Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Male Lead's Biological Mother / Попала в книгу матерью почерневшего главного героя: Глава 35

Тётушка Эрда звонко рассмеялась:

— Ладно, ладно! Пусть всё у вас ладится и скорее родятся здоровые дети!

Все засмеялись, но мальчишки не смеялись — они продолжали серьёзно декламировать пожелания, которым их научил Чжэн Бичэнь:

— Желаем дедушке и бабушке семейного счастья и всего наилучшего! Пусть свиньи сами толстеют, а всходы сами крепнут!

— Ха-ха-ха-ха! Да вы нас просто до смерти рассмешили! — не выдержала Хуэйлин и вбежала в комнату. — Кто вообще говорит «пусть свиньи сами толстеют» на день рождения?

Сяохай взглянул на неё:

— Ты же сестра Хуэйлин. И тебе желаю острого ума и достойного жениха.

Эти слова были частью тех «отвлечённых знаний», которые Чжэн Бичэнь рассказывал, обучая их поздравительным речам: то про «свадебную ночь под цветущей хризантемой», то про «момент объявления имени на экзамене», то про «желание найти единственного человека и состариться вместе»…

Он тогда болтал без задней мысли, но мальчишки оказались сообразительными и всё запомнили. Решили, что такие пожелания подойдут и для старшей двоюродной сестры.

Хуэйлин было девять лет, а девочки в этом возрасте рано взрослеют. Она прекрасно понимала, что «достойный жених» — это хороший муж для девушки.

Надув губки, она возмутилась:

— Ой, какие вы, мальчишки, непослушные! Вы пришли не поздравлять дедушку с днём рождения, а дразнить нас!

Она топнула ногой. Мальчишки переглянулись и сразу поняли: они что-то не так сказали.

Взрослые снова засмеялись. Бабушка Эрда и Ли Гуйчжи стали за них заступаться, уговаривая Хуэйлин не принимать всерьёз — мол, малыши ведь ничего не понимают.

Мальчишки почесали затылки:

— Тебе не понравилось? А ведь это Чжэн-чжицин из города учил! Он столько всего знает. В следующий раз спросим у него что-нибудь такое, что тебе понравится.

Цзян Юнь ещё в дороге тревожилась, как ей начать разговор после возвращения, но едва она вошла в деревню, её окружили местные бабушки, а затем тётушка Эрда лично проводила её домой.

Как только она переступила порог двора и увидела радостное, сияющее лицо отца и мать, которая с трудом сдерживала улыбку, её сердце успокоилось.

А теперь мальчишки заговорили без умолку, Хуэйлин с подругами подхватили веселье, и в доме стало так шумно и оживлённо, что Цзян Юнь даже не успела сказать ни слова.

Цзян Шэн уже давно смеялся до слёз, растрёпав обоих внуков и раздавая детям конфеты.

Сяохэ заметил любимые им «большие креветочные хрустяшки» и тут же захотел спрятать их в карман, чтобы потом поделиться с братьями Даньдань.

Хуэйлин и остальные дети тоже захотели, и все бросились хватать.

Сяохай сказал:

— Сестра Хуэйлин, вы ведь уже много лет живёте здесь и постоянно едите у дедушки с бабушкой. А мы впервые приехали — не надо с нами спорить.

Хуэйлин на секунду опешила. Она была воспитанной девочкой и понимала: двоюродные братья — гости, их надо баловать. Но ведь обычно такие слова говорят взрослые, а не сами гости!

Пока она размышляла, Сяохэ уже положил три «креветочные хрустяшки» себе в карман и радостно улыбался ей.

Хуэйлин воскликнула:

— Ой, какие вы хитренькие!

Сяохай спросил:

— Ты знаешь, что наш Сяо Е умеет ловить рыбу?

Хуэйлин удивилась:

— Сяо Е?

Сяохэ пояснил:

— Это наш кошачий король!

Дети тут же загалдели. Старшие закричали:

— Знаем! В прошлый раз тётушка Эрда принесла целую рыбу и сказала, что чёрный кот из дома тёти поймал её. Правда?

