Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Male Lead's White Moonlight [Book Transmigration] / Превратилась в белый свет очей озлобленного главгероя [попаданка в книгу]: Глава 31

Мэн Линъэр не успела договорить, как её перебил глава долины. Он перевёл взгляд на Мо Тина:

— Значит, это ты пришёл просить об исцелении, юноша?

Мэн Линъэр раскрыла рот, собираясь что-то сказать, но глава долины уже направился к Мо Тину:

— По лицу твоему вижу: врождённая слабость — явный признак скорой смерти.

Он махнул рукой, приглашая протянуть руку для пульсовой диагностики.

Мо Тин растерялся и хотел отказаться, однако глава долины, не дожидаясь согласия, схватил его за запястье и начал прощупывать пульс. Мо Тин уже не успел вырваться.

— Странно… Пульс глубокий и ровный, силы полны — совсем не похож на признак ранней смерти, — бормотал старик, внимательно изучая пульс. Остальные молчали, не мешая ему. Наконец, закончив осмотр, он удивлённо воскликнул: — Удивительно! За всю свою долгую врачебную практику я ещё не встречал столь странного пульса. Но, похоже, тебе выпало некое чудесное провидение, что изменило твою судьбу преждевременной гибели.

Мо Тин не желал раскрывать подробностей. В окружавших лицах, полных изумления, он прямо объяснил цель визита:

— Благодарю вас за заботу, достопочтенный глава, но мы пришли не ради лечения. Нам нужна пилюля «Ляньсинь».

Глава долины нахмурился:

— Вам нужна пилюля «Ляньсинь»?

Его взгляд медленно скользнул по всем присутствующим. Е Цинъяо, без сомнения, казалась обычной юной девушкой. Мо Тин выглядел загадочно, будто скрывал множество тайн. Но когда его глаза остановились на Наньгун Лине, первоначальное безразличие сменилось пристальным вниманием.

Перед ним стоял человек, источавший ауру кровавой бойни, словно сошедший с горы трупов и моря крови. Его боевые навыки были бездонны и пугающи. Глава долины нахмурился ещё сильнее, особенно опасаясь этого воина.

Наньгун Лин заметил эту настороженность и постарался сдержать собственную убийственную ауру, чтобы не вызывать недоверия у целителя.

Мо Тин, видя, как напряглась обстановка, поспешил вмешаться:

— Мы пришли за пилюлей «Ляньсинь» для нашего повелителя, главы Ядовитой секты Инь Уцзи. В последнее время он страдает от последствий внутреннего срыва дао и испытывает невыносимые муки. Прошу вас, дайте нам лекарство, чтобы мы могли вернуться и спасти его.

Глава долины задумался на мгновение, затем спросил:

— Вы из Ядовитой секты?

— Именно так, — подтвердил Мо Тин.

Взгляд старца переместился на Е Цинъяо:

— А ты тоже из Ядовитой секты?

Девушка замялась, не зная, что ответить. Мо Тин, заметив особое отношение старца к ней, быстро вставил:

— Эта госпожа Е связана помолвкой с братом Наньгуном, они одна семья. Разумеется, она тоже считается членом Ядовитой секты.

Он надеялся, что это убедит главу долины уступить.

Наньгун Лин не выказал никакой реакции, но его взгляд, устремлённый на Е Цинъяо, стал ещё темнее, будто в нём сгустился непроглядный туман.

Глава долины перевёл взгляд с Наньгуна на девушку и мысленно покачал головой. Один — глубокий, хитроумный, необъятный, как бездна. Другая — простодушная, наивная, как весенний цветок. Если эти двое сойдутся, эта девушка рано или поздно потеряет себя, став лишь тенью рядом с ним.

Решив проверить их, он произнёс:

— Хорошо, я могу отдать вам пилюлю «Ляньсинь», но она — величайшее сокровище Долины Божественного Врача. Её изготавливают всего одну в год, и просто так я её не отдам.

Мо Тин, услышав, что старец готов торговаться, обрадовался:

— Каково ваше условие? Мы сделаем всё возможное.

— Всего одно, — ответил глава долины. — Вы можете взять пилюлю, но эта девушка мне пришлась по душе. Я хочу оставить её здесь и взять себе в ученицы.

Мэн Линъэр изумилась: «Неужели дедушка сегодня совсем сошёл с ума?» — воскликнула она:

— Дедушка!

Но тот махнул рукой, давая понять, что решение окончательно.

— Вот и всё условие. Решайте сами.

