Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant President's Buddhist Lover / Переселение в беззаботную любовницу магната: Глава 8

Он словно стал другим человеком.

Холодно отозвавшись «м-м», он сел и бросил на Иань равнодушный взгляд.

Сегодня она полностью отказалась от прежнего вычурного стиля: собрала волосы в аккуратный хвост, надела длинную футболку и джинсы — вся её фигура выглядела удивительно чистой и простой.

Иань чистила ему грушу, уши горели до невозможности. Ей казалось, будто он только что застал её на месте преступления — как она говорила о нём плохо за его спиной.

Она не осмеливалась сказать ему, что хочет уйти. Для него она была лишь игрушкой, которую он мог выбросить, когда надоест. Но чтобы она сама нарушила условия контракта раньше срока? Это было нереально. Гу Чэнцзэ мог держать её в ладонях, но также легко мог запереть в особняке.

Всё, что он считал своим, он держал крепко — очень крепко.

Сообщить ему сейчас, что она хочет уйти… Скорее всего, Гу Чэнцзэ просто посадит её под домашний арест в вилле.

Иань вздрогнула. Чем больше она об этом думала, тем страшнее становилось. Нож для чистки фруктов замер в руке, идеальная спиралька кожуры внезапно оборвалась, лезвие скользнуло по пальцу — резкая боль пронзила кончик указательного пальца, и на коже тут же открылась кровавая полоса.

— Ай! — вскрикнула она, рука дрогнула, и груша выскользнула, разлетевшись на мелкие брызги, которые забрызгали одежду.

Она уже не думала ни о груше, ни о пятнах на одежде — порез был глубоким, боль заставляла её шипеть. Приподняв палец, она стала искать салфетку, чтобы остановить кровь.

На прикроватной тумбе лежало множество вещей; перебирая их, она так и не нашла салфетку и уже собралась подойти к столу, как перед глазами появилась изящная мужская рука с белоснежной бумажной салфеткой.

В такой момент не стоило излишне стесняться.

Опустив голову, она взяла салфетку и приложила к ране. Кровь уже сильно проступила, и бумага тут же окрасилась алым. Она молча обернула палец салфеткой, стараясь перевязать хотя бы временно.

Когда перевязка была закончена, она вспомнила, что нужно поблагодарить:

— Спасибо.

Ей было неловко, и, подняв глаза, она снова встретилась с его взглядом.

В его чёрных зрачках она чётко увидела своё собственное смущённое отражение и сразу почувствовала себя ещё более неловкой.

Гу Чэнцзэ остался таким же, как всегда, и спросил спокойным голосом:

— Как ты так неосторожно?

Чэнь Дуншэн, привлечённый шумом, принялся жаловаться Гу Чэнцзэ с лестью:

— Ах, моя дочь ничего толком не умеет делать! Прошу вас, господин Гу, потерпите её немного.

Иань вытерла окровавленный палец и про себя возмутилась: «Даже отец не спросил, как там рана дочери! Лучше этот „золотой спонсор“ — хоть салфетку подал. Неужели родной отец был подобран из мусорного бака?!»

Однако, в отличие от её презрения, Гу Чэнцзэ был чрезвычайно вежлив с Чэнь Дуншэном.

— Аньань очень мила, — сказал он, не отрывая взгляда от Иань. Чэнь Дуншэн понял, что дело движется, и, возможно, дочь просто капризничает, раз говорит о том, чтобы уйти от Гу Чэнцзэ! Ведь иначе зачем тот приехал в больницу?

Поэтому он воспользовался моментом и добавил ещё несколько лестных слов. Иань слушала это всё и еле сдерживалась, чтобы не закатить глаза. Хотелось просто уйти, но Гу Чэнцзэ всё ещё здесь, и она не могла уйти первой. Пришлось ждать.

Когда их беседа наконец завершилась и Гу Чэнцзэ сообщил, что у него во второй половине дня дела, Чэнь Дуншэн тут же подтолкнул Иань:

— Почему ты не идёшь вместе с господином Гу? Ты что, думаешь, раз он тебя любит, можно лезть на рожон? Беги скорее! Постарайся родить отцу здорового внучка!

Иань: «…»

Ей было лень объяснять Чэнь Дуншэну очевидное — наверное, уже слишком поздно учить его быть самостоятельным. Взяв сумочку, она вышла из палаты и обнаружила, что Гу Чэнцзэ ещё не ушёл далеко. Внутри у неё началась настоящая борьба.

Догонять его или идти медленно следом?

Но Гу Чэнцзэ не дал ей колебаться. Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился и обернулся:

— Пошли.