Сяохэ гордо ответил:

— Конечно! А потом Сяо Е поймал ещё одного большого карпа — вот такой длины! Очень вкусного!

Он широко размахнул руками, вызвав восхищённые возгласы, и первым побежал во двор, зовя кошку: «Мяу-мяу!» Но чёрный кот не появился, и дети выбежали на улицу искать его.

Когда Ли Гуйчжи встречала Цзян Юнь, несколько соседок тоже узнали её и окружили, поэтому чёрный кот в этот момент ушёл сам по себе.

Мальчишки пошли вперёд, а Хуэйлин повела за ними своих младших братьев и сёстёр.

И вот в одном из переулков они увидели группу кошек и одну деревенскую собаку, послушно сидящих на земле, а на камне перед ними возвышался величественный чёрный кот.

Боже мой, да это же как будто император собирается взойти на трон!

Хуэйлин и другие дети никогда не видели подобного зрелища и тут же загорелись любопытством:

— Вау! Ваш кошачий король такой величественный!

Сяохай важно кивнул.

Сяохэ же не скрывал гордости:

— Ещё бы! Если будете хорошо относиться к моей маме, мы позволим вам играть с кошачьим королём.

Дети тут же заверили, что будут очень хорошо относиться к тёте и обязательно хотят посмотреть, как кошачий король ловит рыбу.

Сяохай добавил:

— Кошачий король ловит рыбу только когда ему хочется. Не думайте, что стоит попросить — и он сразу пойдёт ловить.

Сяохэ парировал:

— Зато он слушается мою маму.

Дети хором закричали:

— Мы тоже будем слушаться тёти!

Мальчишки остались довольны:

— Пошли, сделаем вам яичницу!

Они привезли столько яиц — пусть двоюродные братья и сёстры едят сколько хотят!

Дети радостно побежали домой. В это время Цяо Мэйин уже вернула посылку на место и больше не собиралась уезжать в родительский дом, но всё ещё находилась в замешательстве и пряталась в кладовой западного флигеля, размышляя о чём-то.

Именно в этот момент Хуэйлин, ведя за собой мальчишек, вбежала в кладовку — ведь именно там хранились яйца.

Они увидели Цяо Мэйин.

Первая мысль Хуэйлин: «Неужели мама пришла тайком съесть яйца?»

Первая мысль мальчишек: «Неужели тётя пришла тайком съесть яйца? Что нам делать?»

Сяохай среагировал быстрее всех. Он сделал вид, что ничего не заметил, и обратился к Цяо Мэйин:

— Тётя, мы хотим пожарить яичницу для сестёр и братьев. Можно немного растительного масла?

Хуэйлин и остальные дети, облизываясь от предвкушения, одобрительно закивали и с надеждой уставились на Цяо Мэйин.

Цяо Мэйин: «……………………!!!!!!»

Семилетние дети сами хотят жарить яичницу для родни?!

Неужели после развода Цзян Юнь стала такой самостоятельной?

Увидев её изумлённое лицо, Сяохэ быстро сказал:

— Тётя согласилась! Спасибо, тётя!

Цяо Мэйин: «……»

Хуэйлин знала, что мать не давала согласия, но ей тоже хотелось яичницы, поэтому она решила сделать вид, что ничего не поняла.

Мальчишки взяли по яйцу, раздали остальным детям — и, набрав в общей сложности более десятка яиц, убежали.

Цяо Мэйин даже не успела их остановить!!!

Мальчишки ворвались в главную комнату и начали командовать: Хуэйлин — разжигай огонь, Юйлин — принеси эмалированную миску и палочки для взбивания яиц, Сяохэ — режь зелёный лук.

Дети увидели, как Сяохай одной рукой взял два яйца, ловко стукнул их об край миски и одним движением выпустил содержимое внутрь.

— Ух ты! Сяохай, ты такой ловкий!

Затем они увидели, как Сяохэ рубит зелень: маленькие ручки держат нож, и тот быстро-быстро стучит по доске, измельчая лук так аккуратно и ровно!