Наньгун Лин нахмурился и уже собирался возразить, но тут Е Цинъяо встала, словно приняв твёрдое решение:

— Достопочтенный старец, я согласна стать вашей ученицей. Пожалуйста, отдайте им пилюлю.

Она решила это ещё в тот момент, когда глава долины предложил обмен. Наньгун Лин спас ей жизнь, и теперь, когда он в беде, она обязана помочь. Убийство Инь Уцзи крайне важно для него, а ей нужно лишь остаться в Долине Божественного Врача и учиться медицине. Сделка казалась ей справедливой, поэтому она без колебаний согласилась.

Слова Е Цинъяо пронзили сердце Наньгуна Лина, и гнев внутри него едва не вырвался наружу. «Хочешь разорвать все связи со мной? — подумал он. — Используешь главу долины, чтобы избавиться от меня? Притворяешься, будто жертвуешь собой, хотя сама рада уйти?»

Мо Тин, видя, как Наньгун вот-вот потеряет контроль, мягко посоветовал:

— В Долине Божественного Врача спокойно и безопасно, никто не потревожит госпожу Е. Пусть она немного погостит здесь.

Он намекал, что глава долины не назначил срок пребывания девушки. Как только пилюля окажется у них в руках, они всегда смогут вернуться и забрать её. Сейчас же любая вспышка может сорвать всё дело.

Наньгун Лин сдержался. Глаза его покраснели, голос прозвучал ледяным:

— Ты действительно хочешь остаться?

Е Цинъяо хотела ответить спокойно, но вспомнила, как вчера он обращался с Мэн Линъэр, и сравнила это с тем, как он говорит с ней сегодня. Сердце её сжалось от обиды, и она, решив упрямиться, даже не взглянула на него:

— Конечно, правда.

Увидев, что она не колеблется ни секунды, Наньгун Лин убедился: она давно планировала сбежать от него этим способом.

— Хорошо, — холодно сказал он. — Пусть будет по-твоему.

С этими словами он больше не посмотрел на Е Цинъяо. За всё время их совместного пути они никогда ещё не чувствовали себя так чуждо друг другу.

Наньгун Лин и Мо Тин получили пилюлю «Ляньсинь» и попрощались с главой долины. Уходя, Наньгун Лин кивнул Мэн Линъэр, но не сказал ни слова Е Цинъяо. Та почувствовала горечь в сердце: возможно, их связь действительно оборвалась навсегда, и даже дружбы между ними больше не будет.

Покинув Долину Божественного Врача, Наньгун Лин и Мо Тин поскакали в сторону Ядовитой секты. По дороге Наньгун Лин молчал, в его глазах не осталось ни капли тепла — лишь непроглядная злоба. Мо Тин долго наблюдал за ним, потом громко рассмеялся:

— Если так тоскуешь, почему не вернёшься и не заберёшь её?

— Мы уже получили пилюлю. Глава долины не назначил срок её пребывания там. Вернись сейчас — с твоими навыками легко вывезти её оттуда. Что тебе мешает?

Наньгун Лин продолжал молча скакать вперёд. Мо Тин вздохнул, глядя ему вслед, но вдруг увидел, как тот резко осадил коня, развернулся и пустил скакуна обратно к Долине Божественного Врача. Конь мчался так быстро, что поднял за собой облако пыли. Мо Тин махнул рукой, отгоняя пыль, и усмехнулся:

— Знал я, что не удержишься.

Он не спешил следовать за ним. Раз приехали вместе, было бы странно возвращаться одному — Инь Уцзи наверняка спросит, где остальные. Поэтому он спокойно спешился и устроился отдыхать, ожидая возвращения Наньгуна с Е Цинъяо.

Тем временем Е Цинъяо, решив серьёзно отнестись к своему новому положению, добровольно предложила помогать главе долины в алхимической мастерской. Этот труд все в долине старались избегать — старик часто взрывал здания, экспериментируя с эликсирами, и мало кто хотел рисковать жизнью.

Мэн Линъэр, будучи наследницей долины, была завалена делами и не могла уделять время старику. Поэтому он был особенно рад, что Е Цинъяо согласилась составить ему компанию. Однако, взглянув на неё внимательнее, он заметил: девушка задумчива, в глазах — печаль, и она уже давно механически толчёт в ступке одну и ту же траву, даже не меняя ритма.

Он прочистил горло:

— Ты расстроена, потому что я насильно оставил тебя в Долине Божественного Врача?

Е Цинъяо вздрогнула, вернувшись к реальности, и продолжила толочь траву:

— Нет, вы ошибаетесь. Я сама рада остаться.

