Готовый перевод Becoming the Adoptive Mother of the Invincible Protagonist / Стать приёмной матерью Непобедимого героя: Глава 32

— Так вот оно что, — в молчаливой толпе лишь Ань Байянь смотрел на Чжунли Кэ мрачным взглядом, лицо его осунулось от бессонницы до неузнаваемости. — Ты тогда так горячо убеждал меня остаться… Значит, всё-таки из-за этого!

Любой зрячий понимал: Ань Байянь вот-вот взорвётся. Но виновник всей этой сумятицы, похоже, и не думал спасать положение — напротив, с невозмутимой серьёзностью принялся объяснять:

— Ну, не совсем. Просто старикан тогда сильно разозлился. Если бы я увёл тебя с собой, он бы точно меня не отпустил.

— Учитель, — наконец Ду Тун воспользовался моментом, чтобы задать вопрос, давно терзавший его душу, — а почему ты не взял нас?

— Э-э-э… — протянул Чжунли Кэ, изобразив глубокую задумчивость, и только спустя долгую паузу лениво произнёс: — Я бедный. Не потяну вас. Да даже питомца своего соседке поручил присматривать.

Янь Юэюэ: «……»

Братец, ты сам-то веришь в это?

Слова Чжунли Кэ показались надуманными не только Янь Юэюэ, но и его ученикам, а уж Ань Байянь и подавно не поверил ни единому слову.

Так встреча наставника с учениками после долгой разлуки едва не превратилась в разборку для самого Чжунли Кэ. Все наперебой обвиняли его в том, что тот не взял их с собой, и в гостиной уже, казалось, переполнялась обида.

Даже «морскому царю» стало не по себе.

Янь Юэюэ редко видела Чжунли Кэ в замешательстве и потому с удовольствием наблюдала за происходящим, забыв на время обо всех своих делах. Заодно она узнала из их разговора кое-что, чего не было в оригинале «Правления Бессмертных Врат».

Оказалось, Чжунли Кэ покинул секту «Безграничного Неба» вскоре после мятежа Гу Циньфан.

Гу Циньфан умела использовать мужчин в своих целях, а потому была необычайно красива. Обладая как внешней привлекательностью, так и выдающимися способностями, да ещё будучи влиятельной старейшиной, она давно стала богиней в глазах многих юношей-учеников.

Чжунли Кэ был одним из немногих исключений — с самого начала он её недолюбливал.

Его юношеский дар позволял видеть то, что скрыто от обычных людей. Во взгляде Гу Циньфан он читал слишком много жажды власти, амбиций и жестокости.

Позже Гу Циньфан действительно подняла мятеж в секте «Безграничного Неба», и Чжунли Кэ, будучи сторонником Даоса Безграничия, естественно, встал в ряды тех, кто выступал против неё.

Тогда Гу Циньфан тайно переманила нескольких его младших братьев по секте и попыталась устроить ему засаду. Однако Чжунли Кэ без труда расправился с ними.

Дело в том, что Чжунли Кэ не был чистокровным человеком — он знал об этом с рождения и никогда не считал себя таковым.

У него не было столько эмоций, сколько у обычных людей, и он никогда не был особенно близок со своими младшими братьями. Поэтому, убив их, он не испытывал ни угрызений совести, ни скорби. Из-за этого его учитель, Даос Безграничия, сочёл его чересчур холодным и бездушным.

— Они хотели убить меня, и я их убил. Разве я ошибся? — недоумённо спросил Чжунли Кэ.

— Ты не ошибся… Возможно, с самого начала ошибся я, — глубоко вздохнул Даос Безграничия.

В один из дней после окончания мятежа Гу Циньфан Чжунли Кэ тихо покинул секту «Безграничного Неба». По натуре он всегда был молчаливым и замкнутым, друзей у него почти не было, и, похоже, никто особо не заметил его отсутствия.

Только его ученики искали его повсюду, и лишь его младший брат Ань Байянь день и ночь прочёсывал окрестности, пока наконец Даос Безграничия не сказал: «Пусть каждый идёт своей судьбой», — и запретил кому-либо искать Чжунли Кэ. Только тогда история временно сошла на нет.

Ходили слухи, будто Чжунли Кэ жестоко убил товарищей по секте и был изгнан.

Другие говорили, что он и вовсе не человек, и во время мятежа пробудилась кровь его второй природы — поэтому он отправился туда, где ему настоящее место.

А некоторые просто любили поговорить и утверждали, что Чжунли Кэ украл целую кучу сокровищ секты и скрылся.

Из всех этих слухов именно последний нашёл отклик у троих присутствующих.

