Готовый перевод Becoming the Dark Hero’s White Moonlight / Стать белым светом в жизни тёмного героя: Глава 8

— Цок-цок, у тебя характерец — прямо скажем, не сахар, — произнёс господин в пурпурном одеянии, поглаживая подбородок, и вдруг с любопытством спросил: — Неужели ты влюблена в своего маркиза? Даже полслова против него слышать не можешь?

Ху Жуцинь чуть не завыла от досады. Почему каждый встречный мужчина такой непростой в общении? Она всего лишь временно исполняет обязанности служанки, разливающей вино! Зачем он столько говорит с простой прислугой? Неужели ему совсем нечем заняться?

Она благополучно забыла, что сама первой заговорила с ним.

Господин в пурпурном, однако, сиял добродушной улыбкой. Он внимательно следил, как её лицо начинает терять выдержку, и едва на щеках девушки не заиграл румянец досады и смущения, как весело рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Я сразу понял, что ты интересная! Стоило мне увидеть тебя, как я заметил, как твои глазки бегают туда-сюда. Совсем не такая, как эти чопорные служанки.

Ху Жуцинь никак не могла решить, комплимент ли это. Ей совершенно не хотелось продолжать беседу с этим господином — она уже заметила, что за их разговором наблюдают другие гости.

Когда знатный молодой человек оживлённо беседует со служанкой, это неизбежно привлекает внимание.

Увидев, что он собирается сказать ещё что-то, Ху Жуцинь поспешила перебить:

— Господин, у меня дела. Позову другую служанку, пусть она вас обслуживает.

Она поставила поднос на стол перед ним и немедленно попыталась скрыться.

Но не успела она сделать и шага, как с противоположной стороны зала раздался холодный голос:

— Какая же ты невоспитанная служанка! Осмеливаешься так пренебрегать наследным принцем Жуанем?

В государстве Далин строгое разделение полов не было в обычае, поэтому застолье просто разделили на две части, не устанавливая перегородок. Сейчас говорила одна из знатных девушек.

Она давно наблюдала за этой сценой и, увидев, как наследный принц весело беседует с простой служанкой, не выдержала ревности и выкрикнула это замечание.

Шаги бедняжки Ху застыли на месте.

Автор примечает: «Ху Жуцинь: Я всего лишь хочу спокойно поработать служанкой — почему это так трудно? Неужели моё сияние уже невозможно скрыть?»

009: «……Ты вообще в своём уме?»

«Хм… Я заметила, что в комментариях некоторые обсуждают, не слишком ли герой жесток. На мой взгляд, всё зависит от того, как вы это воспринимаете. Герой с детства видел, как героиня умирает ужасной смертью, и потом ещё много раз наблюдал её гибель на своих глазах. Поэтому его одержимость желанием удержать её рядом и даже угрозы — вполне объяснимы. Фраза про „переломанные ноги“ — это просто фигура речи, я никогда не напишу настоящую сцену, где он действительно ломает ей ноги. Это ведь не роман в жанре мучений. Поскольку это не многомужняя история, нельзя требовать от героя, чтобы он радостно принимал героиню-„морячку“. У каждого персонажа свой характер и своя роль. Такова задумка героя. Если вам это не по душе — просто закройте книгу. Нет смысла читать дальше и потом ругать героя за жестокость.

К тому же в аннотации к книге чётко указано: это история с адским „полевым цветком“. Подобных сцен будет ещё немало. Если вы хотите видеть великодушного героя, который всё прощает, а характер главного героя вам не нравится — идите ищите то, что вам по вкусу. Вкусы у всех разные, и гораздо лучше читать то, что приносит радость.

Как говорится, у тысячи читателей — тысяча Гамлетов. Каждая моя книга имеет уникальных персонажей, и невозможно угодить всем. По этому вопросу я больше не буду отвечать. Эта книга сейчас выходит по готовому черновику, поэтому ни сюжет, ни характеры меняться не будут.

И ещё одно: если вам не нравится, можете написать критику или даже обозвать меня — я не против. Просто не читайте дальше и до встречи в следующей книге. Но зачем продолжать читать и постоянно ругать?»

* * *

Теперь она оказалась в центре всеобщего внимания.

Причём голос знатной девицы был достаточно громким. Возможно, она сама не ожидала такого эффекта — после её слов все повернулись в их сторону, и девушка запаниковала, но тут же взяла себя в руки и повысила голос:

— Эй, служанка! Я с тобой говорю!

У Ху Жуцинь чуть слёзы не выступили.

Зачем эта барышня вообще вмешалась? Теперь они оба стали знаменитостями — довольна?

Раньше только господин в пурпурном разговаривал с ней, но стоило знатной девице громко окликнуть её, как даже Чэнь Юаньтин, сидевший на главном месте и равнодушно потягивавший вино, тоже повернул голову в их сторону.

Господин в пурпурном, однако, перестал улыбаться и спокойно произнёс:

— Госпожа Хуан, с кем я разговариваю — не ваше дело.

