещё не всё. Разве не говорила, что за хороший грим будет награда? Вот, — Сун Хань Жуй достала повязку для волос, которую сшила сама. — Ты весь растрёпанный — так нельзя идти на сделку. Дай-ка я тебе волосы уберу.

Не дав ему возразить, она усадила его на стул, сняла старую тряпочку, которой он обычно перевязывал волосы, и взяла расчёску.

Инь Байшань вздрогнул:

— Э-э… может, я сам?.

— Не двигайся! Сейчас всё испортишь, — Сун Хань Жуй, к его удивлению, легко удержала его на месте.

— Ай!.. Осторожнее с затылком… там шрам… только что подсох… больно… — Инь Байшань вскрикнул, когда она случайно задела свежую корочку. В голосе его прозвучала почти детская жалоба.

— Хорошо, буду осторожнее, — Сун Хань Жуй раздвинула волосы и увидела длинный шрам величиной с куриное яйцо. На нём образовалась тонкая жёлтая корочка, но от её прикосновения в некоторых местах снова выступила прозрачная жидкость. «Старый Инь Байшань точно не вернётся», — подумала она, вспомнив ту лужу крови и этот ужасный порез. Что за чудо — новый дух, а человек жив и бодр!

— Какая красивая повязка! Ещё и бамбук вышит… гораздо лучше моей работы. Где ты взяла иголку с нитками? У нас вообще есть швейные принадлежности? Я как раз хотел сегодня купить, — спросил Инь Байшань, рассматривая повязку. Хотя ткань и была простой, вышивка явно требовала мастерства — несколькими стежками на ткани ожил целый бамбуковый побег, придав повязке особую ценность.

— Нашла в свёртке с одеждами твоей матери. Дом-то пустой — где ещё искать? — ответила Сун Хань Жуй. Она обрадовалась, что ему понравилось, но тут же обиделась на его слова.

— Ты что, рассердилась? Я ведь ничего не знаю об этом доме. Очень благодарен, что ты нашла всё это и даже сшила мне повязку. Ни в коем случае не думай, будто я обижаюсь на то, что ты что-то искала. Всё здесь и так не моё, так что не вини себя. Лучше вместе поищем, не спрятаны ли где-нибудь деньги. Тогда не придётся переживать из-за нехватки средств.

Сун Хань Жуй фыркнула:

— У тебя и правда голова на плечах! Этот дом почти полностью распродан — кроме кухни, куда он редко заходил, и той заначки, которую ты нашёл, здесь почти ничего не осталось. «Голые стены» — это мягко сказано.

— Да уж… тогда буду зарабатывать сам. Когда разбогатею, переедем в городок или даже в город. Как тебе такое? — Инь Байшань поправил повязку на голове и подошёл к тазу с водой, чтобы посмотреть на своё отражение.

http://bllate.org/book/10380/932801