Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Fiancée / Превратилась в невесту озлобленного злодея: Глава 3

Целую неделю она отвечала на звонки в страхе и трепете: ничего не понимая, безропотно соглашалась со всем, что ей говорили. Сыну грозил огромный штраф за нарушение контракта, и она последовала чужому совету — выставить на продажу свой салон красоты, лишь бы хоть немного помочь ему.

Теперь же рядом появилась помощница, и Сюй Цзин наконец смогла полностью расслабиться.

Она смотрела на сына и даже улыбнулась. На её измождённом лице эта улыбка выглядела особенно трогательно и печально. Голос её был мягким:

— Хотя нас и постигло такое несчастье, зато теперь видно, кто на самом деле тебе предан. По крайней мере, я окончательно утвердила для себя: Нюань — настоящая невестка. Сяо Ий, когда же ты очнёшься? Когда придёшь в себя, больше не работай так до изнеможения! Мама знает, раньше тебе не нравилось, что я сама выбрала тебе жену, но Нюань — добрая девочка. Ты обязательно полюбишь её…

Лежащий на больничной койке не подавал признаков жизни, словно спал.

Но Сюй Цзин уже не испытывала прежнего отчаяния и желания разрыдаться. Подумав немного, она пошла в ванную за водой, чтобы протереть ему открытые участки кожи.

Это была роскошная палата — как отдельная комната в общежитии: с собственной ванной, диваном и раскладной кроватью для сопровождающего.

Сын всегда любил чистоту. Даже сейчас, лёжа без движения, он должен быть опрятным.

Через час Ша Нюань вернулась с двумя порциями еды из ресторана неподалёку от больницы. Сюй Цзин тут же встретила её у двери и взяла пакеты из рук:

— Много журналистов внизу?

— Ещё больше, чем когда я приходила, — с опаской ответила Ша Нюань. Если бы не отличная система безопасности в этой больнице, которая решительно не пустила их наверх, им бы точно не поздоровилось. Людей там толпы — родственникам даже выйти трудно. Когда я спускалась, видела, как многие жаловались администрации. Наверное, скоро этих репортёров разгонят.

Зрачки Сюй Цзин слегка сузились. Журналисты проявляли к такой новости слишком фанатичный интерес — это внушало страх. Она тоже испугалась, но понимала, что жаловаться бесполезно. Подкатив передвижной столик, она предложила:

— Нюань, здесь есть маленькая кровать. Сегодня ночью ты останешься здесь? Пока он не стабилизируется, придётся потрудиться.

Ша Нюань покачала головой, старательно прожёвывая еду. Её глаза были чистыми и прозрачными:

— Вы спите. Я на диване посижу.

Пусть её будущая невестка спит на диване? Никогда! Сюй Цзин нахмурилась:

— Может, лучше пойдёшь отдохнёшь у меня дома? На диване ведь неудобно, да и мне жалко тебя.

От этих слов Ша Нюань почувствовала тепло в сердце. Она пришла сюда, чтобы изменить свою судьбу и заручиться поддержкой, а не мучиться понапрасну, поэтому согласилась:

— Хорошо. Но давайте меняться: так обе сможем отдохнуть.

— Отлично.

Договорившись, они с аппетитом доели остатки еды. Ша Нюань заказала блюдо с лёгкой остротой, ориентируясь по воспоминаниям прежней хозяйки тела. Сама она такого никогда не пробовала — сотни лет провела в посте, не питаясь, и не особо ценила земные удовольствия. Но сейчас еда показалась ей божественной, и она решила, что все эти столетия зря прожила.

Когда она ела, её глаза блестели, щёчки надувались, и каждое движение челюстей было полным восторга, будто перед ней лежали изысканные деликатесы. Такой вид пробудил аппетит даже у Сюй Цзин, которая до этого совсем не хотела есть, и они вместе управились с обильной порцией.

После еды Ша Нюань собралась выбросить мусор, но едва шевельнулась, как Сюй Цзин остановила её. Та замялась, запинаясь:

— Нюань, это…

Ша Нюань:

— …А?

Сюй Цзин смущённо поправила волосы и тихо сказала:

— Сяо Ий терпеть не может, когда тело нечисто. Я думала нанять мужчину-сиделку, но не решилась — в наше время столько недобросовестных людей… Мы с сыном одни, как перст, боимся. А раз ты здесь, и вы уже помолвлены, не могла бы ты… помочь ему умыться?

Ша Нюань изумилась, широко раскрыв глаза:

— Протирать тело?