Главное преимущество частной клиники — комфортная обстановка. Это была палата категории VIP, и весь коридор был пуст и тих. Солнечный свет проникал сквозь окна, и мужчина, стоявший в этом свете, казался совершенным произведением искусства.

Она припустила бегом, чтобы поравняться с ним, и, подумав, осторожно взяла его под руку:

— Чэнцзэ, тебе не обязательно так хорошо относиться к моему отцу. Мы и так слишком много тебе должны.

Прошло уже полгода с тех пор, как Чэнь Дуншэн попал в больницу.

Тогда его живот раздуло от асцита, тело стремительно иссохло. Гу Чэнцзэ спас ему жизнь. Те три месяца были по-настоящему тяжёлыми.

Но сейчас прошло уже полгода. Болезнь Чэнь Дуншэна, хоть и не была полностью излечена, достигла стадии, когда он мог выписаться и жить самостоятельно. Он задерживался в больнице лишь потому, что хотел, чтобы за ним ухаживали.

А все эти огромные счета оплачивал Гу Чэнцзэ.

Иань твёрдо решила, что однажды расстанется с ним, и не хотела больше видеть, как его деньги тратятся впустую.

Гу Чэнцзэ внимательно посмотрел на неё:

— Раз твоему отцу здесь нравится, пусть остаётся.

— Так нельзя!

Деньги не растут на деревьях! Она не могла смотреть, как Чэнь Дуншэн так безответственно себя ведёт.

Возможно, её реакция показалась чрезмерной — Гу Чэнцзэ чуть приподнял брови. Иань поспешно опустила голову и робко пояснила:

— Просто… я не смогу вернуть тебе эти деньги. Правда, не нужно так! Я и так уже слишком много у тебя взяла!

«Пожалуйста, забери приёмного отца из больницы! А то потом, когда мы расстанемся, мне будет мучительно совестно, и я захочу оплатить всё сама. А ведь сейчас тратятся именно мои деньги! Мне же сердце разорвётся!»

Гу Чэнцзэ проигнорировал её, будто её и вовсе не существовало.

Иань с тяжёлым сердцем шла рядом с ним до самого выхода из больницы. Уже собираясь попрощаться, она увидела, что Гу Чэнцзэ открыл дверцу машины:

— Садись.

Она замахала руками:

— Не нужно! Я сама доберусь! Ты и так занят, не хочу тебя беспокоить.

Гу Чэнцзэ не отступил. Дверца оставалась открытой, он молчал, но в его взгляде явно читался приказ, от которого невозможно отказаться.

Их взгляды встретились в воздухе, и первая сдалась Иань.

«Ладно. Пусть будет по-его», — подумала она.

Без сил, она села в машину. Продолжая пристёгивать ремень, она осторожно спросила:

— Куда мы едем?

Гу Чэнцзэ завёл двигатель:

— К моей маме.

— Что?!

Неужели?!

Встречаться с его матерью…

У Гу Чэнцзэ была крайне сильная собственническая жилка, и корни этого — именно в его матери!

Мать Гу Чэнцзэ забеременела вне брака и тайно уехала в деревню, где под насмешками всех родила его.

С детства Гу Чэнцзэ терпел презрение окружающих. Дети всегда были жестоки и прямо говорили ему, что он «безотцовщина», «несчастье»!

А его мать постоянно заставляла его учиться, требовала стать успешным, не отвлекаться ни на что постороннее. Только став выдающимся юристом и поступив в академию права, он сможет предстать перед своим отцом — прокурором.

Когда Иань читала книгу, она сочувствовала главному герою.

Ведь его мать была настоящим монстром!

Она навязывала сыну свои желания, и единственной любовью, которую давала Гу Чэнцзэ, были слёзы и слова: «Ты должен стать великим! Ты обязан стать прокурором! Ты должен быть таким же выдающимся, как твой отец!»

Когда Гу Чэнцзэ было около пяти–шести лет, он долго стоял у витрины магазина игрушек, заворожённо глядя на машинку. Никакие уговоры и даже побои матери не могли заставить его уйти. В конце концов, матери пришлось купить эту машинку.

Автор описывал, как впервые за пять лет жизни маленький Гу Чэнцзэ проявил детское волнение и радость, с нетерпением ожидая, когда мать расплатится и подарит ему первую в жизни собственную игрушку.

Мать расплатилась, повернулась к нему и, не сказав ни слова, разорвала упаковку. Пока он с восторгом тянулся к машинке, она высоко подняла её над головой и разбила прямо у него на глазах, потом растоптала вдребезги.