Услышав это, Янь Юэюэ наконец не выдержала:

— Почему вы так думаете?

По её мнению, это был самый нелепый вариант… хотя, надо признать, она сама когда-то допускала подобную мысль.

— Потому что эти вещи он сам и создал! — раздражённо пояснил Ань Байянь. — Водяное зеркало, нефритовые таблички — все эти артефакты, пользующиеся огромной популярностью в крупных сектах, были изобретены им. После его ухода никто больше не мог их изготовить. Мы не можем их продавать, и доходы резко упали. Разве это не то же самое, что унести сокровища секты?

Янь Юэюэ была поражена, но тут же всё поняла. Теперь ей стало ясно, почему секта «Безграничного Неба» никогда не передавала метод изготовления нефритовых табличек — мастер давно сбежал.

Но после всего услышанного она почувствовала, что, возможно, стоит заново взглянуть на Чжунли Кэ. Она невольно окинула его внимательным взглядом с ног до головы, пока тот не почувствовал себя неловко, и лишь тогда тяжело вздохнула:

— Мне очень трудно представить…

— Что именно? — машинально спросил Чжунли Кэ.

— То, о чём говорил твой младший брат… Каким ты был раньше — молчаливым и замкнутым…

На этот раз Чжунли Кэ действительно замолчал, и выражение его лица стало странным. Янь Юэюэ даже почудилось, будто над его головой появился эмодзи «Правый хмык». Настроение, подавленное после рассказа о прошлом, вдруг значительно улучшилось, и она не смогла сдержать смеха, прикрыв рот ладонью.

— Ладно, теперь я убедилась. Можешь больше не молчать.

Её голос стал мягче, как обычно, когда она утешала Сяо Гу Юня. Чжунли Кэ впервые услышал такой тон в свой адрес, и на миг опешил. Потом осознал, что его, оказывается, утешают, как ребёнка. Эмодзи над головой тут же сменился на «Левый хмык» — и стал ещё крупнее.

Янь Юэюэ рассмеялась ещё громче.

Раньше она и не замечала: оказывается, Чжунли Кэ может быть таким милым.

Под странными взглядами окружающих она веселилась одна, а Чжунли Кэ, который до этого сидел с каменным лицом, внезапно почувствовал, будто его разгадали. Он приподнял бровь, собираясь спросить, над чем она смеётся, как вдруг нефритовая табличка в руке Янь Юэюэ зазвенела.

— Ууу, мамочка! Беда! Сяохэя поймали!

Это было не обманчивое чувство: Янь Юэюэ точно уловила, как после этих слов Гу Юня в табличке взгляд Чжунли Кэ вспыхнул, над его головой появился огромный эмодзи «Злорадная ухмылка», и он мгновенно ожил, будто именно этого момента и ждал всё это время.

Или… как будто с самого начала он и шёл к нему.

Янь Юэюэ: «……»

Она решила взять свои слова назад. Этот мерзавец, которому только заварухи не хватало, совершенно не мил!

Оказывается, Гу Юнь послушался Янь Юэюэ и повёл маленького чёрного дракона на занятия. Он даже не собирался давать тому выпить, но его учитель по приручению зверей, господин Инь, был заядлым любителем выпить и всегда носил с собой фляжку.

Господин Инь из Зала Приручения Зверей обожал всяких живых существ и всегда был добр и терпелив с каждым питомцем или мифическим зверем.

Когда он впервые увидел дракона, то с восторгом «пригласил» Сяохэя выйти к доске. Дракон благосклонно согласился, но его чуткий нос сразу уловил запах алкоголя.

И тут началось! Многодневное воздержание дракона мгновенно рухнуло под натиском пробудившейся жажды. Он прямо спросил у господина Иня вина.

А тот, как истинный любитель зверей, всегда исполнял любые желания питомцев — и настолько рьяно, что Сяо Гу Юнь даже не успел вмешаться. Так и случилась трагедия.

Этот мерзавец… Когда Чжунли Кэ последовал за Янь Юэюэ в Общую Академию «Цюньин», Сяо Гу Юнь рыдал, вытирая нос рукавом, и умолял учителя отпустить Сяохэя.

Янь Юэюэ тоже хотела помочь и заступиться за него, но, заглянув внутрь, не осмелилась произнести ни слова.

В академии царил хаос, будто ураган пронёсся: столы и стулья были перевернуты, на полу — большие пятна, обожжённые огнём и затем залитые водой, дети жались в относительно безопасном углу, оцепенев от страха… Всё указывало на то, что чёрный дракон снова устроил буйство.

