Готовый перевод Transmigrated as the Mother of the Blackened Male Lead / Переродилась матерью почерневшего главного героя: Глава 15

С этой точки зрения выбор императрицы-матери для сына — принца Сюаня — жены и наложниц оказался не только разумным, но и весьма практичным. Ведь если бы она подыскала ему в супруги дочь чужого князя или министра, император вряд ли стал бы безмолвно взирать на это.

Если таинственная сила, направленная против всех царствующих родственников на северо-западе, была мечом Дамокла над головой, то и со стороны императрицы требовалось проявлять осмотрительность и бдительность.

Приняв решение, Жэнь Вэй вернулась к столу и занялась делом: отправить приглашение господину Ши и просить его снова заглянуть в гости.

Цзи Цзэ, оставшийся без внимания, невольно почувствовал себя одиноко: жена всё ещё сердита… Он надавил пальцами на переносицу — голова снова заболела.

В тот самый момент, когда господин Ши получил приглашение от принцессы Чу, его младшая дочь как раз проснулась у него на руках.

Он положил письмо на стол и нежно спросил:

— Разбудил?

Ши Линмэй на миг растерялась, а затем широко распахнула глаза. Она явно хотела испуганно вскрикнуть, но в последний миг заставила себя успокоиться.

Изменение выражения лица дочери встревожило господина Ши. Он поспешно спросил:

— Кошмар приснился?

И, мягко похлопывая её по спинке, старался утешить.

Ши Линмэй как раз заметила приглашение на столе: печать особняка Чу-вана она узнала бы даже среди пепла!

Она изо всех сил старалась, чтобы голос не дрожал, и, обвив пальчиками руку отца, умоляюще попросила:

— Я хочу пойти с тобой!

Бессознательно она прижала ладонь к горлу: «Цзи Чэнъюй! На этот раз я не проиграю тебе!»

Автор: Некоторые читатели спрашивали, так что заранее раскрою небольшой секрет: Жэнь Вэй осознала, что она и первоначальная хозяйка тела — одно лицо, не только благодаря собственным догадкам, но и благодаря свидетельским показаниям.

Сюжет вокруг этого осознания занимает довольно важное место и является одним из ключевых элементов повествования.

Когда я сама придумывала эту историю, мне показалось это очень интересным, и я надеюсь, что сумею передать эту увлекательность и вам!

У четвёртого господина Ши было всего четыре сына — двое рождённых законной женой и двое от наложниц, — но лишь одна дочь, да и ту жена родила, рискуя жизнью.

Супруги особенно баловали эту младшую дочку и часто брали её с собой, лично заботясь о ней.

Разумеется, этому немало способствовало и то, что Ши Линмэй была необычайно мила, умела читать по глазам, говорила приятно и всегда проявляла понимание: когда отец был занят делами, она тихо сидела рядом, читая книгу или рисуя, и никогда не капризничала.

Поэтому, когда дочь впервые выразила желание, четвёртый господин Ши внутренне не хотел отказывать. Все родители знают это чувство: когда ребёнок смотрит на тебя большими глазами и мягким голоском умоляет, произнести «нет» становится настоящим испытанием.

Он знал, зачем принцесса Чу приглашает его в гости, так что взять с собой жену и дочь не составляло никакой проблемы.

Господин Ши улыбнулся и, прижимая дочь к себе, сказал:

— Хорошо, пойдём все вместе.

В голове Ши Линмэй сейчас царил хаос: воспоминания хлынули потоком, и трёхс половиной летней девочке было просто не под силу всё это переварить. Услышав решительный ответ отца, она почувствовала, как слёзы навернулись на глаза, и вскоре они хлынули рекой: «Как же такой добрый отец может пасть жертвой принца Чу!»

Её слёзы ещё больше встревожили четвёртого господина Ши. Он поспешно схватил платок у служанки и начал вытирать дочери глаза:

— Почему плачешь? Кто тебя обидел?

