Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant President's Buddhist Lover / Переселение в беззаботную любовницу магната: Глава 20

Иань упрямо повторила:

— Гу-господин! Сегодня я не только поругалась с Гу Инуо… мой друг ещё и дала ей пощёчину!

Теперь-то он точно должен разозлиться!

Опустив ресницы, она осмелилась поднять глаза. Лицо Гу Чэнцзэ потемнело до невозможного — явно злился.

«Ну и чёрт с ним!» — решила она и, зажмурившись, добавила:

— Мой друг ещё и при всех отшлёпала её по попе несколько раз.

Воздух словно застыл.

Закрыв глаза, она усилила восприятие звуков. Вокруг воцарилась гробовая тишина — слышен был лишь его лёгкий, размеренный вдох.

«Всё пропало, всё пропало…»

Иань даже дышать боялась.

Это же явно затишье перед бурей! Лучше не смотреть на него — пусть будет черепашкой, спрятавшейся в панцирь!

Гу Чэнцзэ просто не знал, что с ней делать. Как будто курица говорит с уткой — ничего не понимают друг друга.

Девушка покраснела; её белоснежные щёчки были испещрены страхом. Глаза закрыты, ресницы дрожат — явно очень тревожится.

Она ждала, когда он взорвётся и выгонит её вон.

От волнения она стиснула алые губы зубами, отчего те заблестели влагой. Его взгляд невольно стал глубже, а кадык дрогнул. Вдруг он вспомнил, как прошлой ночью она серьёзно сказала ему: «Я люблю тебя. Я рядом».

Вся злость мгновенно испарилась.

С таким-то умом ей всё равно ничего не выудить у него.

Но желание сбежать всё ещё раздражало его до глубины души. Он хотел наказать её, заставить сказать: «Больше никогда не убегу».

Он протянул руку и кончиком большого пальца коснулся её губ.

Нижняя губа была тонкой, мягкой, словно желе.

Это лёгкое, чуть шершавое прикосновение заставило Иань испуганно распахнуть глаза.

Гу Чэнцзэ смотрел на её губы пристально и сосредоточенно.

Иань запаниковала.

«Неужели он хочет её поцеловать?!»

— Гу-господин? — тревожно окликнула она, почти уверенная, что он сошёл с ума.

Она ведь честно рассказала ему обо всём, что случилось с Гу Инуо, но почему он так реагирует?

Его большой палец медленно водил по её губам, вызывая странные ощущения. Иань растерянно приоткрыла рот.

— Мм, — тихо отозвался он хрипловатым, возбуждённым голосом.

Образ девушки из снов начал сливаться с реальной Иань перед ним. Она шагнула в его жизнь весной, по тропинке, усыпанной цветами сакуры.

С тех пор в его мире появился свет — нежно-розовый, как румянец, часто проступающий на её щеках.

Гу Чэнцзэ переполняли чувства.

Иань почувствовала, что с ним что-то не так. Рука, обхватившая её плечо, неожиданно оказалась тёплой. Даже сквозь небольшое расстояние она ощущала жар, исходящий от его тела.

Она занервничала и вдруг почувствовала дурное предчувствие.

— Мне… хочется спать, — забормотала она, пытаясь хоть что-то сказать от волнения.

Его взгляд всё ещё не отрывался от её лица.

— Мм, — низко и тихо отозвался он.

Иань уже собиралась что-то добавить — его мрачная сосредоточенность выводила её из равновесия — как вдруг почувствовала, что её без предупреждения подняли на руки.

Она не была готова к этому и вскрикнула:

— Ах!

Испуганно вцепилась в его одежду.

Гу Чэнцзэ опустил на неё взгляд, и лёгкая улыбка тронула его губы — настолько ослепительная, что от неё захватывало дух. Его голос звучал низко и приятно:

— Мм, пойдём спать.

Иань: «…»

«Я же не намекала на это!»

Гу Чэнцзэ донёс Иань до спальни.

Она обвила руками его шею, сердце билось быстрее обычного, а лицо горело.

Тапочки слетели с ног ещё на лестнице и остались валяться на ступенях.

Он занёс её в комнату, ногой прикрыл дверь и бережно опустил на кровать.

Иань широко раскрыла глаза — всё это казалось немыслимым.

Она же обидела Гу Инуо, и он всё знает! Но вместо того чтобы рассердиться или отругать её, он… такой нежный.

Это было совершенно непонятно.

На ней было цветастое платье до пола. Когда она согнула ноги, подол задрался до бёдер, обнажив белоснежную кожу.

Пальцы ног напряглись. Она чувствовала себя растерянной и беспомощной — ситуация полностью вышла из-под контроля.

