Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant President's Buddhist Lover / Переселение в беззаботную любовницу магната: Глава 33

— Как он вообще здесь оказался?!

Всего несколько дней — а он сильно похудел: щёки впали, и прежняя холодная сдержанность его облика теперь оттенялась почти лезвийной остротой.

— Гу Чэнцзэ, поедим вместе? — первой предложила Сунь Тяньтянь. — У Иань отлично получается готовить!

Гу Чэнцзэ кивнул и коротко ответил:

— Хорошо.

Рядом с Иань стоял свободный стул — его специально принесли, когда Цэньси упомянула нового участника.

Он неторопливо подошёл и сел рядом. Прошло меньше недели, а она уже снова ощутила тот самый лёгкий аромат мяты, исходящий от него.

Сердце Иань заколотилось так, что щёки залились румянцем. В голове крутился только один вопрос: почему Гу Чэнцзэ здесь?

И не просто так — а в качестве четвёртого мужского участника шоу!

Неужели он уже преодолел свой кризис?

Она боялась взглянуть на него, пальцы сжались в кулаки, нервы натянулись до предела, разум опустел… Пока Цэньси не окликнула её дважды, и тогда она, будто проснувшись ото сна, растерянно выдохнула:

— А? Что?

Цэньси положила ей в тарелку кусок мяса и тихо спросила:

— Ты что-то не в себе? Почему не ешь?

За эти дни они успели сдружиться.

— Нет, всё в порядке, — прошептала Иань. Гу Чэнцзэ сидел прямо рядом, и она даже дышать старалась потише. Ей казалось, что он пришёл сюда из-за неё… Но тут же отмахнулась от этой мысли — неужели она так самонадеянна?

Может, он просто ищет вторую любовь?!

…

Хотя сама себе в это не верила.

Она отправила в рот кусок тушёного мяса, чувствуя, что события уже вышли далеко за рамки оригинальной книги.

Значит, он действительно испытывает к ней чувства?

От этой мысли сердце её дрогнуло. Она осторожно покосилась на него, но не осмелилась поднять глаза — и увидела только его руку. Внезапно зрачки сузились.

Под манжетой рубашки на запястье виднелась рана, уходящая под ткань. Только потому, что они сидели близко, она это заметила.

Гу Чэнцзэ…

Поранился.

Она поспешно отвела взгляд.

За столом царило оживление, но в голове у Иань был полный хаос. Она никак не могла сосредоточиться и просто механически отправляла в рот пару ложек риса:

— Я сейчас в туалет схожу!

С этими словами она вскочила, чтобы хоть немного прийти в себя в одиночестве.

Но при подъёме, кажется, задела ногой ножку стула — и чуть не пошатнулась.

Гу Чэнцзэ, решив, что она падает, подхватил её:

— Осторожнее.

Его голос прозвучал хрипловато. Они были так близко, что она даже слышала его тихое дыхание.

Он смотрел на неё тёмными глазами — в голосе сквозила нежность, но Иань явственно уловила в нём и предупреждение.

Когда она готовила, ей стало жарко, и она сняла куртку, оставшись в одной кружевной блузке.

Ткань была тонкой, а его ладонь — горячей. Кожа под его пальцами мгновенно напряглась.

Вот и случилось то, чего она больше всего боялась. Его рука всё ещё лежала у неё на спине, и лицо Иань вспыхнуло ярче всех красок заката. Она поспешно отстранилась:

— Спасибо!

— Не за что, — он пристально посмотрел на неё.

Иань не смела встречаться с ним взглядом. Отступив на шаг, она стремглав убежала.

На самом деле она прекрасно могла удержаться сама — ей вовсе не грозило падение.

Просто она хотела убежать от него. Не ожидала, что спустя всего неделю между ними снова произойдёт такой интимный контакт. Но самое страшное — её тело совершенно не сопротивлялось этому.

Запершись в туалете, Иань сделала несколько глубоких вдохов.

«Успокойся. Это же всего лишь Гу Чэнцзэ!»

Вечером всем участникам разрешили раскрыть свои профессии и возраст. Фу Чжэхань начал первым, и разговор плавно перешёл в эту тему. Девушки немного стеснялись говорить о возрасте, но зато с интересом расспрашивали мужчин об их работе.

Хорошая профессия могла серьёзно повысить рейтинг участника.

Ведущие позволили каждому описать себя тремя словами, по которым остальные должны были угадать профессию. Тот, кто угадает больше всех, получит право первым выбрать партнёра для свидания в эти выходные.

