Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Fiancée / Превратилась в невесту озлобленного злодея: Глава 11

Ша Нюань однажды видела, как он с улыбкой соблазнял целую группу девушек-учениц из Секты Юйсяньцзун, сводя их с ума и подталкивая к взаимной вражде. А потом сам выступил против них и перебил всех тридцать с лишним женщин без остатка.

Самое жуткое — он убивал их всё ещё с той же улыбкой в глазах. Если бы Ша Нюань не знала, что он убивает, она бы подумала, будто он просто флиртует.

Если бы её наставник не пришёл вовремя, она тоже погибла бы от его руки.

Позже она услышала, что несколько великих сект объединились, чтобы поймать его, и в итоге уничтожили.

Теперь эти двое казались ей странно похожими.

Рука Ша Нюань дрогнула и случайно коснулась пальца Шэн Ия.

Он поднял на неё взгляд — теперь в его глазах было чуть больше мягкости:

— Уходи.

— А? — растерянно посмотрела на него Ша Нюань.

Шэн Ий оставался бесстрастным:

— Уходи.

Ша Нюань поняла: он просит её уйти.

Она покачала головой, и на её пухлых губках отчётливо виднелась маленькая ранка:

— Не уйду.

Длинные ресницы Шэн Ия дрогнули. Его палец, всё это время сжатый в её ладони, наконец предательски задрожал, но лицо оставалось таким же спокойным, даже мёртвенно-холодным. Он уставился в потолок, выражение лица — совершенно бесчувственное. С горькой усмешкой он произнёс:

— Я действительно проиграл. У меня больше нет денег. Два миллиона штрафа за расторжение контракта… Придётся продавать дом, чтобы хоть как-то выкрутиться. Плюс огромные медицинские расходы… Тебе со мной не будет ничего хорошего. В лучшем случае тебя начнут травить в сети, а в худшем — выследят и обнародуют личные данные…

Ша Нюань бросила взгляд за синюю занавеску на другую кровать, где лежала Сюй Цзин. Изначально она лишь хотела изменить линию сюжета, чтобы избежать мести этого будущего великого антагониста. Остальное её не волновало. Поэтому в самом начале она и не стала останавливать Чжоу Мусэня, когда тот заговорил, — а потом уже было поздно. В этом мире ци было слишком мало, и её собственные силы оказались слабыми. Она не могла защитить сразу двоих. Да и правила культиваторов запрещали применять боевые техники против простых смертных. Из-за этого всё пошло не так, как она ожидала.

На самом деле Ша Нюань больше переживала за Сюй Цзин, чем за Шэн Ия.

Но после того, как всё случилось, вид лежащей в постели Сюй Цзин и унылый, окутанный тьмой Шэн Ий напомнили ей сцены из книги. Похоже, стоило ей вырваться из канвы сюжета, как мир тут же создал новую линию, чтобы подтолкнуть Шэн Ия к превращению в злодея. Однако благодаря её присутствию Сюй Цзин выжила — значит, её смертельное испытание уже миновало.

В сердце Ша Нюань появилось чувство вины за свою первоначальную небрежность. К тому же разве культиваторы когда-либо страдали от недостатка денег? Она улыбнулась, слегка сжала его средний палец и чётко, звонко сказала:

— Ничего страшного, я могу тебя содержать! А эти сетевые нападки меня вообще не коснутся.

Голова Шэн Ия закружилась, словно после удара — та же давящая боль, что и при пробуждении.

Но после боли в сознании снова и снова звучали всего лишь несколько слов:

«Ничего страшного, я могу тебя содержать».

«Я могу тебя содержать».

«Я тебя содержу…»

Его глаза лихорадочно заблестели, выражение лица стало сложным и противоречивым. Губы задрожали, и он спросил хриплым голосом:

— Ты… меня содержать? Ха…

Этот голос отличался от прежнего, но Ша Нюань не могла точно сказать, чем именно. Просто в груди вдруг стало тесно и больно. Ей стало искренне жаль этого юношу. Раньше, даже когда он кашлял кровью, она испытывала лишь сочувствие, тревогу и беспокойство, но не эту глубокую, щемящую боль в сердце — ведь до этого у неё к нему не было настоящих чувств.

Ша Нюань решила, что он сомневается в её способности его содержать, и снова кивнула, очень серьёзно сказав:

— Только что Су Фан приглашал меня на шоу. Я согласилась. Он добавит ещё два миллиона к гонорару и переведёт деньги сразу после подписания контракта. Это он делает исключительно из уважения к тебе, возможно, даже из собственного кармана. Но не надо быть таким упрямцем! Сейчас главное — пережить трудности. А потом, когда заработаем, найдём повод вернуть ему долг. Разве не так? Кроме того, только приняв помощь, ты сможешь встать на ноги и отомстить всем, кто тебя унижал. Неужели ты правда хочешь, чтобы они продолжали безнаказанно наслаждаться жизнью?

