Готовый перевод Becoming the Dark Hero’s White Moonlight / Стать белым светом в жизни тёмного героя: Глава 23

Сильнее всего это почувствовал Ату Жэ — ведь именно в него была направлена стрела.

Он сжимал в руке длинный меч, под глазами застыли капли вражеской крови, но невольно поднял взгляд к небу.

Расстояние между ними было огромным, однако ему чудилось, будто он видит её глаза — холодные и пронзительные. Девушка до отказа натянула тетиву, и серебряная стрела замерла на луке, словно ледяной луч.

Шшш.

Лёгкий свист — и луч пронзил воздух, скользнул между силуэтами воинов и, неся за собой белоснежное оперение, устремился прямо к нему.

Весь поле боя словно застыло на одно мгновение, а затем изображение взорвалось.

Кровь брызнула во все стороны.

Автор говорит: «Ху Жуцинь: Жизнь без возможности похвастаться не имеет смысла».

009: «Неужели нельзя сказать что-нибудь серьёзное?»

Ху Жуцинь: «Ладно, переформулирую: Честь — это жизнь. Так звучит лучше?»

009: «………»

Завтра глава платная!!! Тридцать тысяч иероглифов за раз!!! Прошу подписаться! Друзья, которые откладывали чтение, пожалуйста, оформите первую подписку перед тем, как снова откладывать! Автору нужны ваши голоса для такого обновления!

Кроме того, по традиции прошу добавить в закладки анонс следующей книги.

Скорее всего, начну с этой. По жанру она немного похожа на «Белую Луну».

Анонс:

«У принцессы шесть личин»

Лянь Юаньюань носит множество масок.

Госпожа Чжун Шэньсю, владелица трёх тысяч красавиц, но мечтающая прожить жизнь в одиночестве.

Боевой юноша Бу Пинфань, потерпевший тысячу поражений, но всё ещё верящий в свой успех.

Номер один среди убийц Ли Шарень, чья жизнь — череда клинков и теней.

Обладатель несравненной красоты Сян Цюйхуань, который смотрит в зеркало и скорбит, что никто не любит его.

Мясник Чжу Тайшоу, чьи боевые искусства выше всех, но предпочитающий торговать мясом на углу рынка.

Гадатель Вэй Сюэгуань, который ни разу не угадал пророчество, но любим всеми без исключения.

Изначально у каждого из них была своя судьба, но теперь Лянь Юаньюань использует эти личины, чтобы свободно двигаться среди знати и стать доверенным гостем регента, держащего власть над всей империей.

Всё шло так, пока однажды не настал день, когда регент взойдёт на трон, а она — как великий мудрец — уйдёт в забвение, оставив после себя лишь легенду: «Меня нет в Поднебесной, но Поднебесная помнит обо мне».

Лянь Юаньюань никогда не слышала слова «раскрытие личности».

…………………

Хэлянь Чэн за свою жизнь встречал множество легендарных личностей.

Чжун Шэньсю, непобедимого мастера; Бу Пинфаня, сияющего, как утреннее солнце; бездушного убийцу Ли Шарень; прекрасного Сян Цюйхуаня; непревзойдённого мясника Чжу Тайшоу; мудрого прорицателя Вэй Сюэгуаня… Но в итоге он пал перед простой, ничем не примечательной девушкой.

Её звали Лянь Юаньюань. Он потерял из-за неё сердце, разум, готов был встать лицом к лицу с тьмой, повести армию к стенам города и даже отказался бы от трона ради неё.

Пока однажды...

Хэлянь Чэн не понял, что все те легендарные личности — одна и та же женщина.

Он стиснул зубы от ярости.

— Владелица трёх тысяч наложниц?

— Обольстительница десятков тысяч аристократов?

— Ты — бездушный убийца с трагическим прошлым?

Лянь Юаньюань (в панике): — Братец, послушай, я всё объясню!!

P.S.: Гениальная героиня × Император-тиран.

Также известно как: «Я и мои личины в аду „полевого цветка“».

У героини бесчисленные гениальные личины, но из-за чрезмерной самоуверенности она в итоге раскрылась.

☆ Глава: Шестое задание

В этот миг Ху Жуцинь сияла, словно богиня войны.