Он стоял спиной к свету, и она не могла разглядеть его выражения лица.

Внезапно он наклонился, и расстояние между ними резко сократилось. Иань затаила дыхание. Его лицо приближалось всё ближе, взгляд устремился на её губы, сердце колотилось как сумасшедшее.

«Неужели он правда собирается её поцеловать?!»

В последний момент она зажмурилась и прикрыла ладонью рот.

«Аааа! Хотя сама много раз целовала его первой, всё ещё не готова к настоящему поцелую!»

В тот же миг Гу Чэнцзэ перегнулся через неё, схватил одеяло, лежавшее рядом, и накрыл ей ноги.

Затем он сел на край кровати, опершись рукой позади неё, и с лёгкой насмешкой спросил:

— Зачем закрыла рот?

Лицо Иань пылало — она чуть не умерла от стыда.

Его тёмные глаза смотрели на неё пристально, почти нежно, но слова были жестоки:

— Думала, я хочу тебя поцеловать?

Щёки Иань и так уже горели, а теперь, когда он угадал её мысли, она почувствовала себя ещё более неловко и смущённо. Её лицо стало багровым, будто сейчас капнет кровью.

Она опустила руку и пробормотала:

— Нет.

Кто бы мог подумать, что он просто хотел укрыть её одеялом!

— Гу-господин, вы… вы такой добрый человек, — робко сказала она.

Она-то подумала совсем не то!

Гу Чэнцзэ заметил её облегчённое выражение лица, будто она только что избежала смерти, и его взгляд потемнел.

В следующее мгновение он сжал её подбородок и, не раздумывая, прильнул губами к её алым устам.

Действие было стремительным. Пока Иань осознавала происходящее, он уже прижал её к кровати.

Она распахнула глаза и замотала головой:

— Ууу!

«Как же так?! Ведь договорились же! Почему он нападает внезапно?!»

Его губы были прохладными.

Он опустил ресницы и целовал её сосредоточенно.

Его тело прижимало её к постели, губы плотно прижались к её, легко раздвинули зубы и ощутили чистый, сладкий вкус.

От неё пахло приятно, губы были мягкими. Она дрожала в его объятиях, беспомощно била ногами, но он придавил их своей ногой поверх одеяла.

Это был его первый поцелуй. Он целовал внимательно, ладонь, державшая её подбородок, переместилась и стала обрамлять её лицо. Оно было меньше его ладони, белое и нежное, покрытое румянцем — невероятно соблазнительное.

Иань пару раз попыталась вырваться, но безуспешно. В конце концов, она сдалась и позволила ему целовать себя долго. Когда он наконец отстранился, она всё ещё тяжело дышала, а её влажные глаза смотрели на него.

На его губах остался блеск, а в глазах — тёмное, неутолимое желание.

— Кто сказал тебе, что я добрый? — хрипло спросил он.

На губах ещё ощущалась её сладость, но в душе вдруг стало холодно. Она была ошеломлена поцелуем и больше не притворялась — в её глазах читался чистый ужас.

Она боялась его. Хотела сбежать.

Иань умирала от стыда и, не в силах смотреть на него, зарылась лицом в одеяло.

«Разве наказание бывает в виде поцелуя? Он просто хотел её поцеловать и придумал такой благовидный повод! Фу!»

*

*

*

В особняке семьи Цинь царило яркое освещение. Роскошные коллекционные предметы лежали вдребезги по полу. Слуги затаив дыхание стояли в стороне, не смея издать ни звука.

Спор внутри дома давно перерос в крикливую перепалку, где победителем считался тот, кто громче кричал. Слуги за дверью отлично слышали каждое слово.

— Гу Инуо! Ты просто молодец! Пока я там на совете сражаюсь с этими старыми лисами, ты гуляешь по фотосессиям и покупаешь статьи в прессу! Да ты просто гений!

Цинь Цзыан сжал кулаки от злости. Он и представить не мог, что пока он решает проблемы на совете директоров, его жена воткнёт ему нож в спину!

Гу Инуо тоже была вне себя. Вечером её избили, да ещё и прилюдно унизили. Её терпение к семье Цинь истощилось до дна, и в душе осталась одна лишь злоба. Она с красными от ярости глазами прокричала в ответ:

— А ты какое имеешь право меня судить?! Когда ты гуляешь направо и налево, я хоть слово сказала?! Я вышла за тебя замуж — и что получила взамен? Я выполнила требование твоей матери и ушла из индустрии развлечений! А потом? Мои жертвы принесли мне лишь слухи о твоих похождениях! Даже если бы ваша семья не обанкротилась, я бы всё равно ушла от тебя! Ты чудовище! Ты уничтожил мою карьеру! Вы все погубили мою жизнь!