На самом деле Ша Нюань была удивлена. В прошлой жизни она либо жила в полном одиночестве, либо только с наставником. Никто никогда не приходил на помощь в беде.

Если говорить откровенно, у кого есть сокровища — вокруг всегда вьются голодные волки. Положение Шэн Ия в индустрии развлечений давно перекрывало чужие финансовые потоки — например, Сун Хуаймину. Поэтому их нападение было ожидаемым. Но то, что кто-то готов помочь, не считаясь с выгодой, заслуживало благодарности. И таких, как Сун Хуаймин, обязательно нужно проучить. Хотя она сама мстить не станет — максимум, что сделает, это поможет исцелить его тело.

Шэн Ий смотрел на девушку перед собой. В её прекрасных, словно хрустальных, глазах отражался только он. На изящном личике не было ни тени улыбки, но голос, несмотря на всю серьёзность, звучал мягко и сладко. Эта совсем ещё юная девушка, только что вышедшая из университета и ничего не знавшая о мире, сейчас с такой уверенностью говорит, что будет его содержать, да ещё и рассуждает так взвешенно, будто наставляет его!

Он не мог определить, что чувствует. Сердце сжималось от боли, но в то же время наполнялось чем-то тёплым и сладким, будто вот-вот переполнится. И первым из этого переполнения вырвалась слеза — она скатилась по щеке и исчезла в волосах.

— Мы сможем снова подняться? — спросил он.

Ша Нюань решительно кивнула, в её глазах не было и тени сомнения или страха:

— Конечно!

Шэн Ий долго смотрел на неё с невероятно сложным выражением лица. Наконец тихо ответил:

— Хорошо.

Ощущение холода в спине исчезло, и Ша Нюань с облегчением выдохнула, широко улыбнувшись. Шэн Ий как раз увидел эту улыбку и замер — сердце его заколотилось быстрее, и он неловко отвёл взгляд. Почему раньше он не замечал, какая она красивая?

Увидев, что он отвернулся, Ша Нюань отпустила его руку — ци она уже передала достаточно, надо беречь остаток для матери Шэн Ия.

Только она это подумала, как за занавеской раздался лёгкий кашель Сюй Цзин:

— Кхе-кхе…

Ша Нюань быстро вскочила и подошла к ней.

Раньше она стабилизировала состояние Сюй Цзин и сосредоточилась на Шэн Ие, поэтому не заметила, что та уже очнулась.

Сюй Цзин вздохнула, когда её усадили. Несмотря на всё пережитое, она выглядела не слишком измождённой. Её пухлое личико всё ещё хранило следы улыбки, взгляд был ясным, хотя глаза покраснели, а белки были покрыты кровавыми прожилками. На подушке — два мокрых пятна от слёз. Очевидно, она проснулась довольно давно.

Просто всё это время молчала. Проснувшись, она сразу услышала, как сын просит Ша Нюань уйти.

Сначала ей захотелось вмешаться, но потом она вспомнила о своём нынешнем положении и промолчала.

Ей было невыносимо жаль отпускать такую замечательную девушку, но ещё больше — заставлять её страдать вместе с ними. Раз уж сын сам заговорил об этом, она не имела права возражать.

Но к её радости, Ша Нюань отказалась уходить.

В тот момент в груди Сюй Цзин словно плеснули раскалённое масло на перец — всё внутри закипело от счастья, и она буквально расплакалась от радости.

Плакала она тихо, чтобы не мешать разговору — ей хотелось услышать каждое слово.

Сердце её грело тепло, и она радовалась: пусть сын и пережил тяжёлое потрясение, но зато рядом такая чудесная девушка — это уже компенсация. Иногда она думала: может, и к лучшему, что они узнали, кто есть кто, и поняли многое. Теперь, надеется, сын перестанет так одержимо работать и начнёт больше ценить семью.

Она молча слушала, пока сын не произнёс последнее «Хорошо», и тогда издала лёгкий звук.

Сюй Цзин взяла руку Ша Нюань и слегка сжала её. Её собственные пальцы были мягкие от полноты, но рука Ша Нюань казалась настоящим тёплым нефритом — такая приятная на ощупь, что она чуть не забыла, о чём хотела сказать.

К счастью, Ша Нюань тоже слегка сжала её руку и мило улыбнулась: уголки глаз приподнялись, губки изогнулись вверх, щёчки округлились — такая красивая и обаятельная, что сердце Сюй Цзин растаяло. И тут она вспомнила:

— Доченька, не бойся, тётя не даст тебе страдать. Наш дом в таком районе, что продадим — получим как минимум три миллиона. Все проблемы решатся, и ещё останется.