— Ух ты! Сяохэ, ты такой ловкий!

Дети были в полном восторге, не зная, что Сяохэ так натренировался, рубя дикие травы для корма.

Раньше в доме за весёлую атмосферу отвечала тётушка Эрда, но теперь, услышав шум на кухне, все подумали, что Цяо Мэйин наконец пришла в себя. Ли Гуйчжи выглянула — и увидела группу детей!

Хуэйлин умела готовить — это ещё можно понять, но этим мальчишкам всего по семь лет, да ещё и мальчикам!

Честно говоря, в их окружении мало кто из мужчин умел готовить, даже самые бедные мужчины не поднимали палец, даже если бутылка с маслом падала на пол!

Ли Гуйчжи воскликнула:

— Боже мой, какие способные ребята!

Её возглас привлёк внимание всех: Дин Гуймэй, которая до этого молчала и хмурилась; тётушки Эрда, которая всё время поддерживала разговор; и Цзян Шэна, который тихо беседовал с Цзян Юнь.

К этому времени Сяохай уже взбил целую миску золотистой яичной массы, Сяохэ добавил в неё нарезанный лук, и Сяохай начал энергично перемешивать.

Тем временем Хуэйлин уже раскалила сковороду, влила две мерки масла и, решившись, тайком добавила ещё одну.

Сегодня же день рождения дедушки! Так можно!

Большая чугунная сковорода быстро нагрелась, и масло начало дымиться. В тот же миг Сяохай, закончив мешать, круговым движением вылил яичную смесь на сковороду.

«Шшшш!» — раздался звук, и по всему дому распространился аромат. Золотистые пузырьки поднялись на поверхности.

Уникальный свежий аромат жареных яиц с зелёным луком заполнил комнату, вырвался на улицу и понёсся по двору.

Проходящие мимо колхозники вдыхали воздух и кричали:

— Эй, вы что, жарите яйца с луком на масле? Какая роскошь!

Те, кто знал, что сегодня день рождения Цзян Шэна, кричали через забор:

— Поздравляем с днём рождения, старик!

Цзян Шэн выходил во двор и отвечал каждому.

Вскоре яичница была готова. Мальчишки ловко переложили её на большое блюдо: яйца — золотистые, лук — изумрудно-зелёный. Для Цзян Шэна это блюдо не уступало тому, что готовил лучший повар.

Какие же замечательные внуки!

Он был счастлив и горд — не зря же они его внуки!

Мальчишки поднесли эмалированную миску на подносе и улыбнулись Дин Гуймэй и Цзян Шэну:

— Прошу отведать яичницу, дедушка и бабушка!

Дин Гуймэй, которая до этого с трудом сдерживала улыбку, теперь уже не могла её скрыть — уголки губ сами взлетели вверх, словно их ничто не могло удержать. Она сказала:

— Такая ароматная! Мы съедим всё сами и вам не оставим!

Дети отлично умели читать выражения лиц взрослых и сразу поняли, что она шутит.

Хуэйлин радостно принесла эмалированное блюдо, разделив яичницу пополам — для взрослых и для детей.

Цзян Шэн велел Хуэйлин отнести немного матери.

Все попробовали — и были в восторге. Настоящая свежесть и нежность! Невозможно было нахвалиться!

Ли Гуйчжи ела и чуть не плакала: «Какие же волшебные яйца! Какой волшебный лук! Никогда ничего вкуснее не пробовала!»

Плакала.

Раньше младшая свекровь тоже посылала через тётушку Эрда овощи и яйца, но из-за того, что старшая невестка капризничала и хмурилась, свекровь рассердилась и сказала, что не хочет её видеть и не нуждается в её подарках, велела вернуть всё обратно тётушке Эрда.

Боже мой, сколько вкусного они упустили!

Потом она даже тайком водила детей к тётушке Эрда, чтобы те поели, но та сказала, что всё вернула Цзян Юнь.

Врала!

Она выведала у детей правду: тётушка Эрда ничего не вернула — яйца приберегала, а овощи разделила и съели.