Упоминание банкротства ударило Цинь Цзыана прямо в сердце. Вся его гордость основывалась на положении его семьи, и теперь эти два слова, произнесённые так легко, словно хлестнули его по лицу.

— Повтори ещё раз! — зарычал он.

Гу Инуо резко похолодела. В её глазах мелькнуло презрение:

— Вашей семье срочно нужны деньги. Если ты попросишь меня, и твоя сестра придёт ко мне на колени просить прощения, возможно, я подумаю, стоит ли говорить об этом отцу и попросить его помочь вам финансово.

Цинь Юйжань сегодня унизила её — этот счёт она обязательно вернёт всей семье Цинь!

Цинь Цзыан был так разъярён её холодностью и насмешкой, что одним прыжком подскочил к ней и схватил за горло:

— Мы слишком хорошо к тебе относились?! Мой отец лежит при смерти, а ты даже не заглянула к нему! Мы ничего не требовали от тебя, знали, что ты избалованная золотая девочка! И после всего этого ты способна такое сказать?! У тебя вообще есть совесть?!

— Цинь… — Гу Инуо не ожидала такого нападения. Горло сдавило, и она не могла вымолвить ни слова. Только широко раскрыла глаза и покраснела от удушья, а ненависть в её сердце становилась всё глубже.

«Семья Цинь разрушила всю мою жизнь! Я обязательно уйду от Цинь Цзыана!»

Цинь Цзыан смотрел на эту прекрасную женщину и не мог не чувствовать боли. Та самая девушка, чья улыбка когда-то свела его с ума, как же она превратилась в эту кричащую фурию?!

Да, он женился на ней, но её сердце так и не принадлежало ему. Она выбрала его лишь потому, что его семейное положение было выгоднее других претендентов. Она всегда смотрела на него свысока, будто он просто удачливый неудачник.

Гу Инуо задыхалась, и инстинкт самосохранения заставил её отчаянно бороться. Это вернуло Цинь Цзыана в реальность.

Её глаза были полны слёз, а из горла вырывались лишь хриплые «ууу». Цинь Цзыан испугался и немедленно отпустил её.

Гу Инуо рухнула на пол и судорожно глотала воздух. Голос стал хриплым.

— Цинь Цзыан! Я хочу развестись!

*

*

*

Цинь Юйжань, послушав Иань, вернувшись домой, неуклюже принялась варить куриный суп по рецепту. Иань сказала: «Обязательно поддержи второго брата. Он надежда всей семьи Цинь. Я ничем не могу помочь, но хочу сделать всё возможное».

Цинь Юйжань с детства была избалована и никогда не готовила. Отваривая куриный бульон, она обожгла пальцы и набрала несколько волдырей.

Только что она позвонила брату — он был на работе, весь в делах, и сказал, что сегодня не вернётся домой. Поэтому она решила сама отнести ему суп.

В здании корпорации Цинь царила тишина. Она поднялась в лифте, прижимая к себе термос, и немного нервничала.

Было уже одиннадцать вечера, и свет горел лишь в офисе на самом верхнем этаже. Она вышла из лифта и увидела брата, погружённого в гору документов.

Цинь Цзыи хмурился, на лице читалась тревога.

Она робко окликнула:

— Брат…

Цинь Цзыи заметил её, поднял голову и, узнав сестру, встал. Его суровое лицо смягчилось в улыбке:

— Жанжань, уже так поздно, зачем ты пришла?

Цинь Юйжань с надеждой поставила термос на стол и открыла крышку. Аромат курицы наполнил комнату. Так как это был её первый опыт на кухне, она немного смутилась:

— Брат! Я не могу помочь тебе с делами, но подумала, что ты сильно устал в эти дни, и сварила тебе куриный бульон для подкрепления сил.

Цинь Цзыи взял у неё ложку и сделал глоток. Э-э-э… Бульон оказался пресным и с неприятным запахом крови — сестра забыла убрать кровь и не добавила соли. Вкус был ужасен.

Но ведь это был её первый раз на кухне — уже само по себе большое достижение. В эти трудные дни все страдали, и Цинь Цзыи всё время переживал, что сестра слишком расстроится. Теперь, увидев её заботу, он невольно почувствовал облегчение и успокоился. Он улыбнулся и похвалил:

— Очень вкусно. Наша Жанжань вдруг стала такой заботливой — брат даже привыкнуть не успел.

http://bllate.org/book/10372/932178