Готовый перевод Becoming the Adoptive Mother of the Invincible Protagonist / Стать приёмной матерью Непобедимого героя: Глава 13

Думая об этом, Янь Юэюэ невольно вздрогнула и поспешно стряхнула мурашки, покрывшие кожу.

— По-моему, ты слишком много себе воображаешь. Ведь они пришли убить именно тебя! — раздался вдруг рядом серьёзный голосок Женьшаневого духа, появившегося незаметно.

Янь Юэюэ на миг опешила: только сейчас до неё дошло, что она вслух проговорила всё, о чём думала. Щёки залились румянцем от неловкости.

— Точно… Ах! Но зачем им меня убивать? И откуда они вообще узнали, где я? — В оригинале ведь её приёмная мать так и не была найдена Павильоном Ветра и Облаков вплоть до самой смерти от рук врагов отца Гу Юня!

— Этого я не знаю, — буркнул Женьшаневый дух, всё ещё злясь, что ему не досталось право допрашивать пленника. — Лучше бы этот четырёхлапый урод вытянул из него побольше!

С этими словами он развернулся и, важно покачивая задом, ушёл прочь. Янь Юэюэ лишь вздохнула и последовала за Ча к месту допроса второго пленника. К счастью, второй оказался руководителем всей операции, и из его уст прозвучало ещё одно имя — «Святая Дева Хуэйюэ».

Звучало так, будто это преемница Святой Девы Цинъюэ, но зачем ей преследовать предшественницу и почему та вообще покинула Павильон Ветра и Облаков — никто из пленных не знал.

В конце концов, они были всего лишь пушечным мясом на передовой, и информации у них было крайне мало.

Ча сначала был весь воодушевлён допросом, но к концу совсем обмяк — ценных сведений больше не выжать. Единственное, что удалось узнать от руководителя, — слух о том, что Святая Дева Цинъюэ живёт на горе Кунмин, уже не является тайной…

Действие амулета перевоплощения длилось всего час. Закончив допрос, Ча вернулся к своему обычному облику. Будучи простым, хоть и одарённым животным, он сильно уставал от использования такого амулета и теперь, держась за голову, растянулся на циновке у основания гнезда Чёрного Дракона.

Тот, лежавший в своём гнезде и изначально недовольный, что ему мешают, теперь с недоумением смотрел на Ча: тот выглядел совершенно обессиленным. Недолго думая, дракон фыркнул и выплюнул на него несколько капель слюны.

Ча, облитый драконьим янтарем, чуть не подскочил от возмущения, но вдруг понял, что усталость исчезла, а силы вернулись с избытком.

Хоть он и не был столь хитёр, как люди, зато среди животных считался настоящим мастером расчёта выгоды — точнее, жульничества. Он тут же вскочил и начал кланяться дракону, заискивающе восклицая:

— О, великий Чёрный Вождь! Ты самый щедрый и добрый! Ты — настоящее сокровище, в тебе всё ценно!

— Хм! — Дракон, чья слюна только что была высмеяна Янь Юэюэ, теперь с наслаждением принимал комплименты и щедро одарил Ча ещё несколькими плевками.

Как раз в этот момент мимо проходила Янь Юэюэ, и дракон, желая продемонстрировать своё величие, собрался попросить Ча кричать ещё громче… но услышал, как она бормочет себе под нос.

Его слух был остёр, и каждое слово долетело чётко:

— Что?! Ты хочешь съехать? — Дракон так растерялся, что свалился прямо из своего гнезда. — А моё гнездо?!

— Некуда деваться, — вздохнула Янь Юэюэ. — Эта Святая Дева явно не остановится. Раз не получилось убить меня с первого раза, обязательно пришлёт новых убийц.

К тому же ей вдруг пришла в голову мысль: возможно, в оригинале приёмную мать убил вовсе не враг отца Гу Юня, а именно эта Святая Дева или кто-то другой, кому смерть Цинъюэ была на руку… Как бы то ни было, её положение стало слишком уязвимым.

Хотя она и не была уверена, что проиграет в бою этим людям, место их укрытия уже раскрыто. Ни в чём не повинные деревенские жители могут пострадать, да и большинство её питомцев беззащитны. Если бы не внезапный всплеск сил у Гу Юня, сегодня в этом дворе могло бы не остаться никого из её маленьких друзей.