Условие было очень заманчивым: можно избежать неприятного свидания и выбрать того, кто нравится. Поэтому все активно начали строить догадки.

— Профессии Лу Сюаня и Иань нам уже известны, — сказал Фу Чжэхань. — Давайте двигаться по часовой стрелке. Начнём с Цэньси.

Никто не возражал.

— Компьютер, общение, свобода, — назвала три ключевых слова Цэньси.

Хэ Лян первым высказал предположение:

— Программистка? Серьёзно?!

Большинство сразу же подумало об этом — при слове «компьютер» программисты приходят на ум в первую очередь.

Цэньси слегка покачала головой.

У Иань тоже уже зрел ответ. Из трёх девушек Сунь Тяньтянь вставала раньше всех, Иань — второй, и часто, уходя, она видела, что Цэньси ещё в постели. А когда возвращалась, Цэньси уже была дома. Поэтому Иань первой предположила:

— Ты фрилансерка?

Цэньси улыбнулась, но ничего не сказала — однако и не отрицала, что это правда.

— Писательница?!

— Фотограф-одиночка?!

Несколько человек заговорили одновременно, но Цэньси снова покачала головой.

Тут раздался спокойный голос Гу Чэнцзэ:

— Иллюстратор.

Цэньси удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Гу Чэнцзэ легко ответил:

— Просто угадал.

Его совершенно не интересовали женщины, кроме Иань, поэтому он не желал продолжать разговор.

Когда настала очередь Гу Чэнцзэ, он откинулся на спинку стула и назвал три слова:

— Архитектура, земля, финансы.

Иань знала его истинную личность, но отвечать не собиралась.

Как раз в этот момент Лу Сюань, сидевший напротив, подмигнул ей. Он тоже знал, кто такой Гу Чэнцзэ, и даже был в курсе их отношений. Всё становилось чертовски запутанным.

Остальные начали строить догадки. По внешнему виду Гу Чэнцзэ явно выглядел как элитный профессионал, поэтому первыми предположениями стали:

— Архитектор!

— Юрист!

— Финансовый аналитик!

Гу Чэнцзэ отрицательно качал головой на каждый вариант. Затем повернулся к молчавшей Иань:

— А ты как думаешь?

Иань:

— … Не знаю.

Сунь Тяньтянь вдруг воскликнула:

— Неужели ты президент компании?!

Гу Чэнцзэ кивнул:

— Угадала.

Сунь Тяньтянь тут же спросила:

— И ты очень богатый?!

Этот вопрос явно льстил Гу Чэнцзэ, и выражение его лица немного смягчилось:

— Ну, так себе. Обычно всё.

— А президент какой корпорации? — не унималась Сунь Тяньтянь.

— «Цзэчэн». Основное направление — недвижимость, — ответил Гу Чэнцзэ и многозначительно, но незаметно для других, бросил взгляд на Иань.

Иань не подняла глаз и в душе спокойно подумала: «Тот, кто без колебаний готов купить мне платье за десять миллионов, точно не „обычно богатый“».

После ответов Гу Чэнцзэ атмосфера за столом заметно изменилась.

Фу Чжэхань и Хэ Лян переглянулись — обоим стало неловко.

Один был инструктором по физподготовке, другой — студентом научного университета.

Даже перед лицом Лу Сюаня, обладавшего определённой известностью, им уже было нелегко. А теперь появился ещё и президент корпорации — ситуация стала совсем невыносимой. Когда их самих стали угадывать, оба выглядели крайне напряжённо.

Особенно Фу Чжэхань — он чувствовал себя крайне неуверенно.

Мужская интуиция подсказывала ему: этот новый участник — самый опасный конкурент.

После завершения раунда угадывания Цэньси пошла в аптеку — её простуда за пять дней почти не прошла, и лекарства всё ещё были нужны. Иань тоже не хотела оставаться в доме с Гу Чэнцзэ и пошла с ней.

На улице дул лёгкий ветерок. Весенние сумерки, цветы по обе стороны дороги уже распустились. Они шли по каменной дорожке вдоль виллы — вокруг царила тишина.

Вдруг Цэньси спросила:

— Через два дня выбирать партнёров для свиданий. Кого бы ты выбрала?

По правилам шоу каждые выходные участники обязаны ходить на свидания.

Иань растерялась, но сразу же чётко исключила Гу Чэнцзэ.

— Почему? — удивилась Цэньси. — Ведь он президент!