Чем нежнее становился отец, тем сильнее лились слёзы Ши Линмэй.

Господин Ши прижимал дочь к себе, вытирал ей глаза и одновременно подал знак служанке: скорее зови подмогу, вызови врача!

Служанка всё поняла и быстро ушла.

Ши Линмэй плакала, прижавшись к отцу, пока не заболели глаза, не закашлялась и не задохнулась от рыданий. Лишь когда она промочила слезами целое пятно на его плече, ей показалось, что гнетущая тоска немного отпустила.

Четвёртая госпожа Ши поспешила в комнату и, увидев, как красны от слёз глаза любимой дочери, тут же взяла её на руки:

— Что случилось?

Ши Линмэй была рада, что в таком возрасте родители будут спрашивать лишь, не обидели ли её или не чувствует ли она себя плохо, но не станут допытываться, почему она беззвучно рыдала.

Однако переполнявшие её чувства невозможно было выразить словами, поэтому она лишь покачала головой, уютно устроившись на коленях матери.

Такой явно задумчивый вид дочери заставил супругов обеспокоенно переглянуться.

Вскоре прибытие врача, которого привела служанка, нарушило затянувшееся молчание.

Правда, по статусу Ши Линмэй не имела права на лечение придворным врачом, но кто же станет отказывать дочери, чья мать — наследная княгиня?

Придворный врач, привыкший лечить принцев и принцесс, был человеком, видавшим всякое. После осмотра, опроса и пульсации он не обнаружил ничего серьёзного; в лучшем случае можно было сказать, что у девочки лёгкое расстройство пищеварения. Он выписал успокаивающее и улучшающее пищеварение снадобье.

Разумеется, он выразился дипломатично и добавил, что «принимать или нет — дело ваше». Господа Ши сразу всё поняли.

Проводив врача и велев служанке заварить лекарство, четвёртая госпожа дала дочери немного мёдовой воды и спросила:

— Кто-то тебя обидел? Смело скажи маме и папе — мы обязательно заступимся за тебя.

Четвёртый господин Ши вдруг словно озарился:

— Неужели ты что-то услышала?

Ши Линмэй мельком подумала: «Пусть лучше подозрения упадут на других», — и жалобно произнесла:

— Я видела принцессу Чу… Папа после этого уже не будет моим папой!

Четвёртая госпожа, которая как раз гладила дочку по голове, замерла на мгновение и бросила взгляд на мужа.

Лицо четвёртого господина Ши помрачнело:

— Какая глупость!

Супруги были образцовой парой своего времени и искренне любили друг друга. Два сына от наложниц родились, когда четвёртая госпожа была беременна и позволила служанке ухаживать за мужем.

Однако дом маркизов Аньтай был большим кланом: хотя нравы в нём считались достойными и за долгие годы не появилось ни одного недостойного потомка, старый маркиз и его супруга всё ещё были живы, и вся семья жила под одной крышей. При таком количестве людей неизбежно возникали разногласия, да и ресурсов на всех не хватало. Братья не желали, чтобы четвёртый господин Ши, уже имеющий влиятельную семью жены, продолжал получать значительную долю семейных связей и благ.

Оба супруга прекрасно это понимали, поэтому слова дочери они восприняли всерьёз: ведь кому из невесток было бы трудно подослать несколько служанок, чтобы те нашептали ребёнку кое-что на ухо?

Четвёртый господин Ши постарался успокоить дочь:

— Этого не случится.

А четвёртая госпожа холодно фыркнула:

— Не слушай этих подлых сплетников. В этом доме тебе достаточно слушаться только нас с отцом и доверять своим братьям.

Она даже не упомянула старого маркиза и его супругу и не удержалась от язвительного замечания в адрес своячениц:

— Как можно заниматься таким самоубийственным вредительством?

Четвёртый господин Ши добавил:

— Им уже по тридцать-сорок лет, и если они не рискнут сейчас, то, вероятно, так и не добьются ничего в жизни.

