Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant President's Buddhist Lover / Переселение в беззаботную любовницу магната: Глава 25

Оба расхохотались, и атмосфера стала по-настоящему радостной и дружелюбной.

Съёмки программы уже начались. Выступление Иань и Чжан Явэй было запланировано третьим с конца, так что времени ещё оставалось вдоволь. Чжан Явэй боялась, что у Иань возникнет стресс, и потому то и дело рассказывала ей анекдоты. Иань была очень благодарна — напряжение действительно стало уменьшаться.

За десять минут до выхода на сцену Иань надела кроличью маску. Голова сразу же ощутила тяжесть, и тело невольно накренилось в сторону. Она быстро выпрямилась и обеими руками приподняла маску, пытаясь хоть немного снять нагрузку. Внутри огромной кроличьей головы было душновато, а сквозь маленькие отверстия она едва различала дорогу перед собой.

К счастью, сегодня на ней были плоские сандалии, но всё равно идти было непросто: одной рукой она поддерживала маску, другой — осторожно цеплялась за стену и медленно продвигалась вперёд.

Чжан Явэй было не легче. Она ворчала, что режиссёрская группа перегнула палку: чтобы зрители не могли определить исполнителей по форме лица, им приходится носить такие тяжёлые маски! К тому же отверстия слишком малы, из-за чего обзор сильно ограничен, и легко удариться или упасть.

Иань шла следом за ней, направляясь к сцене.

Как говорится, чего боишься — то и случается.

Когда они почти добрались до кулис, нога Иань за что-то зацепилась. От неожиданности она потеряла равновесие, а тяжёлая маска на голове только усугубила ситуацию — её потянуло вперёд…

В спешке маска слегка задела горло, и у Иань защекотало в горле — она едва сдерживала кашель.

Однако она не упала: чья-то сильная рука вовремя подхватила её за спину и мгновенно поставила на ноги.

Когда Иань восстановила равновесие, внутри маски стало совсем темно — она ничего не видела и начала волноваться. Обеими руками она принялась снимать маску, чтобы поблагодарить своего спасителя, как вдруг услышала его голос:

— Вы, две глупые крольчихи, разве нельзя было надевать маски прямо перед выходом на сцену? Так вы точно упадёте!

Иань: «…»

Чжан Явэй, идущая впереди: «…»

Он был совершенно прав — возразить было нечего.

Люди часто поддаются стадному инстинкту. Только что Чжан Явэй надела маску первой, и Иань последовала её примеру, даже не задумавшись. А теперь, когда юноша прямо указал на очевидное, обе девушки почувствовали себя неловко.

Иань, всё ещё держа маску, поспешно поблагодарила:

— Спасибо тебе! Если бы ты не подхватил меня, я бы больно упала.

Парень звонко рассмеялся — смех был лёгким и приятным, и, судя по голосу, ему было не старше двадцати лет:

— Пустяки.

Он щёлкнул пальцами — звук прозвучал чётко и весело:

— Теперь идите аккуратно, больше не падайте!

Иань: «…Хорошо».

На самом деле она и раньше шла осторожно, просто маска была слишком большой, и она просто не увидела, за что споткнулась.

Наконец ей удалось снять маску, но вокруг сновали лишь сотрудники съёмочной группы — самого парня нигде не было.

— Сестра Явэй, ты знаешь, кто это был?

Она с недоумением спросила Чжан Явэй.

К сожалению, та так и не сняла маску, и из-за ограниченного обзора тоже не разглядела незнакомца.

— Пусть только попадётся мне! Как он посмел назвать нас глупыми?! Лучше бы не показывался, а то… хм!

После слов юноши Чжан Явэй наконец осознала, что можно было поступить иначе. Но этот парень, хоть и говорил с насмешкой, всё же попал в точку — получалось, он прямо назвал их глупыми!

Иань, которая недавно ещё называла её «учительница Чжан», теперь уже перешла на более тёплое обращение — «сестра Явэй». Услышав возмущённые слова подруги, она не смогла сдержать смеха:

— Сестра Явэй, мы ведь даже не знаем, кто он такой!

Чжан Явэй фыркнула:

— Вот именно! Поэтому я и говорю — лучше бы он не попадался мне на глаза!

Пока они так шутили друг с другом, настало время выходить на сцену.

