Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Male Lead's Biological Mother / Попала в книгу матерью почерневшего главного героя: Глава 39

Дети тут же загорелись интересом:

— Правда? Какой он?

Цзян Гуанъи сомневался. Когда в деревне говорили о «диком человеке», обычно имели в виду какого-нибудь безумца — того, кто сбежал из дома, растрёпан, в лохмотьях и явно не в своём уме.

Чжузы добавил:

— Честное слово! Весь в чёрной шерсти, волосы до земли, клыки длиной в три чи!

Железная Голова тут же возразил:

— Нет-нет, никакой чёрной шерсти нет! Он белый-пребелый, будто только что очищенный таро!

В итоге они поспорили, но спор так и не разрешился, и тогда дети снова спросили братьев:

— Когда Кот-повелитель пойдёт ловить рыбу? Хотим посмотреть!

Сяохай махнул рукой:

— Ладно, пора домой — обедать.

Они побежали, но едва переступив порог, не удержались и тут же рассказали Цзян Юнь:

— Мама, а правда ли, что где-то есть дикий человек?

Цзян Юнь ответила:

— В наше время и прямо у нас под боком? Да разве такое возможно? Мы ведь не в глухих дебрях живём.

Братья решили, что мама права.

Хотя на самом деле в последние дни в деревне действительно ходили слухи: якобы в горах за селом завёлся дикий человек. Но если попытаться выяснить подробности — кто его видел? Никто. Так что всё это были лишь ветреные пересуды, которые каждый раскрашивал по своему воображению, превращая лёгкий ветерок в настоящий грозовой ливень.

Развлечений в те времена было мало. Театральная бригада из уезда приезжала в их деревню разве что к самому концу года, поэтому взрослые, отработав днём, сильно скучали и искали, чем бы себя занять или придумать хоть какую-нибудь забавную новость.

Так появились слухи то о диком человеке, то о лисьей фее, то о духе жёлтой горностайки — всего не перечесть.

Взрослые понимали, что всё это просто выдумки ради смеха, но дети верили безоговорочно. Более того, они сами начали подражать старшим и со всей серьёзностью рассказывали друг другу, что лично видели то или иное чудовище, вызывая в детской среде новый всплеск ажиотажа.

В их глазах ни одно животное в деревне — ни кошка, ни собака, ни курица, ни утка, ни даже хорёк — уже не казалось обычным.

Особенно чёрный кот Цзян Юнь: дети провозгласили его Котом-повелителем и целыми днями толпились у дома, надеясь хоть раз увидеть его в действии.

Больше всего им хотелось наблюдать, как он ловит рыбу в реке!

Но чёрный кот оставался совершенно равнодушным к их восхищению и не собирался делать ничего напоказ ради удовольствия зрителей. Наоборот, при виде этих маленьких любопытных мордашек он предпочитал уйти прочь.

Именно это поведение делало его ещё желаннее в глазах детей.

На следующее утро, едва Цзян Юнь открыла дверь, как увидела, что Цзян Гуанъи несётся к ней во весь опор.

Она удивилась:

— Что случилось?

Обычно дети приходили после завтрака, неторопливо и спокойно, а сейчас он мчался, будто его погнали с огнём.

Правда, она знала, что ничего серьёзного быть не может: если бы произошло настоящее несчастье, пришли бы старший брат или вторая невестка, а не такой малыш.

Цзян Гуанъи задыхался:

— Тётушка, плохо! Быстро… быстро пошлите Кота-повелителя… к нам домой ловить мышей!

Цзян Юнь перевела дух, вытерла ему пот со лба и повела мальчика домой.

Братья как раз одевались после сна и, увидев запыхавшегося Цзян Гуанъи с красным лицом, с любопытством спросили, в чём дело.

Цзян Гуанъи жадно выпил полкружки тёплой воды, вытер рот тыльной стороной ладони и выпалил:

— Сяо Ляляна укусила мышь!