Голос её звучал безжизненно, и было ясно, что она лжёт. Старец усмехнулся:

— Значит, ты переживаешь из-за расставания с Наньгуном?

Е Цинъяо, уличённая в своих чувствах, хотела возразить, но не нашла слов и просто замолчала.

Глава долины вздохнул:

— Глупая девочка… Я только что проверял его пилюлей «Ляньсинь» — и он без колебаний оставил тебя здесь. Это значит, что ты для него ничего не значишь.

Увидев, как девушка ещё больше опечалилась, он добавил:

— Но не стоит слишком убиваться. Я уже отдал ему пилюлю, а учитывая его хитрый нрав, он наверняка скоро вернётся за тобой.

Е Цинъяо не поверила последним словам, но всё же возразила:

— Вы ведь даже не знаете его — откуда такие выводы о его характере? Это несправедливо.

Старец тяжело вздохнул:

— Он так с тобой поступает, а ты всё ещё защищаешь его… Да, ты и вправду глупышка. Вы с ним — полные противоположности. Вместе вам не быть. Не говори потом, что я не предупреждал: однажды он поглотит тебя целиком, не оставив даже костей.

Едва он договорил, как снаружи послышались шаги. К мастерской подходила целая группа людей. Глава долины и Е Цинъяо переглянулись — оба были удивлены. Они вышли наружу и увидели толпу у входа. Во главе стояли два человека: канцлер Е Минчжао, которого Е Цинъяо не видела давно, и Пэй Юйгуань, исчезнувший ещё вчера.

Е Цинъяо нахмурилась. Теперь всё было ясно: Пэй Юйгуань нашёл канцлера и рассказал, где она находится. Ведь она специально просила Мэн Линъэр скрыть её местоположение.

Е Минчжао почтительно поклонился главе долины:

— Простите за вторжение, достопочтенный глава. Я прибыл по повелению императора — прошу вас срочно последовать во дворец.

Так как канцлер вёл себя с должным уважением, старец не стал возражать:

— Вы слишком любезны. При дворе множество императорских лекарей — зачем же искать помощи в далёкой Долине Божественного Врача?

Е Минчжао скромно ответил:

— Ваше искусство превосходит всех. Положение критическое — прошу вас, спасите того, кто болен.

Глава долины, хоть и не любил придворную жизнь, никогда не отказывал в помощи при опасности для жизни. Увидев искреннюю тревогу на лице канцлера, он без колебаний согласился.

Е Минчжао поблагодарил его и перевёл взгляд на давно не виденную дочь, Е Цинъяо.

Тем временем Наньгун Лин, мчащийся к Долине Божественного Врача, увидел у ворот множество солдат. Он сразу понял: Е Минчжао уже здесь.

Спрятав коня в укромном месте, он использовал «лёгкие шаги», чтобы бесшумно проникнуть в долину. Зная местность как свои пять пальцев, он легко нашёл главу долины и Е Цинъяо, разговаривающих с канцлером.

Наньгун Лин взлетел на густо облиственное дерево рядом с ними, ступил на ветку — так тихо, что даже птица не вздрогнула. Едва он устроился, как услышал фразу Е Минчжао, которая пронзила его сердце:

— Цинъяо, спасибо тебе. Все эти дни ты терпеливо следовала за изменником Наньгуном, выполняя моё поручение — следить за ним.

Е Цинъяо представляла, как встретится с отцом: он может обвинить её в непочтительности, умолять вернуться домой или даже осыпать бранью. Но она никогда не ожидала, что он скажет именно это — превратит её бегство с Наньгуном в жертвенное служение государству, заявив, будто она шпионила за ним.

Холодок пробежал по её спине. Эти слова услышали десятки учеников Долины Божественного Врача, глава долины и Мэн Линъэр. Если Наньгун вернётся и узнает об этом, поверит ли он ей?

Она горько усмехнулась про себя. «Нет, теперь у него будет Мэн Линъэр. Почему ему должно быть до меня дело?» — подумала она и потеряла всякое желание оправдываться. «Пусть говорит что хочет. Всё равно между нами ничего нет».

Наньгун Лин сжимал губы, всё ещё надеясь, что она хоть что-то скажет в своё оправдание — хотя бы выразит сомнение взглядом. Но она молчала. Он усмехнулся, но улыбка его была ледяной.

«Я как раз вовремя приехал. Вся эта сцена разыгрывалась для меня. Она великолепна — в Клане Огненного Пламени хладнокровно приняла удар на себя, наверняка заранее сговорившись с ними. Какое актёрское мастерство!»

http://bllate.org/book/10376/932513