Женщины в той или иной степени восхищаются мужчинами с высоким финансовым статусом. К тому же Гу Чэнцзэ был не только богат, но и красив, и фигура у него — идеальная. По внешности он ничуть не уступал Лу Сюаню, а по состоянию превосходил всех мужчин здесь.

Иань не могла сказать, что боится быть рядом с ним, поэтому просто отшутилась:

— Мне кажется, он слишком молчаливый.

— Да уж, — согласилась Цэньси, но тут же чихнула от ветра. — На свидании лучше выбрать того, с кем тебе комфортно.

Иань энергично закивала и спросила в ответ:

— А ты?

Цэньси уже собиралась ответить, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась, но Иань уже узнала парня:

— Лу Сюань!

Лу Сюань подмигнул Иань:

— Какое совпадение.

Иань сразу поняла: он явно хотел поговорить с Цэньси, а она теперь стала огромной лишней лампочкой. Поэтому она благоразумно промолчала.

Лу Сюань подбежал запыхавшись:

— Ты всё ещё простужена?

Цэньси заложенным носом ответила:

— Да.

Лу Сюань обернул ей шею шарфом и аккуратно поправил концы:

— На улице ветрено, берегись, чтобы не заболеть ещё сильнее!

Иань молча наблюдала за их «щенячьими» ухаживаниями и уже начала внутренне стонать, как вдруг Лу Сюань бросил ей взгляд.

Он явно хотел сказать: «Ты можешь уходить!»

Иань: «…»

Она нашла повод и ушла, оставив камеру этой парочке, излучающей розовые сердечки.

Когда Иань вернулась в дом, остальные четверо сидели на диване и болтали. Хэ Лян рассказал анекдот, от которого Сунь Тяньтянь хохотала во всё горло. Увидев Иань, Фу Чжэхань встал:

— Иань! Ты вернулась!

Гу Чэнцзэ, который до этого слушал разговор, внимательно отметил реакцию Фу Чжэханя и незаметно перевёл взгляд на Иань.

От прогулки её нос покраснел и стал ледяным.

Фу Чжэхань направился на кухню.

Иань взяла салфетку со столика и тоже села на диван.

Гу Чэнцзэ сидел напротив — достаточно близко, чтобы она постоянно чувствовала его присутствие. Она не смела смотреть на него и повернулась к Сунь Тяньтянь:

— О чём вы там смеялись? Я ещё с улицы слышала твой хохот.

Сунь Тяньтянь снова захихикала и, весело хлопнув Хэ Ляна по плечу, сказала:

— Эй, повтори свой анекдот! Я чуть не лопнула от смеха!

Хэ Лян прочистил горло:

— Слушайте! Жил-был зелёный горошек. Он расстался с девушкой… Ему было так грустно, так грустно, что он плакал и плакал… А потом…

Он сделал паузу, чтобы создать интригу.

Иань нетерпеливо спросила:

— И что потом?

Хэ Лян торжествующе закончил:

— А потом… потом горошек пророс! Ха-ха-ха!

Сунь Тяньтянь:

— Ха-ха-ха! Умираю от смеха! Ха-ха-ха!!

Иань:

— …

Какой ужасно глупый анекдот.

Пока она молча страдала, Фу Чжэхань вернулся с кружкой горячей воды и протянул её Иань:

— На улице холодно. Выпей, согрейся, а то простудишься.

С самого начала Фу Чжэхань проявлял к Иань больше внимания, чем к другим девушкам. Сунь Тяньтянь уже привыкла к его предвзятости, но всё равно не удержалась:

— Ты такой несправедливый, Чжэхань! Я же живу в одной комнате с Цэньси. Почему не заботишься обо мне? А вдруг я тоже подхвачу её простуду?!

Она сказала это как раз в тот момент, когда Цэньси и Лу Сюань входили в дом.

Цэньси замерла при переобувании, лицо её изменилось, губы сжались, и она молча поднялась наверх.

Лу Сюань тут же побежал за ней — длинные ноги быстро настигли девушку:

— Ты куда? Лекарство не будешь принимать?

Цэньси глухо ответила:

— Боюсь заразить тебя.

В неловкое положение попала и Иань.

Ведь прямо напротив неё сидел её бывший содержатель и слышал каждое слово Сунь Тяньтянь и Хэ Ляна.

Она даже ощущала холодный взгляд мужчины, устремлённый на неё.

…

Как же всё плохо!

http://bllate.org/book/10372/932191