Цзян Юнь:

— !!!

Братья:

— ???

Как мышь могла укусить Сяо Ляляна? Гуанляну ещё нет и года — ему всего восемь месяцев, зато ползает и бегает быстро. Как мышь могла его укусить?

Цзян Юнь почувствовала, что дело серьёзное, и поспешила расспросить подробнее.

Цзян Гуанъи, впрочем, многого не знал: его разбудил пронзительный крик второй тёти, потом родители выбежали посмотреть, что случилось, и он услышал, как сестра говорит, что мышь укусила Гуанляна.

Поняв, что мальчик ничего толком объяснить не может, Цзян Юнь быстро взяла чёрного кота и отправилась вместе с детьми к родителям.

По дороге она встретила дедушку Фу и сказала ему, что еда уже в кастрюле — пусть он только подбросит дров в печь.

Дедушка Фу тоже сильно переживал и велел им скорее идти.

Когда Цзян Юнь и дети пришли в родительский дом, всё уже успокоилось. Цяо Мэйин держала на руках маленького Гуанляна, Хуэйлин и Юйлин утешали Юйлин, а Ли Гуйчжи готовила завтрак.

Оказалось, вчера Юйлин получила от братьев сваренное яйцо и не стала есть его сразу. Вечером она размяла его ложкой и стала кормить братика Гуанляна. Света тогда почти не было — в доме горела всего одна масляная лампа, да и та экономилась, ведь керосин был дорог. Она кормила братика при свете из соседней комнаты и не заметила, как часть яичной крошки упала на лежанку.

Ночью, когда все уснули, мыши вылезли клевать эту крошку. Юйлин проснулась от позывов мочиться и в полумраке, при свете звёзд и луны, увидела, как что-то шевелится в одеяльце братика. Испугавшись, она закричала, что мышь грызёт её брата.

Ли Гуйчжи, спавшая крепким сном, от крика дочери вскочила и сама завизжала так, что не только вся семья проснулась, но и соседи выскочили узнать, что случилось.

К счастью, ребёнок остался цел и даже не проснулся — спал себе сладко, ничего не подозревая.

Все перевели дух, но Юйлин всё ещё дрожала от страха и плакала, покрасневшими глазами.

Никто не ожидал, что Цзян Гуанъи окажется таким сообразительным: он первым вспомнил про Кота-повелителя и сам помчался к тётушке за подмогой.

Выслушав всю историю, Сяохай сказал:

— Мне кажется, это серьёзно.

Сяохэ добавил:

— И мне так кажется.

Они оба посмотрели на чёрного кота.

Тот за это время заметно подрос, шерсть у него стала длиннее и особенно густой, из-за чего он выглядел теперь куда внушительнее и величественнее — совсем не тем милым комочком, как раньше.

Кот бесшумно вскочил на стену, а затем — на крышу.

Сяохэ крикнул:

— Бабушка, дедушка, скорее накройте всё, что можно!

Все, у кого в доме хранились продукты или вещи, боявшиеся пыли и грязи, немедленно стали выносить их наружу. Ведь если в котёл упадёт дохлая мышь — это будет крайне неприятно.

Все вышли во двор и стали ждать. Вскоре изнутри дома донёсся низкий, короткий рык чёрного кота — звук, полный угрозы и силы. За ним последовал писк испуганных мышей.

Через мгновение кот спрыгнул с карниза — всё было кончено.

Все в доме Цзян:

— !!! ???

Вот и всё?

Ли Гуйчжи спряталась за спину Цяо Мэйин и шепнула мужу:

— Загляни внутрь.

Цзян Эрго ответил:

— В таких делах, конечно, первой должна идти бабушка!

Дин Гуймэй фыркнула:

— Да у вас и духу-то нет!

Она шагнула в дом, быстро осмотрелась и чуть не выскочила обратно от отвращения.

Если бы не появление Кота-повелителя, она никогда бы не узнала, сколько вредителей завелось у них в доме!