Уууууу, как же мне жаль себя! Из-за старшей невестки я страдаю!

Я не злюсь на младшую свекровь, совсем нет! Семь лет назад она была глупа, но теперь повзрослела, изменилась, стала умной. Нужно дать ей шанс!

Дайте мне шанс попробовать такую вкусную яичницу с луком! Ууууу…

Ли Гуйчжи держала большое блюдо и вылизала до последней капли оставшийся яичный сок — он был невероятно свежим и вкусным!

Слёзы навернулись на глаза, и она посмотрела на Цзян Юнь:

— Сестрёнка, твои яйца с луком такие вкусные! Я никогда не ела ничего подобного!

Раньше Дин Гуймэй наверняка ответила бы ей: «Ты что, совсем ничего не ела? Всё своё добро скотине отдаёшь». Но сейчас она промолчала — ведь это была правда!

Цзян Юнь улыбнулась:

— Если сестра любит, буду чаще присылать…

Дин Гуймэй перебила:

— Тебе что, совсем делать нечего?

Ли Гуйчжи тут же заулыбалась:

— Я сама схожу, я сама нарежу.

Дин Гуймэй бросила на неё взгляд:

— Тебе что, совсем делать нечего?

Ли Гуйчжи: «……» Уууу, значит, не хочет, чтобы я ела. Я не солёная, я голодная!

Цзян Шэн был в отличном настроении и сказал Ли Гуйчжи:

— Мать Юйлин, пора готовить обед.

Тётушка Эрда, убедившись, что всё уладилось, попрощалась и пошла домой готовить.

Дин Гуймэй пригласила её остаться пообедать.

Тётушка Эрда засмеялась:

— Ты приглашаешь меня поесть — я бы с радостью! Но дома ведь целая семья с открытыми ртами ждёт еды, будут ругаться на тебя. Ладно, я пошла.

Цзян Юнь поспешила дать ей несколько праздничных пирожков поменьше.

Тётушка Эрда долго отказывалась, но в итоге взяла два и ушла.

С уходом этой миротворицы атмосфера в доме немного поостыла. Уголки губ Дин Гуймэй, которые только что радостно поднялись благодаря мальчишкам, снова опустились, когда она посмотрела на дочь.

Надо же сохранить некоторую строгость — а то вдруг снова наделает глупостей!

Ли Гуйчжи боялась, что обед испортится, и поспешила оживить обстановку, суетясь по кухне:

— Младшая свекровь привезла мясо, овощи, яйца… Ты совсем без хозяйки стала — всё в родной дом тащишь! А сама-то дома что есть будешь?

Дин Гуймэй спросила:

— А я тебе запрещала носить вещи в родной дом?

Ли Гуйчжи тут же заверила:

— Мама, я же поздравляю младшую свекровь! Та старуха из семьи Сун никак не сравнится с тобой — даже подошвы твоих туфель лучше неё!

Но тут же поняла, что это может обидеть младшую свекровь, и засмеялась, суетясь по дому и готовя обед.

Дети доели яичницу. Самый младший с тоской вылизал эмалированную миску до блеска, а потом даже надел её на голову, чтобы подольше наслаждаться ароматом.

Цзян Юнь и Ли Гуйчжи вместе готовили обед. Цзян Шэн не хотел, чтобы дочь в первый же день после возвращения в родной дом бегала и хлопотала.

Дин Гуймэй толкнула его локтем, давая понять: «Сдержись!»

Но Цзян Шэн не мог сдержаться! С тех пор как жена молча согласилась, что дочь может вернуться домой, он был вне себя от радости и никак не мог притвориться равнодушным.

Дин Гуймэй махнула рукой — пусть уж теперь развлекается. Столько лет терпел, пора ему выпустить пар.

Она смотрела, как дочь ловко готовит, с несокрушимой уверенностью и спокойной улыбкой на лице, и чувствовала, как внутри всё расправляется и становится на свои места.

Наконец-то она избавилась от того мерзавца!

http://bllate.org/book/10375/932421