— Мама! — Сяо Гу Юнь, увидев её, бросился к ней и обхватил ногу, подняв к ней своё заплаканное личико. — Мамочка, спаси Сяохэя! Он ведь не специально…

— Учитель Янь! — Господин Инь, тоже напуганный, бросился к ней и схватил за запястье. — Этот чёрный дракон… Это тот самый, о котором писал Глава Секты в «Тысяче Существ»? Его зовут Хэй Юань, верно? Но ведь он должен быть запечатан в…

Он не договорил — его взгляд упал на Чжунли Кэ, стоявшего за спиной Янь Юэюэ. От неожиданности господин Инь невольно разжал руку.

— Чжун…

— Инь Чао! — перебил его Ань Байянь, временно исполняющий обязанности Главы Секты, выглядывая из-за плеча Чжунли Кэ. — Сколько раз тебе повторять: нельзя приносить вино на занятия! Посмотри, что ты натворил!

— Господин Ань! Простите! Всё это моя вина! — Господин Инь был добрым учителем и даже сейчас стремился взять вину на себя. — Но этот дракон… Он весьма знаменит. Я не осмелился отпускать его, но и наказать не мог, поэтому временно запечатал…

При этом он всё равно бросал взгляды на Чжунли Кэ, явно желая сказать ему многое, но что-то удерживало его — и в итоге он промолчал.

— Господин Инь, не стоит себя винить, — вмешалась Янь Юэюэ. — Это я должна была вам всё объяснить. Сяохэй очень важен для нас с сыном. За его проступок отвечу я. Прошу, верните его мне. Обещаю, такого больше не повторится.

Услышав, что она готова возместить ущерб, господин Инь явно облегчённо выдохнул, но потом снова посмотрел на Чжунли Кэ, вспомнив о происхождении дракона.

— Этот дракон…

— О, — наконец Чжунли Кэ получил возможность заговорить, — это именно тот, о ком вы подумали. Я его и выпустил.

— Зачем? — невольно вырвалось у господина Иня.

— Да, и мне тоже интересно: зачем? — подхватила Янь Юэюэ.

Зачем?

У Чжунли Кэ было множество причин. Например, ему хотелось увидеть, как сын Гу Чэня получит нагоняй от учителя. Или проверить, накажет ли господин Инь, который всегда твердил, что «злых зверей не бывает», провинившегося дракона. Ещё он был любопытен, как отреагирует его упрямый учитель, увидев, что Хэй Юаня выпустили…

Но, встретив гневный взгляд Янь Юэюэ, он вдруг почувствовал, что все эти причины потеряли значение.

— Ну… — произнёс он, глядя на её разгневанное лицо, — мне кажется, Общая Академия «Цюньин» выглядит так же, как и сотни лет назад. Слишком уж старомодно. Может, стоит заодно сделать ремонт? Разумеется, за мой счёт.

Янь Юэюэ захлебнулась от злости. Щёки её покраснели, и она чуть не лишилась чувств.

Она была по-настоящему в ярости.

Как бы она ни думала, выходило одно: Чжунли Кэ с самого начала действовал с умыслом. Сначала он выпустил дракона, потом в городке Мохэ заставил его пить, а затем украл его сумку для хранения, чтобы заставить бросить пьянство. Вся эта цепочка событий была продумана до мелочей, словно ловушка, из которой невозможно выбраться. И всё это — лишь ради того, чтобы дракон устроил переполох на уроке! Янь Юэюэ пришла к выводу: у Чжунли Кэ явно не все дома.

Она собиралась хорошенько его отругать, каким бы ни был его ответ. Но он дал такой ответ, что все слова застряли у неё в горле. Она растерялась и не знала, что сказать.

— Ты… — наконец выдавила она, закатив глаза. — Ты… просто невероятно коварен.

Чжунли Кэ: «???»

В итоге эту заваруху уладил Ань Байянь, потребовав с Чжунли Кэ огромную сумму на ремонт.

Раз уж тот сам предложил платить, Ань Байянь не церемонился и запросил по максимуму. Чжунли Кэ, видимо, впервые почувствовав хоть каплю вины за свои поступки, покорно позволил себя ободрать.

— Каковы твои планы дальше? — спросил Временный Глава Секты, довольный полученной суммой и даже настроенный на мирный лад. — Ты правда собираешься ждать здесь, пока учитель не выйдет из затворничества?

Тот, кто устроил переполох ещё до возвращения в секту, был настроен куда хуже — ведь Янь Юэюэ бросила ему загадочную фразу «Ты просто невероятно коварен» и больше не обращала на него внимания.

http://bllate.org/book/10378/932647