Госпожа Хуан, очевидно, питала к нему чувства, но, увы, её стремления остались без ответа. Услышав эти слова, она потупила взор, но всё же встала и покорно извинилась:

— Простите, это моя вина. Прошу прощения, наследный принц Жуань.

Среди гостей нашлись те, кто насмешливо переглянулся — мол, не своё место занимает. Однако большинство теперь с интересом смотрело на Ху Жуцинь.

Неужели наследный принц Жуань обратил внимание на эту служанку?

В этот момент хозяйка дома, вторая госпожа Чэнь, тоже сидевшая за столом, взглянула на Ху Жуцинь и с улыбкой сказала наследному принцу:

— Неужели наследный принц приглядел себе эту служанку? Если да, то мы с радостью отдадим её вам.

Ху Жуцинь бросила взгляд на вторую госпожу и мысленно фыркнула: «Раньше-то я была твоей свекровью! Как ты только можешь такое предлагать?» — и пробормотала себе под нос: — Нет, нет, нет, он ничего не приглядел.

Видимо, у господина в пурпурном был отличный слух — он, вероятно, услышал её шёпот и, улыбаясь, покачал головой:

— Просто эта служанка очень молода, и она напомнила мне мою младшую сестру. Поэтому я и заговорил с ней. Прошу прощения, если вызвал недоразумения, вторая госпожа.

Вторая госпожа тут же подхватила:

— Ах, вот как! Значит, служанке повезло — её удостоил внимания сам наследный принц Жуань.

И, обращаясь к Ху Жуцинь, спросила:

— Из какого ты двора?

Ху Жуцинь понимала: если сейчас сказать, что она из прачечной, это будет выглядеть как оскорбление для семьи Чэнь. Но проблема в том, что она только что появилась здесь и понятия не имела, какие дворы будут существовать через десять лет.

Тогда она быстро сообразила и скромно ответила:

— Отвечаю почтительно, госпожа: я новая служанка из павильона Линси, отвечаю за уборку. Нас там так много, возможно, вы меня раньше не замечали.

Линси — это был её прежний павильон. Теперь, когда второй госпоже Чэнь доверили управление домом, скорее всего, она и поселилась именно там, и переименование маловероятно.

Её слова не вызвали особой реакции у других гостей, но члены семьи Чэнь незаметно переглянулись.

Вторая госпожа внешне осталась невозмутимой и сказала:

— Раз ты из павильона Линси, ступай и хорошо обслуживай наследного принца Жуаня.

Ху Жуцинь не уловила странного оттенка в её голосе. Она лишь взглянула на господина в пурпурном и подумала: «Как странно, что его называют „мягким персиком“, а он даже не злится!»

А когда внимание гостей наконец отвлеклось, господин в пурпурном подмигнул ей и тихо сказал:

— Малышка, я только что спас тебя.

Ху Жуцинь надула губы и совершенно не захотела с ним разговаривать.

Она отвела взгляд и стала осматривать зал. Вскоре почувствовала, что чей-то взгляд устремлён прямо на неё. Она машинально посмотрела в ту сторону и увидела, что Чэнь Юаньтин уже поставил бокал на стол и, в то время как все остальные отвели глаза, продолжал пристально смотреть на неё.

Сердце её екнуло. Она инстинктивно захотела отвести взгляд, но рассудок взял верх.

Ху Жуцинь прекрасно знала: чем больше проявляешь нервозность, тем больше вызываешь подозрений. Она постаралась выглядеть спокойной и даже одарила Чэнь Юаньтина профессиональной улыбкой служанки.

009 вздохнул у неё в голове:

— Ты пропала. Обычная служанка никогда бы не улыбнулась Чэнь Юаньтину. Он точно заподозрил, что с тобой что-то не так.

— Ерунда! — возразила Ху Жуцинь. — Почему нет? Служанка с хорошими манерами никогда не станет паниковать без причины. Когда я была замужем за наследным принцем, моя старшая служанка улыбалась даже императору! Это просто базовая вежливость.

— Может, и так, — холодно отозвался 009, — но он всё ещё смотрит именно на тебя.

— Ты просто завидуешь, что я так нравлюсь мужчинам.

— Да ладно тебе! Сама же знаешь, что это правда. И не надо винить меня — всё из-за твоих проклятых заданий! Иначе зачем тебе обманывать этих людей?

— Что теперь делать?

— Будем действовать по обстоятельствам. Во всяком случае, Чэнь Юаньтин — не Су Цинхуэй, этот не прочитает твои мысли. Если что — просто сменим лицо и сбежим.

Главное, что он пока не узнал её. Иначе смотрел бы не так.

Ху Жуцинь немного подбодрила себя, перестала смотреть на Чэнь Юаньтина и с трудом выдержала его пристальный взгляд до самого конца пира.

Перед уходом наследный принц ещё раз весело сказал:

— Малышка, в следующий раз снова будешь мне наливать вино.