Некоторые из них пришли вместе с ней из игрового дома, другие поселились здесь после её переезда на эту гору. Но все они собрались именно благодаря ей.

Она никогда не думала, что будет жить с ними вечно, но предпочитала, чтобы они благополучно рассеялись по своим мирам, чем пострадали из-за неё.

Ведь даже она сама не знала, удастся ли ей избежать ранней смерти своей приёмной матери. Прощание с питомцами было неизбежно — просто теперь оно наступило раньше срока.

И тут она даже обрадовалась, что сфера земли была закопана совсем недавно, и большинство малышей ещё не научились говорить. Иначе ей было бы невыносимо прощаться.

— Полагаю, вы уже знаете: мои враги нашли меня. Мне приходится уезжать искать новое убежище. Я не могу взять вас с собой и не уверена, найду ли когда-нибудь место, столь же подходящее для вас. Поэтому… нам пора прощаться…

Янь Юэюэ собрала всех своих питомцев во дворе. Закончив длинную речь, она увидела, как более чувствительные из них жалобно жались к ней, выражая скорбь. Те, кто был диким и менее привязанным к ней, молча наблюдали издалека.

Лишь Юньмэн металась на месте, то поднимая копыто, то опуская его, и тревожно ржала, будто пыталась что-то сказать, но язык не поворачивался.

— Юньмэн… За все эти годы ты так много для меня сделала…

Янь Юэюэ опустилась на колени и обняла шею лошади, прижавшись щекой к её гриве. Та повернула голову в сторону Гу Юня. Янь Юэюэ поняла: Юньмэн тоже не хочет расставаться с ним. Но…

— Когда вы… — вдруг раздался человеческий голос из уст Юньмэн, хоть и немного хриплый и неуклюжий, но вполне разборчивый. — Вернитесь…

Янь Юэюэ не смогла сдержать слёз. Она спрятала лицо в шее Юньмэн, потом подняла голову и улыбнулась сквозь слёзы:

— Обещаю.

Если ей удастся пережить судьбу своей приёмной матери, она обязательно вернётся сюда.

Когда ты простился со всеми друзьями и родными, устроил торжественный прощальный пир, а потом вдруг обнаружил, что уехать не можешь… Бывает ли что-то неловче?

Янь Юэюэ подумала, что бывает. Например — оказаться вынужденной брать с собой тех самых «друзей», с которыми только что распрощалась.

Ранее она усиленно укрепила защитный барьер вокруг двора, ценные вещи спрятала в сумку для хранения, громоздкие заперла в подвале, оставив во дворе лишь домики для питомцев и любимые ими фрукты с овощами. Затем устроила всем прощальный банкет.

Питомцы наелись и разлеглись вповалку, крепко заснув. Хотя сердце Янь Юэюэ сжималось от грусти, она знала: уходить нужно. С тяжёлым сердцем она вывела Гу Юня, уже пришедшего в себя, за ворота усадьбы.

Именно в этот момент произошло странное: давно исчезнувший указующий компас вдруг появился перед ней, и золотистые буквы замигали:

[Вы забыли важную вещь. Покинуть это место невозможно.]

Какую важную вещь?

Янь Юэюэ, держа за руку Гу Юня, стояла у ворот в глубокой задумчивости, как вдруг рядом с главными воротами Дома №2 открылась маленькая калитка.

Ча, как обычно, ловко спустился по своей личной лиане и вытащил из проёма свёрток, который на этот раз оказался ещё больше, чем тот, с которым он ранее собирался «уходить из дома».

Увидев, что мать и сын смотрят на него в унисон, Ча запыхался и выдохнул:

— Фея-сестричка, куда ты собралась? Возьми меня с собой! Я хочу найти хозяина!

Янь Юэюэ удивилась — она же не собиралась искать Чжунли Кэ. Но тут над её головой вдруг потемнело.

Она подняла глаза и увидела, что Чёрный Дракон, напившийся на прощальном пиру и улетевший «прогуляться», вернулся в облике Сяохэя. Он парил в воздухе, скрестив передние лапы, и снисходительно заявил:

— Да и я тоже пойду искать Чжунли Кэ!

— Отлично! Мы вместе найдём братца Чжунли! — Гу Юнь тоже загорелся этой идеей и радостно пригласил обоих друзей присоединиться.

— Погодите-ка, — уголки губ Янь Юэюэ дернулись. — Вы ищете Чжунли Кэ… А какое это имеет отношение ко мне?