Неудивительно, что мыши прогрызли даже балки!

Хотя Дин Гуймэй и умела ездить верхом и стрелять из ружья, от такого зрелища ей стало не по себе. Простояв внутри минуту, она вышла и сказала Цзян Эрго с Ли Гуйчжи:

— Возьмите лопаты и вынесите всё это наружу.

Дети, увидев, что взрослые всё ещё колеблются, не поняли, чего они ждут.

Сяохай толкнул Цзян Гуанъи:

— Беги скорее собирать!

И несколько мальчишек ворвались в дом, собирая трупы мышей с невероятной скоростью.

Мальчишки в этом возрасте ничего не боятся.

Увидев во дворе огромную кучу мёртвых мышей, взрослые только ахнули от ужаса.

Внук тётушки Эрда заглянул во двор, увидел это зрелище и тут же побежал кричать по деревне. Сначала прибежали мальчишки, потом — взрослые…

Вскоре двор Цзян оказался заполнен людьми, пришедшими полюбоваться на эту добычу.

Чжао Юэ’э, четвёртая тётушка, с кислой миной сказала:

— Теперь видно, как хорошо живёт третья невестка — даже мышей кормит!

Тётушка Эрда парировала:

— А у тебя разве меньше?

Чжао Юэ’э улыбнулась:

— У меня дома есть кот, так что мышей точно нет.

Сяохай серьёзно возразил:

— Четвёртая бабушка, вы не знаете: некоторые коты хитрее мышей. Они ловят по одной мышке раз в несколько дней, а мыши за это время выводят целое гнездо.

Лицо Чжао Юэ’э изменилось:

— Малец, ты что этим хочешь сказать?

Сяохэ громко рассмеялся:

— Четвёртая бабушка, это значит, что у вас дома тоже полно мышей — и ваш кот их специально кормит!

Хм! Четвёртая бабушка противна: за глаза говорит гадости про нашу маму, про бабушку с дедушкой! А в лицо притворяется ласковой. Думает, мы не замечаем?

Хуэйлин уже рассказывала им обо всём, что творит четвёртая бабушка — на это уйдёт три дня и три ночи.

Поэтому братья и не любили Чжао Юэ’э. Они могли угождать старшей тётушке ради мамы, но не станут угождать четвёртой бабушке, ведь слышали, как она за спиной наговаривала на их мать.

Чжао Юэ’э выглядела так, будто проглотила лимон, и смотрела на братьев с ненавистью: какие мерзкие маленькие хитрецы!

Взрослые не поверили словам мальчишек о том, что коты могут «кормить» мышей, и спросили, откуда они это знают.

Сяохай ответил с полной серьёзностью:

— Если бы не было мышей, зачем держать кота? У людей и так не хватает еды.

Чжао Юэ’э так и остолбенела: этот… этот маленький мерзавец!

Дин Гуймэй сказала:

— Раз уж мышей столько, почему бы не пригласить Кота-повелителя и к вам?

Чжао Юэ’э замахала руками:

— Нет-нет, у нас всё в порядке, не надо!

Но другие члены семьи уже горели любопытством.

Тётушка Эрда и остальные настаивали:

— Мышь — ваш враг. Если Кот-повелитель поможет избавиться от неё, это же хорошо! Чего вы сопротивляетесь?

Старшая тётушка добавила:

— Если он поймает столько же мышей, сколько здесь, сколько зерна спасёт! По-моему, стоит дать двадцать яиц в благодарность.

Братья хором воскликнули:

— Спасибо, старшая бабушка! Десяти хватит!

Чжао Юэ’э возмутилась:

— Я же никого не звала! У меня нет яиц!

Но толпа уже направлялась к её дому. Старшая и вторая тётушки даже командовали, чтобы побыстрее вынесли вещи.