Иань быстро надела маску и собралась с мыслями, мысленно подбадривая себя:

«Давай! Нужно спеть как можно лучше! Ни в коем случае нельзя подвести сестру Явэй!»

А ещё… это был её первый настоящий сценический дебют.

Только что она на цыпочках заглянула за кулисы.

Это действительно был масштабный музыкальный проект. На сцене сверкали яркие огни, а в самом центре мощный прожектор освещал место для выступления. Зрительный зал был погружён во тьму, но далеко внизу она уже заметила светящиеся таблички фанатов Чжан Явэй — тысячи мерцающих огоньков колыхались в темноте, неся в себе безграничную любовь и восхищение.

В её сердце вдруг вспыхнуло особое чувство.

Как прекрасно быть любимой! Ей так завидовалось, и так хотелось однажды обрести таких же преданных поклонников, которые будут поддерживать её, кричать ей «браво» и поднимать в темноте самые яркие огни на свете.

Иань глубоко вздохнула. Она хотела показать зрителям самую лучшую версию себя.

—

Гу Чэнцзэ прибыл в самый нужный момент: как только он занял своё место, закончилось предыдущее выступление, и вскоре должна была начаться песня Чжан Явэй и Иань — «Самая прекрасная встреча».

Его место находилось в первом ряду VIP-зоны. Как только он сел, освещение над ним погасло, и он оказался в полумраке, терпеливо ожидая начала следующего номера.

Гао Чэн, стоявший рядом, про себя гадал о намерениях своего босса. Неужели тот действительно влюбился в Чэнь Иань?

Ведь он лично поручил следить за ней и даже пришёл на её выступление! В последнее время компания переживала непростые времена: новый проект дал сбой, и все сотрудники работали на износ. Но в эти дни босс неожиданно начал уходить с работы вовремя и даже отказался от делового ужина ради этого концерта! Это было совсем не в его духе!

Гао Чэн незаметно бросил взгляд на Гу Чэнцзэ.

С тех пор как он стал личным секретарём Гу Чэнцзэ, тот всегда производил впечатление холодного и замкнутого человека. Его методы работы были жёсткими, быстрыми и точными, решения — взвешенными и стратегически выверенными. Именно благодаря таким качествам Гу Чэнцзэ уже много лет удерживал лидирующие позиции в сфере недвижимости столицы.

Но в последние дни всё изменилось. Босс начал проводить бесконечные совещания, отказавшись от обычной постепенности в переговорах. Он переходил прямо к сути, иногда даже снижал прибыль, лишь бы скорее заключить сделку. А сегодня вечером вовсе отказался от ужина с партнёрами — только чтобы увидеть выступление Иань!

Мужчина, сидевший в темноте, смотрел на сцену с тёплым блеском в глазах.

Гао Чэн впервые видел его таким — и был поражён. Даже тогда, когда речь шла о Гу Инуо, босс не проявлял и доли такого интереса!

Заметив его взгляд, Гу Чэнцзэ холодно посмотрел на секретаря и приподнял бровь:

— Что?

Гао Чэн вздрогнул от его пристального взгляда и поспешно опустил голову:

— Гу Цзун, я пойду.

Гу Чэнцзэ кивнул:

— Хм.

Тем временем красный занавес на сцене начал медленно расходиться. Он откинулся на спинку кресла и с нежностью уставился на девушку.

В зале кто-то удивлённо воскликнул:

— Это что, близнецы?!

Действительно, на сцене стояли две фигуры одинакового роста. Из-за масок лица были полностью скрыты, и внешне они казались почти неразличимыми. Никто не решался угадывать, кто они.

Но он узнал Иань с первого взгляда.

Она была в белой мультяшной кроличьей маске и белом платье. Маска казалась слишком большой для неё, делая её фигурку особенно хрупкой. Ей даже не нужно было говорить или петь — одного её присутствия на сцене было достаточно, чтобы он почувствовал: она совершенна.

Иань крепко сжимала микрофон, слегка нервничая.

Первой начала петь Чжан Явэй. Как только она открыла рот, зал взорвался. Зрители мгновенно узнали её и начали кричать:

— Явэй! Чжан Явэй! Спорю на сто миллиардов — этот серый кролик точно Чжан Явэй! Её голос — просто богиня!

Действительно, голос Чжан Явэй был слишком узнаваем!