Почему все думают, что, следуя за ней, они обязательно найдут Чжунли Кэ?

— Но, фея-сестричка… Ты же единственный человек, которого я знаю, кроме хозяина! Только ты можешь вывести меня из этих мест! Неужели и ты меня бросишь? — Ча немедленно изобразил жалобное выражение, и над его головой появилось огромное эмодзи слёз, которое почти превысило его собственные размеры, наглядно демонстрируя: «Моя печаль так велика!»

Эти слова, похоже, вдохновили и дракона:

— Мне всё равно! Чжунли Кэ сам бросил меня тебе на руки! Если хочешь избавиться от меня — сначала найди ему меня!

— Мама, не волнуйся! Мы обязательно найдём братца Чжунли! — добавил Гу Юнь с непоколебимой уверенностью.

Янь Юэюэ посмотрела на Ча, потом на Сяохэя, затем вниз — на Гу Юня. Над головой мерцал золотой компас. Она вдруг осознала: неужели «важная вещь», о которой говорит компас, — это они двое?

Подумав, она всё же кивнула:

— Ладно, идите со мной. Но сразу предупреждаю: я сама не знаю, где Чжунли Кэ. Встретимся ли — решит судьба.

Ча закивал так энергично, будто уже видел хозяина перед собой. Янь Юэюэ только покачала головой и повернулась к дракону — тот как раз улетел обратно во двор.

— Сяохэй, ты не пойдёшь с нами? — разочарованно крикнул ему вслед Гу Юнь.

Но дракон тут же вернулся, крепко сжимая в лапах нечто. Янь Юэюэ пригляделась и фыркнула от смеха: Сяохэй принёс с собой своё гнездо!

Гу Юнь тоже расхохотался:

— Сяохэй, тебе так нравится это гнездо?

— Это не гнездо! Это трон Чёрного Величества! — над головой дракона появилось эмодзи «Хм!». — Без этого трона я нигде не усну!

— Ну что ж, как скажешь, — улыбнулась Янь Юэюэ и помогла ему убрать «трон» в специальную сумку для хранения.

Сяохэй, как всегда, носил все свои вещи при себе и теперь гордо повесил сумку на шею. Издалека он всё больше напоминал домашнего питомца, которого выводят на прогулку на поводке.

Гу Юнь, видимо, подумал то же самое. Он подошёл и потянул за верёвочку:

— Сяохэй, не бойся! Я просто хочу крепче держать, а то вдруг потеряешь по дороге?

Дракон сначала нахмурился, но, услышав объяснение, сразу успокоился и даже неуклюже поблагодарил мальчика. Янь Юэюэ мельком взглянула на улыбающееся лицо сына и вдруг почудилось, что в нём мелькнули черты Чжунли Кэ… Нет, что за глупости!

После всех сборов ни один из шумных спутников не остался позади. Янь Юэюэ подумала: теперь-то можно идти? Но компас всё так же бездушно повторял:

[Вы забыли важную вещь. Покинуть это место невозможно.]

Так что же это за вещь?!

Когда Янь Юэюэ уже готова была усомниться, не мешает ли ей компас уйти, из-под её ног вдруг выглянула голова. Она инстинктивно отступила, и перед ней из земли выбрался Женьшаневый дух.

— Братья! Не забудьте меня! — закричал он.

Что за чепуха… Янь Юэюэ оцепенела, наблюдая, как Ча и Сяохэй тут же подбежали к Женьшаневому духу, и трое начали шептаться:

— Старший брат! Зачем ты так быстро вылез?! Мы же договорились, что ты тайком последуешь за нами и скажешь, только когда выйдем из гор! — Ча прыгал от нетерпения.

— Да, второй брат, если она рассердится, может не взять никого! — Сяохэй тоже нахмурился.

— Но почему вы можете идти открыто, а я должен прятаться? Я тоже хочу с вами! — Женьшаневый дух обиженно надулся и, заметив, что Янь Юэюэ молча смотрит на них, начал нервно шевелить своими корешками. — Фея-сестричка… Можно и меня взять? Я очень полезный! Мои корешки лечат и усиливают духовную энергию…

Гу Юнь, самый добрый из всех, тут же потянул мать за руку:

— Мама, у Шэньшэня никогда не было за горами! Ему так грустно! Возьмём его с собой!

http://bllate.org/book/10378/932628