Она плакала ещё сильнее, чем он:

— Чэнцзэ! Не вини маму! Посмотри! Если ты сейчас не будешь усердно учиться, всю жизнь тебе придётся довольствоваться вот такими игрушками! Обещай мне! Стань великим! Поступи в академию права! Когда ты признаешься отцу, он подарит тебе настоящую машину — гораздо больше этой игрушки!

Когда Иань читала эту сцену, она думала, что мать Гу Чэнцзэ и приёмный отец Иань — самые отвратительные люди на свете!

Но именно из-за такого детства он и полюбил Гу Инуо.

Ему нравились такие, как она — свободные, беззаботные, получающие всё, чего пожелают.

Иань горестно поморщилась и тихо пробормотала:

— Мне кажется, не стоит мне идти к твоей маме…

— Почему?

Он уже завёл машину, но теперь поднял на неё глаза, в которых мелькнуло любопытство. Затем наклонился и нежно поцеловал её в щёку:

— Не бойся, хорошо?

От этого голоса…

Он звучал слишком нежно!

Иань инстинктивно вздрогнула и растерянно посмотрела ему в глаза.

Тёмные, сосредоточенные, будто взгляд хищника на свою добычу…

Это… немного пугало.

Она сглотнула и, чувствуя себя побеждённой, тихонько обняла его и чмокнула в щёку:

— С тобой мне не страшно, Чэнцзэ.

Гу Чэнцзэ был доволен. Он тихо рассмеялся — звук напоминал глубокий, тёплый тембр виолончели.

Погладив её по голове, он сказал:

— Умница.

Он отстранился, снова устроился поудобнее и тронулся с места.

Иань опустила голову и вдруг почувствовала растерянность.

Почему ей кажется, что главный герой немного изменился?

Когда они уже ехали, Гу Чэнцзэ вдруг вспомнил что-то и протянул ей телефон.

— Посмотри в заметках, какие у моей мамы предпочтения. Сегодня твоя задача — расположить её к себе и заставить полюбить тебя.

Он сделал паузу и небрежно добавил:

— Если тебе не удастся понравиться моей маме, наш контракт прекращается.

«Что?!»

«Как же так повезло?!»

Иань радостно подняла голову, с трудом сдерживая восторг. Чтобы не вызвать подозрений, она сделала вид, что расстроена, и томным голоском ответила:

— Нет, Чэнцзэ… Я… я хочу остаться с тобой…

Она была уверена, что её актёрская игра на высоте. По крайней мере, притвориться влюблённой дурочкой перед Гу Чэнцзэ было проще простого.

Нужно лишь угождать ему…

Он не заподозрит ничего.

Она совершенно не знала, что всё её удовольствие было замечено Гу Чэнцзэ.

С того момента, как она села в машину, он смотрел вперёд, но всё равно наблюдал за ней. Каждое её движение, каждое выражение лица не ускользнуло от его внимания.

Девушка хмурилась, но уголки глаз и брови выдавали радость от услышанной новости — полную противоположность её наигранной грусти.

Ещё чуть-чуть —

И она бы его обманула.

Гу Чэнцзэ легко постучал пальцем по рулю, его взгляд стал холоднее, но уголки губ приподнялись, и он мягко спросил:

— Влюбилась в меня?

Иань оживилась.

Ах, какая классическая фраза!

В такой момент злодейка должна клясться в вечной любви!

Иань сделала вид, что её разоблачили, и виновато прошептала:

— Я знаю, мне не следовало влюбляться в тебя… Прости…

Её взяла за душу театральная жилка, и она даже начала входить в роль.

Неизвестно, может, из-за того, что первоначальная хозяйка тела действительно любила его, — говоря эти слова, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Гу Чэнцзэ терпеть не мог, когда женщины плачут.

«Ха-ха-ха!»

Она всхлипнула и, глядя на него сквозь слёзы, сказала дрожащим голосом:

— Я сделаю всё, чтобы твоя мама полюбила меня…

Она лихорадочно сочиняла реплики, совершенно не заметив, что машина уже остановилась у обочины.

Мужчина рядом с ней смотрел на неё с тронутым выражением лица. Прежде чем она успела опомниться, он одной рукой оперся у неё над головой, а другой — большим пальцем — нежно вытер слёзы с её щёк.

— Не плачь, умница.

Голос звучал невероятно нежно.

От его прикосновения по коже Иань побежали мурашки, а услышав эти слова, она буквально остолбенела. Она забыла следующую реплику, широко раскрыла глаза и с недоумением уставилась на него. В её взгляде читалось полное непонимание.

Гу Чэнцзэ улыбался. Стерев последние слёзы, он обеими руками взял её лицо в ладони. Её ресницы дрожали от волнения, и она снова встретилась с его тёмными, глубокими глазами.

http://bllate.org/book/10372/932166