Хотя в последнее время она специально пыталась изменить тембр, чтобы запутать зрителей, её фирменные переходы и уникальное звучание голоса мгновенно выдали её.

Поэтому ожидания от белого кролика стали ещё выше.

Ведь с Чжан Явэй могла выступать только звезда высочайшего уровня!

— Ставлю на Фань Цзясинь!

— Нет-нет, это точно Шао Лиухуа!

— Десять пачек острых палочек — на Цай Минь!

Зал загудел, и все начали активно обсуждать, кто же скрывается под белой маской.

После того как Чжан Явэй закончила первую часть песни, началось мягкое музыкальное вступление — и настала очередь Иань.

Она взяла микрофон и тихо запела. Но сразу же поняла: что-то не так с голосом. Сердце забилось быстрее — наверное, из-за падения маска задела горло, и теперь в голосе чувствовалась лёгкая хрипотца и боль.

Тем не менее, её голос оставался чистым и звонким, а исполнение — милым и трогательным. Однако Чжан Явэй сразу почувствовала трудности подруги: в дыхании Иань проскальзывали дрожащие нотки, и она пела на грудном регистре, что сильно напрягало связки.

Такое пение истощало голос, и было ясно, что у Иань возникли проблемы. Чжан Явэй обеспокоенно взглянула на неё.

Но Иань продолжала петь — и, несмотря на всё, звучала даже лучше, чем на репетициях. За исключением лёгкой шероховатости, её выступление было безупречным.

Зал взорвался. Зрители впервые слышали такой чистый, прозрачный голос, наполненный невинной сладостью — без притворства, без кокетства. Хотя он и не был эфирным, он поразил всех своей свежестью. Такого тембра ещё не было на музыкальной сцене!

— Кто эта девушка?! Она поёт потрясающе! Ууу, от её голоса хочется влюбиться!

— Те, кто угадывал, получили по лицу! Десять пачек палочек тому, кто знает, кто она! Хочу поддержать её и купить альбом!

— Может, она вообще не профессионалка?

— Точно! Я слушаю музыку годами, но такого голоса никогда не слышал! Так мило! Хочу выбрать её!

— Эй, вы там! Дайте нормально послушать! Песня же классная! Когда выйдет официальный трек?

Вдруг один мужчина вскочил со своего места и, во весь голос, закричал Иань:

— Белый кролик! Я тебя люблю!

Его подхватили другие — как весенние побеги после дождя, один за другим поднялись ещё несколько человек и тоже закричали:

— И я тебя люблю!

Их голоса были такими громкими, что услышали не только зрители, но и сама Иань.

Она не удержалась и в голосе прозвучала радостная улыбка — это было явно слышно.

И именно это стало её главным преимуществом. До этого из-за проблем с горлом она пела немного напряжённо, но теперь, получив признание от зрителей, обрела уверенность.

Её голос действительно нравился людям! Её принимали и любили!

А эта улыбка, смешавшаяся с пением, стала вишенкой на торте — будто юная девушка весеннего дня увидела возлюбленного и в её голосе зазвенела застенчивая радость.

Публика была полностью покорена:

— Эту девушку я выбираю!

…

В зале стоял шум и гам.

Гу Чэнцзэ нахмурился.

Её внешность была скорее мужественной, чем хрупкой. Но в каждом движении сквозила наивная, почти детская искренность — с лёгкой капризностью, но невероятно милая. Для него она была словно нежно-розовая сакура, распустившаяся в его сердце: страстная и чистая одновременно. Каждый её жест притягивал его, как магнит.

Ему даже стало неприятно оттого, что столько людей видят её совершенство. Он хотел, чтобы эта маска навсегда скрывала её лицо от посторонних глаз. Её улыбка, её красота — всё это должно принадлежать только ему.

Это была сладкая песня, от которой хочется влюбиться.

Она очень старалась ради этого выступления и много готовилась. Дома он не раз слышал, как она напевает эту мелодию.

Под звуки её голоса его давно замершее сердце вдруг ожило и наполнилось желанием влюбиться.

Ему хотелось взять её за руку, обнять, поцеловать…

И полностью завладеть ею.

Песня закончилась, но зрители всё ещё находились под впечатлением от выступления Иань и Чжан Явэй.

— Чжан Явэй!

http://bllate.org/book/10372/932183