Ху Жуцинь еле сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Наконец, когда мучительное застолье закончилось и она уже собиралась перевести дух, к ней подошла Билин — та самая, что привела её сюда. Её взгляд был сложным и обеспокоенным.

— Цинцин, вторая госпожа хочет тебя видеть.

Лицо Ху Жуцинь тут же стало каменным, и она с отчаянием спросила:

— Сестра Билин, я ведь ничего не нарушила? Вторая госпожа не собирается меня продать? Ведь только что всё было не по моей вине!

— Это воля господ. Просто следуй за мной.

Билин говорила сурово, но, помолчав, добавила:

— Не знаю, намеренно ли ты пыталась привлечь внимание маркиза, но павильон Линси был запечатан ещё десять лет назад. Туда регулярно заходят лишь несколько служанок для уборки. Никто, кроме самого маркиза, не имеет права входить туда, и уж тем более там нет «служанок по уборке». Лучше скажи правду второй госпоже. Даже если ты хотела привлечь внимание маркиза — в этом нет ничего страшного.

Госпожа Чэнь теперь всеми силами пытается найти женщину для своего сына. Ей всё равно — хоть служанка, хоть певица из борделя, лишь бы не оставить первую ветвь рода без наследников.

Билин заметила, как маркиз во время пира бросил несколько взглядов на эту юную служанку. Если вдруг между ними что-то случится, ей придётся проявлять к ней уважение, поэтому она и решила подсказать.

Ху Жуцинь мысленно возопила: «Да что ж такое! Всего первый день, а весь дом Чэнь уже знает, что я подозрительная! Неудивительно, что Чэнь Юаньтин так пристально смотрел на меня. Несчастливый год!»

Она тяжко вздохнула, но послушно последовала за Билин и вскоре оказалась во внутренних покоях перед второй госпожой.

Вторая госпожа была женой младшего брата Чэнь Юаньтина, но поскольку он так и не женился повторно, всеми делами в доме управляла она.

В любом знатном доме подобный инцидент обычно карали бы, но вторая госпожа не проявила ни капли гнева. Напротив, её лицо сияло доброй улыбкой, будто она искренне расположена к Ху Жуцинь.

Если эта девушка поможет решить проблему Чэнь Юаньтина, то даже самые большие глупости простятся. Госпожа Чэнь не только не накажет её, но и похвалит.

Вторая госпожа всё чётко просчитала и, увидев Ху Жуцинь, мягко сказала:

— Не бойся, я не собираюсь тебя наказывать. Тебя зовут Цинцин? Прекрасное имя.

Ху Жуцинь сохранила профессиональную улыбку и почтительно поклонилась:

— Здравствуйте, вторая госпожа.

Вторая госпожа указала на место рядом с собой:

— Подойди, сядь поближе.

Ху Жуцинь совершенно не хотела сидеть рядом с ней — казалось, будто она села рядом с тигрицей. Улыбка второй госпожи явно скрывала коварные намерения.

Но отказаться она не могла.

Поэтому бедняжка Ху с трепетом опустилась на указанное место и молилась, чтобы вторая госпожа не сказала чего-нибудь, что заставит её немедленно бежать.

Вторая госпожа ласково положила руку на её ладонь и мягко похлопала:

— Цинцин, неужели ты влюблена в маркиза?

Голова Ху Жуцинь заболела — вот и настал самый страшный момент.

Пока она лихорадочно подбирала слова, в комнату вошёл слуга в простой одежде. Он почтительно поклонился второй госпоже и сказал:

— Вторая госпожа, маркиз желает видеть эту девушку.

Он специально использовал вежливое обращение «девушка».

Глаза второй госпожи загорелись. Она тут же отпустила руку Ху Жуцинь и мягко поторопила:

— Раз маркиз зовёт, Цинцин, ступай скорее.

У Ху Жуцинь не было выбора.

Она почувствовала сильное предчувствие катастрофы.

Но это чувство не могло остановить события. Вскоре она оказалась перед Чэнь Юаньтином.

К счастью, этот «убийца знатных девиц» десятилетней давности не узнал её. Когда она вошла, он как раз рисовал в своей библиотеке.

Раньше Чэнь Юаньтин был исключительно мягким и добрым человеком. Воспоминания о нём всегда вызывали образ улыбающегося юноши, чьё присутствие напоминало весеннее дуновение или цветущие поля.

Но теперь он полностью изменился.

В нём чувствовалась глубокая подавленность, одиночество и неизбывная печаль.

Даже обстановка в его кабинете была лишена ярких красок. Ху Жуцинь помнила, как он обожал расписные бутылочки из Казарии, говоря, что их яркие цвета напоминают ей брови. А теперь в кабинете царили только серый, белый и чёрный.

Казалось, сам он тоже превратился в эти три цвета.

Ху Жуцинь впервые по-настоящему почувствовала вину и в сердцах обругала 009:

— Смотри, что ты наделал! Из-за тебя такой прекрасный человек стал таким!

009 закатил глаза и даже не стал спорить.

http://bllate.org/book/10374/932298