Её голос сразу стал на две тона выше от удивления, и Сюй Цзин покраснела. Хотя сын и казался близким, с детства он был очень самостоятельным: с пяти лет сам мылся, с семи — стирал нижнее бельё. Да и вообще, между мужчиной и женщиной должна быть граница, а невестка — вполне подходящий человек для такой задачи.

Она кашлянула, сжала руки Ша Нюань и наставительно произнесла:

— У Сяо Ия поясница и живот почти не повреждены, так что будь осторожна — всё будет в порядке. Нюань, прошу тебя.

С этими словами она поспешно собрала вещи и вышла, плотно закрыв за собой дверь. Брови её слегка дрогнули, и на лице мелькнула лукавая улыбка:

— Не волнуйся, я закрою дверь. Зайду, когда закончишь.

Ша Нюань осталась в полном недоумении:

— …

В палате остались только они двое.

***

Ша Нюань растерянно посмотрела на синий тазик, стоявший на полу. В нём была тёплая вода и синее полотенце — всё уже приготовлено. Сюй Цзин явно заранее всё предусмотрела.

Ша Нюань чувствовала себя неловко. Хотя прежняя хозяйка тела и была помолвлена со Шэн Ием, их отношения были даже хуже, чем у обычной пары. Шэн Ий — знаменитость, одержимый актёрской игрой, почти всегда находился на съёмках. Он редко участвовал в шоу или других мероприятиях, но и свободного времени у него почти не было. Лишь изредка, получив пару выходных, он возвращался домой к матери, и только тогда прежняя Ша Нюань могла его увидеть — но даже тогда они просто обедали вместе и расходились.

Прежняя хозяйка тела была послушной, никогда никому не возражала и не проявляла инициативы, поэтому она совершенно не знала Шэн Ия! Она даже не представляла, какой он в быту, и у них не было никакой интимной близости.

А теперь в этом теле оказалась Ша Нюань, и для неё Шэн Ий был полным незнакомцем.

Она нервно прикусила губу, на её бледных щеках проступил лёгкий румянец. Однако она была решительнее и смелее прежней хозяйки тела: даже столкнувшись с такой ситуацией, она лишь на миг смутилась, а потом глубоко вдохнула, отжала полотенце и осторожно приподняла край одеяла.

На теле Шэн Ия почти всё было перевязано бинтами, кроме поясницы, живота и бёдер.

Значит, протирать нужно было совсем немного — просто крайне неловко.

Мужчина был слишком худощав: ключицы и тазовые кости чётко выделялись под кожей…

Ша Нюань мгновенно приняла строгий вид и сосредоточенно приступила к делу, напоминая себе: она не пользуется чужим положением, а просто помогает!

…

Обработав небольшой участок, она аккуратно укрыла его одеялом, не заметив, как во время процедуры пальцы его руки, торчавшие из-под бинтов, слегка дрогнули.

Когда она убрала всё, в палату вошла Сюй Цзин, которая всё это время дежурила у двери. Она сделала вид, что ничего не произошло:

— Нюань, я только что спросила у врача. Через десять минут они придут на осмотр. Если всё в порядке, мы пока поедем домой, соберёшь свои вещи.

Ша Нюань послушно кивнула, села на диван и тихо улыбнулась. Румянец на её щеках ещё не совсем сошёл, и она выглядела как застенчивая молодая невеста — до невозможности милая.

Сюй Цзин украдкой улыбнулась, довольная своей невесткой. «Жаль, что сын сейчас в беде…» — подумала она, но теперь у неё появилась другая опора, и она уже не плакала при каждом удобном случае, как раньше.

— Хватит ли тебе одежды? Может, заедем по дороге купить что-нибудь?

Ша Нюань снова отрицательно покачала головой:

— Нет, у меня много одежды.

Не сумев потратить деньги, Сюй Цзин с неудовольствием спросила:

— А обувь есть? Купим пару?

Сюй Цзин была щедрой женщиной: к тем, кого любила, она проявляла заботу через покупки.

Но Ша Нюань снова отказалась. Как она могла тратить деньги, если лечение Шэн Ия может стоить целое состояние?

Поговорив немного, они услышали, как пришли врачи. В палату вошли четверо, и тишина сменилась оживлённой суетой.

Сюй Цзин взяла Ша Нюань за руку и с гордостью представила:

— Это моя будущая невестка, Ша Нюань. Доктор, как мой сын?

Врач осмотрел пациента и сказал:

— Состояние господина Шэна стабилизировалось. Его воля к жизни чрезвычайно сильна, однако…

Он говорил долго, и Ша Нюань мало что поняла, но по лицу Сюй Цзин, которое всё больше озарялось радостью, она догадалась, что новости хорошие.

Проводив врачей, Сюй Цзин снова обняла Ша Нюань и расплакалась:

— Я так испугалась на этот раз! Нюань, всё в порядке, доктор сказал — всё хорошо!