Ша Нюань нахмурилась:

— Врачи сказали, что состояние Шэн Ия снова ухудшилось. Ему срочно нужна операция за границей. Здесь могут только проводить поддерживающую терапию, но уже связались с зарубежными специалистами. Я согласилась. Может, обсудите это с врачом?

Сердце Сюй Цзин на миг остановилось, но тут же заколотилось вновь. Она с трудом улыбнулась:

— Ничего, конечно. Врачи ведь знают лучше. Мы будем делать всё, как они скажут. — И добавила: — И как ты скажешь.

Шэн Ий с другой стороны занавески чуть повысил голос, немного смущённо:

— Можно.

Ведь… она такая добрая. Раз уж она решила, пусть будет по-её.

Ша Нюань улыбнулась, но не стала отвечать на эти слова. Она помогает им в трудную минуту, но когда они встанут на ноги, она спокойно уйдёт.

****

— Ша Нюань, я с едой! Тётя и Шэн-гэ проснулись? — ещё не войдя в палату, весело крикнул Дуань Цянь.

Высокий парень вошёл, держа в руках два больших пакета, и поставил их на стол. Вытерев пот со лба, он удивлённо увидел Шэн Ия и обрадованно воскликнул:

— Шэн-гэ, ты наконец очнулся!

Ша Нюань отодвинула занавеску и тихо сказала:

— Оба проснулись. Ты купил суп?

— Конечно! — ухмыльнулся Дуань Цянь. Его появление мгновенно наполнило палату жизнью.

Шэн Ий смотрел на него с неясным выражением лица:

— Ты как здесь оказался?

— Су Фан велел присмотреть за тобой. У меня сейчас перерыв в съёмках, так что все поручения теперь на мне, — легко ответил Дуань Цянь.

Шэн Ий больше не сказал ни слова. Брови его слегка сдвинулись — он вдруг осознал, что мыслил слишком мрачно. В мире всегда найдутся и предатели, и те, кто придёт на помощь. Значит, он не такой уж неудачник, раз у него есть хотя бы один настоящий друг.

В груди у него одновременно закипели все чувства — горечь, радость, боль и сладость. Он молчал, не зная, что сказать, и вновь упрекнул себя за неумение говорить красивые слова.

Шэн Ий всегда был немногословен, и Дуань Цянь не обижался. Он заботливо поднёс к его губам ложку супа, поднял спинку кровати и весело сказал:

— Шэн-гэ, пей супчик.

Шэн Ий послушно открыл рот и стал глотать, глядя на молодого человека перед собой, а потом на хрупкую девушку, которая возилась с едой. Глаза его слегка увлажнились, но он быстро справился с эмоциями.

«Всё-таки актёр, — подумал он. — Даже чувства умеет контролировать».

Сюй Цзин захотела встать, чтобы поесть самой — с ней всё было в порядке, Ша Нюань хорошо её защитила. Но из-за почти случившегося инсульта конечности её ослабли, и Ша Нюань мягко усадила её обратно, кормя с ложки.

— Доченька, ешь сама, а то остывает, — обеспокоенно сказала Сюй Цзин.

— Ничего, вы сначала. Я потом подогрею, — настаивала Ша Нюань, поднося ложку ко рту женщины.

Когда обе поели, Дуань Цянь и Ша Нюань разогрели остатки и принялись за еду. Дуань Цянь заодно завёл разговор с Шэн Ием.

Ша Нюань ела молча. Она не любила еду извне — в ней слишком много примесей, от которых становилось плохо. После того как она привыкла к овощам, очищенным ци, обычные казались ей немытыми и безвкусными.

Дуань Цянь же ел с аппетитом. Увидев, что Ша Нюань больше не ест, он прибрал все остатки, пока живот его не стал круглым.

Потом он позвонил ассистенту, чтобы тот привёз ещё еды и напитков, и остался до вечера, пообещав прийти рано утром.

Когда они поели, телефон Шэн Ия начал звонить один за другим — друзья узнавали, проснулся ли он. Все они были людьми высокого положения и очень занятыми, поэтому прийти лично не могли, но каждый предлагал помощь — кто деньгами, кто связями. Шэн Ий грубо отказался от всех переводов: с деньгами Ша Нюань операция и лечение были обеспечены. Просто он пока не мог преодолеть внутреннюю преграду.

Но после всех этих звонков его настроение заметно улучшилось.

…

На следующий день Дуань Цянь действительно пришёл рано и принёс завтрак. Но Ша Нюань отказалась и предложила ему попробовать кашу из постного мяса, которую она обработала ци.

— Боже мой, сяоцзе, ты не только красива, но и готовишь как богиня! Совершенство!

— Шэн-гэ, я начинаю завидовать тебе!

— Если бы не то, что ты уже занят, я бы сам за тобой ухаживал.

— Просто идеальна…

Целый поток комплиментов обрушился на Ша Нюань. Она скривила губы и заткнула ему рот яблоком.

http://bllate.org/book/10379/932721