Её брови были суровы, в руках — натянутый лук, одежда развевалась, будто кровавые знамёна, а взгляд холодно скользил по хаосу внизу.

Даже Су Цинхуэй, знавший её лучше всех, на миг почувствовал чуждость — будто никогда по-настоящему не понимал её. Что уж говорить о других, кто знал её лишь поверхностно.

Но времени на размышления не было. Стрела пронзила ряды врагов, острый наконечник рассёк воздух и с безошибочной точностью вонзился в грудь Ату Жэ. Высокомерный старший принц Северного края рухнул почти мгновенно, в глазах ещё теплилось недоверие.

Из-за суматохи Ху Жуцинь не успела разглядеть, была ли рана смертельной, но по тому, как он упал, было ясно — ранен серьёзно.

Ату Жэ был сердцем Северного края. Его гибель была бы страшнее смерти самого хана.

Армия Северного края мгновенно впала в панику, утратив прежнюю собранность.

Со всех сторон поднялись крики, смешавшиеся с завыванием ветра:

— Принц!

— Быстро! Охраняйте принца!

— Спасите государя!

— Ваше высочество!

— Ваше высочество!

Командование Великого Лин, конечно, не упустило такой возможности.

Генерал Ся громогласно скомандовал:

— Всем войскам — уничтожить Ату Жэ!

Армия Великого Лин, только что отступавшая, резко перешла в контратаку.

Но солдаты Северного края были закалены в боях годами. Один из генералов возле Ату Жэ грозно зарычал:

— Старший принц цел! Воины Северного края, держать строй! Подавайте осадные машины — штурмовать город!

Северяне немного успокоились, собрались и начали подводить с тыла грозные осадные орудия, готовясь к штурму.

Ху Жуцинь стояла на стене и смотрела вдаль: там, поднимая клубы пыли, медленно приближались исполинские осадные машины, словно чудовища. А раненого принца уже подняли и окружили плотным кольцом телохранителей. Она лишь мельком видела край его одежды сквозь щели в живом щите — повторный выстрел был почти невозможен.

У неё оставалось всего десять стрел «Стрела на сто шагов», и Ху Жуцинь с сожалением признавала, что не настоящая богиня меткости.

— Жаль, — вздохнула она и обратилась к 009: — Похоже, настал наш час героической гибели.

009 закатил глаза:

— Не можешь подобрать другое слово?

Какое «героическая гибель»? Ты вообще умеешь говорить?

— Ну, смысл тот же. Я помогла им серьёзно ранить Ату Жэ, сделала всё, что могла. Теперь пора красиво уйти со сцены.

Ху Жуцинь раскинула руки, алые рукава развевались на ветру. Внизу бушевало сражение: знамёна трепетали, клинки сталкивались, повсюду валялись обрубки конечностей, реки крови текли по земле.

— Эх…

Она редко вздыхала, но сейчас — точно. Затем громко крикнула в сторону Су Цинхуэя:

— Юйлань!

Да, именно Юйлань, а не Су Цинхуэй.

Девушка закинула лук за спину и воскликнула:

— Юйлань, поймай меня! Я прыгаю!

Оставаться на стене было опасно — северяне ненавидели её всей душой и наверняка попытались бы убить. Спускаться по лестнице тоже рискованно — она одна, слишком заметна. Лучше просто прыгнуть! Высота не такая уж большая, да и Юйлань рядом, внизу. Уверена, он поймает — парень мастер боевых искусств, да и далеко не ушёл.

Сказала — сделала. Ху Жуцинь с восторгом, будто на аттракционе, посмотрела вниз и, раскинув руки, прыгнула — грациозно и эффектно.

Она падала, словно алый кленовый лист: алый наряд и чёрные волосы развевались за спиной, создавая неописуемое ощущение свободы и дерзости.

Только вот бедному Юйланю пришлось несладко.

Он всегда охранял Су Цинхуэя. Когда Ху Жуцинь выпустила ту стрелу, он тоже был потрясён, но не ожидал, что в следующий миг она закричит его имя — и прыгнет.

За двадцать с лишним лет жизни Юйлань никогда не встречал такой безрассудной хозяйки.

Но сейчас не до размышлений: если не поймать её — с такой высоты она либо погибнет, либо останется калекой.