Намерения братьев были очевидны: объединившись, они хотели свергнуть его, чтобы потом разделить между собой освободившиеся позиции и ресурсы.

Четвёртый господин Ши полностью согласился с женой и спросил её:

— Может, нам вместе сходить в особняк Чу-вана?

Четвёртая госпожа ответила:

— Поедем вместе.

Подумав, она добавила:

— Я никогда не ладила с принцессой Чу. Мне всегда казалось, что она слишком расчётлива и вовсе не искренна к принцу Чу.

Хотя она знала, что дурная слава принцессы Чу во многом обязана её мачехе, всё равно не могла её терпеть.

Ши Линмэй внутренне ликовала: случайно она направила подозрения в нужное русло, и теперь родители насторожились по отношению к дядьям. В прошлой жизни именно из-за них погибли её отец и мать — они не узнали истинного государя, а потом были убиты принцем Чу. Воспоминание об этом кровожадном монстре с алыми глазами, будто выжженными в её памяти, заставило её дрожать всем телом…

Она злилась на себя за слабость, но постоянно напоминала себе: «Это уже в прошлом. Всё кончено».

Такие повторяющиеся внушения действовали почти как гипноз, и Ши Линмэй, прижавшись к плечу отца, наконец уснула.

Супруги переглянулись и улыбнулись.

Тем временем Жэнь Вэй получила ответное письмо от четвёртого господина Ши. Пробежав глазами по строкам, она сказала отцу Аотяня:

— Они всей семьёй придут в гости.

Цзи Цзэ взглянул на письмо:

— Значит, у них есть с тобой разговор.

Его жена всегда приглашала гостей в особняк… Его доверенные люди не были мертвы — если бы что-то происходило, они непременно доложили бы.

Его раздражало и злило то, что жена никогда не рассказывала ему и не объясняла, как её мачеха намеренно портит ей репутацию за пределами дома.

Но тут же он вспомнил: когда он неожиданно явился свататься, хоть и помог ей выйти из беды, но всё же выглядело это как насильственный захват.

Если бы он пообещал расследовать дело о падении клана Вэй и отомстить врагам до последней капли крови, его жена, несомненно, открыла бы ему своё сердце. Однако дело клана Вэй было связано с самыми высокими кругами двора, и он не хотел давать обещаний, которые, возможно, не сможет выполнить. Ему также не хотелось привязывать их чувства к вопросу мести.

Он не желал повторять судьбу своих родителей: они искренне любили друг друга, но всё равно пришли к трагическому концу… Он мечтал прожить с женой долгую и счастливую жизнь. Для него сын не был важнее жены.

Жэнь Вэй внимательно следила за реакцией отца Аотяня: сначала красавец нахмурился, потом чуть отвёл взгляд, избегая её глаз, но затем, видимо, вспомнив что-то, снова посмотрел на неё — теперь в его взгляде теплота, а пальцы, сжимающие тонкое шёлковое одеяло, побелели от напряжения…

Жэнь Вэй про себя усмехнулась: «Да он совсем прозрачен!»

Первоначальная хозяйка тела не была равнодушна к этому внезапно появившемуся мужу, но враги клана Вэй, скорее всего, были связаны с теми «великими горами» при дворе. Хотя принц Чу и не препятствовал ей, первоначальная хозяйка не осмеливалась рисковать: вдруг Цзи Цзэ, из уважения к родственникам, решит скрыть правду?

Что до её холодности к маленькому толстячку, то причины были двоякие: во-первых, она не хотела втягивать сына в месть, которую даже принц Чу, возможно, не смог бы контролировать; во-вторых, на случай неудачи она готовилась к худшему — если с ней что-то случится, сын не будет слишком страдать. То же касалось и принца Чу: чем меньше он будет вовлечён, тем безопаснее будет маленький толстячок.

А если принц и его сын останутся в безопасности, первоначальная хозяйка считала, что даже в худшем случае сможет умереть достойно.