Чжао Юэ’э выглядела совершенно подавленной. Она обратилась к Цяо Мэйин, которая наблюдала за происходящим:

— Ты что, совсем не собираешься вмешаться?

Цяо Мэйин, держа на руках сына Ли Гуйчжи, холодно ответила:

— А при чём тут я?

— Ты позволила ей войти в дом?

Цяо Мэйин презрительно фыркнула:

— Четвёртая тётушка, думаешь, если бы я не пустила её, она не вошла бы?

Она уже развелась, родители старые — если бы она не пустила гостью, все стали бы упрекать её в непочтительности.

Чжао Юэ’э подняла глаза к небу и покорно наблюдала, как её двор заполняют люди, затаив дыхание смотрящие в окно и постоянно восклицающие от удивления и восторга.

— Вам разве не надо на работу?

Ли Гуйчжи крикнула в ответ:

— Четвёртая тётушка, посевы закончили, сейчас лёгкая пора. Бригадир сказал, что сегодня можно заняться своими грядками, а после обеда пойдём компост закладывать.

Чжао Юэ’э со злостью уставилась на своего чёрно-белого кота: с тех пор как чёрный кот вошёл во двор, тот прижался к земле, как раб!

«Как ты смеешь?! Все коты равны, а ты ведёшь себя ниже всех!» — думала она в ярости.

Когда во двор вынесли кучу мёртвых мышей, Чжао Юэ’э окончательно вышла из себя и указала пальцем на своего кота:

— Все коты одинаковы! Вот этот ловит мышей, а ты что делаешь? Кормишь их! Ты что, генерал, который кормит врагов, чтобы укрепить свою власть?

Цзян Шэн поправил её:

— Это называется «кормить врага, чтобы усилить себя».

Чжао Юэ’э кивнула:

— Именно! Вот что я имела в виду! Какой позор!

Как же стыдно! Только что хвасталась, что у неё есть кот, а теперь чужой кот вытащил из её дома целую кучу мышей!

Разве это не удар по лицу?

Сяохай и Сяохэ подошли к ней, и Сяохай тихо сказал:

— Четвёртая бабушка, не волнуйтесь. Наша мама и без помощи родни прекрасно живёт.

Он начал перечислять: Цзян Юнь зарабатывает десять трудодней в день — столько же, сколько сильный мужчина. Ещё лечит кур-наседок, выращивает цыплят и получает за это яйца.

Сяохэ весело добавил:

— Четвёртая бабушка, у нас дома яиц хоть завались! Наш Сяо Е-гэ ещё рыбу ловит! И мышей ловит! Мы с братом даже на базаре яйца продаём! У нас всё отлично!

Чжао Юэ’э:

— …………

Эти маленькие злопамятные чертенята!

Чёрный кот действовал стремительно и скоро уничтожил всех мышей у Чжао Юэ’э. Братья тут же подбежали и начали вылизывать ему лапы!

Все вокруг:

— !!!! Какой же он милый!~~~

Чжао Юэ’э хотела притвориться мёртвой, но её муж был так благодарен, что велел невестке принести яйца в дар Коту-повелителю.

Братья сказали, что хватит десяти, но он настоял на пятнадцати. Чжао Юэ’э чуть сердце не разорвалось от жалости к яйцам, но при таком количестве зрителей нельзя было терять лицо — перед людьми оно важнее всего.

Так как утром никто не работал, многие пришли посмотреть. Кладовщик бригады даже пошёл к секретарю просить разрешения пригласить чёрного кота для истребления мышей в складе, обещая в награду прошлогоднюю пшеницу.

Дин Гуймэй велела Цзян Юнь и детям сначала поесть, а потом уже идти в управление бригады.

Ли Гуйчжи и Хуэйлин уже приготовили завтрак. Увидев, что Цзян Юнь с братьями пришли, Ли Гуйчжи просто положила в котёл ещё несколько кукурузных лепёшек — каждому по миске густой каши и по две лепёшки.

http://bllate.org/book/10375/932425