Юйлань даже не стал ждать приказа Су Цинхуэя. Он стремительно вырвался из гущи боя, оттолкнулся ногой от стены и в последний момент поймал этот огненный комок, едва успев смягчить падение.

Затем развернулся в воздухе пару раз — получилась картина, будто из кино: герой спасает прекрасную даму.

Оказавшись на земле, Ху Жуцинь радостно воскликнула:

— Как здорово! Твой цигун потрясающий! Давай ещё разок!

Лицо Юйланя побелело от ужаса.

— Госпожа, — запинаясь, пробормотал он, — не пугайте так слугу.

Обычно он был молчалив, но за последнее время сказал Ху Жуцинь больше слов, чем за несколько месяцев до этого.

Даже 009 не выдержал:

— Хватит уже! Разве ты не видишь, как он побледнел?

— Да я же шучу! — беспечно отмахнулась Ху Жуцинь. — Просто поговорить. Ведь вряд ли представится ещё шанс прыгнуть с башни. Вы такие трусы! В моё время, когда на аттракционе «падающая башня» сломалась, я и то не так испугалась!

— Кто с тобой сравнится? Ты вообще ничего не боишься, — проворчал 009 и тут же сменил тему: — Лучше посмотри на своего Да-хуэя. Он белее муки! Ещё пару таких прыжков — и он умрёт от сердечного приступа.

Лицо Су Цинхуэя действительно было мертвенно-бледным. В тот миг, когда она прыгнула, его сердце на секунду остановилось. Весь мир исчез, остался лишь этот падающий алый силуэт. Только когда она приземлилась, кровь снова хлынула по жилам, и, крепко обняв её, он вновь услышал собственное сердцебиение.

Голос его дрожал, почти срывался:

— Я тебя сейчас задушу, мерзавка!

Хорошо, что у Да-хуэя нет болезней сердца — иначе бы умирал по десять раз на дню.

Он не отпускал её.

Перед глазами всплыли образы её смертей — все они были кровавыми, ужасающими. Он говорил, что после первых двух раз ночами мучился кошмарами, болел, не мог уснуть… Но на самом деле каждая её смерть терзала его душу. Иногда он не мог отличить сон от реальности.

Когда она прыгнула, он вспомнил Фу Тинъюнь — та тоже шагнула в пропасть. И он не успел её поймать.

В тот день Фу Тинъюнь была в белом, но он чётко помнил, как кровь растекалась из-под неё и из её волос, окрашивая белые одежды в алый.

Это зрелище было хуже, чем видеть раздавленную печень и мозг.

Прошлое и настоящее слились в один кошмар, и мир перед глазами стал мутным.

Кто поймёт его страх и боль? Кто знает, что жестокий и беспощадный канцлер Су на самом деле — обычный трус, боящийся всего на свете?

Никто.

И уж точно не эта маленькая нахалка Ху Жуцинь.

Она не только не понимала, но и радостно воскликнула:

— Ахуэй, отпусти меня! Дай ещё одну стрелу!

Она снова заметила Ату Жэ. Принц, как и ожидалось, остался жив: его усадили на золотой трон, лицо бледное, на груди — пятно крови. Рана была в правой части груди, значит, не смертельная.

У неё ещё девять стрел. Она чувствовала, что может выстрелить ещё раз.

Увидев её воодушевление, 009 не выдержал:

— Хватит смотреть на Ату Жэ! Он же не твоя цель! Если он умрёт, война закончится, и как ты выполнишь задание? Тебе нужно, чтобы генерал Юй оказался в смертельной опасности!

Ху Жуцинь сразу притихла и заговорила серьёзнее:

— Ты прав. Мне нужно выполнить задание. Значит, надо следить внимательно и, как только генерал Юй окажется в беде, броситься ему на помощь.

Она попыталась вырваться из объятий Су Цинхуэя, чтобы найти генерала Юя в этой свалке.

Но не успела даже определить, где он сражается, как над головой раздался гневный голос Су Цинхуэя:

— Куда смотришь?! За мной — в город!

Поле боя непредсказуемо: никто не знает, что случится в следующий миг. Даже с телохранителями рядом он не чувствовал себя в безопасности, особенно после того, как она ранила старшего принца Северного края. Нужно скорее уйти в город — там хотя бы безопаснее.

— Нет! Не пойду!

http://bllate.org/book/10374/932313