Какое благородное и в то же время трагичное решение! Каждый раз, вспоминая об этом, Жэнь Вэй чувствовала боль за неё: в романе именно из-за этого «план» хозяина тела убил вместе с ней — какая несправедливость!

К счастью, когда Жэнь Вэй попала сюда, воспоминания ещё не до конца слились, и она случайно разрушила «план» первоначальной хозяйки. Теперь маленький толстячок безотрывно висел на ней, а его отец… Она улыбнулась отцу Аотяня и слегка ущипнула его за щёку.

Отец Аотяня с трудом выдавил улыбку в ответ.

Значит, он был совершенно готов ради жены притворяться весёлым!

Жэнь Вэй удобно откинулась на подушку-валик, взяла со стола медицинскую книгу и устроилась рядом с отцом Аотяня плечом к плечу: месть клана Вэй она обязательно примет на себя. Но её цели отличались от целей первоначальной хозяйки — ей не нужно, чтобы правда всплыла на поверхность, лишь бы найти настоящих врагов, а методы мести она ограничивать не собиралась.

Если говорить цинично, даже если её собственных сил окажется недостаточно, разве не будет у неё в будущем Аотяня — того самого маленького толстячка? К тому же месть — это когда ты живёшь лучше, чем твои враги. Уже в этом половина победы.

Поэтому Жэнь Вэй крепко взяла руку отца Аотяня и торжественно сказала:

— Ты знаешь, ради мести я какое-то время забывала обо всём на свете. Но теперь я поняла: ты и Сяо Шицзы для меня важнее всего.

Глаза Цзи Цзэ вдруг засияли, и всё его лицо озарилось светом:

— Для меня ты — самое главное.

Неужели это признание?

Жэнь Вэй пока не могла ответить тем же, поэтому просто прижалась к плечу отца Аотяня — этого было достаточно.

Цзи Цзэ был вполне доволен: этого и вправду хватало.

Когда вечером семья четвёртого господина Ши прибыла точно в срок и даже собиралась остаться на ужин,

Жэнь Вэй решила как следует нарядиться: ведь ей предстояло встретиться с главной героиней романа и её семьёй.

И первоначальная хозяйка, и Жэнь Вэй были «людьми без бровей» — и дома, и при дворе они обычно не уделяли особого внимания макияжу, намеренно снижая свою красоту с десяти баллов до шести-семи.

Но сегодня, вспомнив всю безысходность первоначальной хозяйки, Жэнь Вэй была в плохом настроении и решила сделать макияж цветущей персиковой ветви.

Чёрные волосы, белоснежная кожа, тёмные глаза и алые губы в сочетании с нежно-розовыми щеками буквально ошеломили отца и сына Аотяней.

Отец Аотяня с трудом сдержал бурю эмоций в груди и, едва открыв рот, произнёс дрожащим голосом:

— Ты… Так рада встрече с этим посторонним человеком?!

Жэнь Вэй в этот момент была прекрасна, как цветущая вишня, и игриво ответила:

— Да.

Маленький толстячок радостно бросился к ней:

— Мамочка такая красивая!

Жэнь Вэй с довольным видом подхватила сына и, глядя на отца Аотяня с крайне сложным выражением лица, сказала:

— Учись у сына! Ты хуже трёхс половиной летнего ребёнка в комплиментах.

Помолчав, она добавила:

— Если бы не для тебя, зачем бы я вообще старалась?

Отец Аотяня немного помолчал и тихо произнёс:

— Очень красиво.

Настолько красиво, что он хотел навсегда запечатлеть эту картину в памяти.

Автор: Главная героиня уже переродилась, так далеко ли до того момента, когда первоначальную второстепенную героиню займёт другая душа?

Отец Аотяня слишком упрямо цеплялся за чувства и был слишком прямолинеен, поэтому в романе, осознав, что его обманули, он предпочёл умереть.

Кстати, я сменила обложку — не потеряйтесь!

http://bllate.org/book/10371/932119