— Да, — с трудом вытащив из кармана салфетку, Ша Нюань вытерла ей слёзы и успокоила: — Всё наладится.

— Конечно!

Успокоив Сюй Цзин, они вместе покинули больницу, попросив медсестёр присмотреть за Шэн Ием. У него стоял мочевой катетер, и он не ел уже неделю, так что кратковременное отсутствие сопровождающего не страшно.

…

Дом Шэнов находился в лучшем районе центра города, недалеко от центральной больницы. На автобусе туда можно было добраться за полчаса. Этот дом Шэн Ий купил два года назад, и Ша Нюань сильно подозревала, что большая часть его оборотных средств ушла именно на эту покупку — ведь квартиры здесь стоили баснословно дорого!

Зато в таком районе было безопасно. Они благополучно добрались домой: журналистов уже разогнали после жалоб пациентов, и у подъезда никого не было. Обе перевели дух.

Сюй Цзин провела Ша Нюань в квартиру и передала ей ключи:

— Ты будешь спать в комнате Сяо Ия — она самая чистая. Здесь можно пользоваться всем. Запасной ключ лежит в вазе у входа. В холодильнике, наверное, старая еда — не ешь. Вот деньги. Косметика у меня в спальне. И ещё…

Ша Нюань всё время кивала, изредка подтверждая, что слушает. Сюй Цзин заговорила с ещё большим энтузиазмом, перечисляя всё, что приходило в голову. В конце она ласково ущипнула девочку за щёчку и поспешила уйти — уже поздно, а ей нужно вернуться в больницу.

Когда она ушла, Ша Нюань рухнула на кровать, раскинув руки. Платье задралось, обнажив стройные белые ноги. Она закрыла глаза, слегка нахмурившись — явно уставшая.

Прежняя хозяйка тела не занималась спортом, её конечности были вялыми и слабыми. Сегодня ноги получили непривычную нагрузку и теперь болезненно ныли. Сама же Ша Нюань сотни лет не ходила пешком — первым делом освоила магию «сокращения пути». Поэтому она устала не только телом, но и душой.

Помассировав ноги, она с трудом поднялась, скрестила ноги по-турецки, сложила ладони лодочкой, направив вверх, и приняла позу «пять сердец к небу», чтобы почувствовать поток ци.

Постепенно вокруг её тела начал вращаться невидимый поток энергии. С каждым вдохом и выдохом он впитывался внутрь, и из её кожи начали проступать сероватые примеси…

****

Она практиковалась всю ночь. Только когда солнце полностью взошло, Ша Нюань открыла глаза, потянулась, чтобы размять затёкшие конечности, и выдохнула мутный воздух.

Ци в этом мире было значительно меньше, чем в её прежнем, и за всю ночь она впитала лишь каплю. Раньше она бы даже не обратила внимания на такую мизерную порцию, но теперь бережно вбирала каждую крупинку, чтобы очистить и восстановить это смертное, наполненное нечистотами тело.

Путь культивации состоит из четырёх стадий: «превращение сущности в ци», «превращение ци в дух», «возвращение духа к пустоте» и «слияние пустоты с дао». Сейчас Ша Нюань только начала путь, но тело обладало хорошими задатками. До первой стадии — «превращения сущности в ци» — должно пройти ещё около месяца. Нужно двигаться медленно и уверенно.

Взглянув на часы, она увидела, что ещё только половина седьмого. Летом солнце встаёт рано. На теле уже образовался слой чёрно-серой грязи с неприятным запахом.

Но дух её был свеж и бодр, будто тело стало легче. Когда она спрыгнула с кровати, движения были плавными и свободными, без малейшей скованности, и утренняя боль исчезла.

С некоторым отвращением к себе Ша Нюань быстро достала из чемодана чистую одежду и зашла в ванную.

Тёплая вода смыла всю грязь, обнажив под ней сияющую белую кожу с лёгким румянцем. В клубах пара она выглядела особенно соблазнительно.

После туалета она посмотрела в зеркало и улыбнулась. Девушка в отражении была прекрасна: мягкие черты лица, ясные глаза цвета горного хрусталя, изогнутые в улыбке, маленький вздёрнутый носик, сочные алые губы, белоснежная кожа с розовым оттенком и лёгкой пухлостью на щеках. Фигура была невысокой и хрупкой, но с изящными формами и плавными линиями талии. После практики тело начало приобретать черты её прежнего облика.

Одевшись в короткий рукав и длинные брюки, она бросила грязное бельё и одежду Шэн Ия в стиральную машину и поспешила покинуть дом.

http://bllate.org/book/10379/932713