Готовый перевод Transmigrated as the Mother of the Blackened Male Lead / Переродилась матерью почерневшего главного героя: Глава 9

В императорской семье Великого Ци существовал такой обычай: весной и летом устраивались праздники цветения, которые поочерёдно принимали принцы, герцоги и маркизы из императорского рода… По идее, раз принца Чу нет в столице, очередь не должна была дойти до его супруги Жэнь Вэй, но приглашение всё же пришло прямо ей.

Жэнь Вэй собрала доверенных людей мужа во внешнем кабинете и повесила между собой и ними жемчужную занавеску — чисто для видимости: свет проходил, ветер гулял.

— Что думаете? — спросила она.

Все переглянулись. Она сразу всё поняла и ткнула пальцем в сторону дворца:

— Снова эта старуха хочет посмеяться над нами?

Советники принца Чу один за другим кивнули.

Жэнь Вэй больше не притворялась и холодно усмехнулась:

— Прошёл всего год, как Его Высочество отсутствует, а они уже лезут в дверь, чтобы обидеть нас?

Из памяти прежней хозяйки она знала: за все эти годы ей ни разу не доставалось чести устраивать праздник цветения.

Отношения между императрицей и прежней хозяйкой были нейтральными: ни дружбы, ни вражды, и уж точно никто не ставил палки в колёса. Ведь муж её находился на границе, командуя войсками, а императрица в столице не стала бы глумиться над его женой — разве что сошла с ума.

Но императрица-вдова — совсем другое дело.

Она давно не ладила с принцессой-матерью и всегда недолюбливала принца Чу. А раз он женился на прежней хозяйке, то и её императрица-вдова возненавидела по цепочке… Её влияние не простиралось на дела переднего двора, так что издеваться над кем-то она могла лишь через женщин.

Почему именно такая злоба исходила от императрицы-вдовы, в воспоминаниях прежней хозяйки не говорилось, да и роман об этом умалчивал. Жэнь Вэй задумалась: не потому ли, что принц Чу не поддержал сына императрицы-вдовы, принца Сюаня? И не просто «не поддержал»?

Она не без причины так думала. Падение клана Вэй началось ещё со смерти императрицы и наследного принца при жизни прежнего императора. Если судить по выгоде, то и нынешний император, и императрица-вдова оба попадали под подозрение.

Золотое приглашение уже доставили — императрица-вдова чуть ли не прямо писала: «На празднике я устрою тебе неприятности». Но Жэнь Вэй не могла и не собиралась бежать во дворец, чтобы молить старуху отменить приглашение. Придут — отразим, придёт вода — отведём. У неё и своих людей хватало, да и вот же они сидят перед ней.

Тем, кто должен был координировать организацию праздника с супругой принца Чу, оказался… тот самый негодяй, которого она встретила сразу после перерождения — племянник императрицы-вдовы Фэн Бэйтинг.

Этот тип специально выбрал вечернее время для визита — явно с дурными намерениями, как и его тётушка. Фэн Бэйтинг упрямо засиделся до ужина, потом до послеужинного времени, всё бормоча околесицу и ходя вокруг да около.

Жэнь Вэй не понимала, зачем он тянет время, но терпение её было на исходе, и она уже собиралась выставить его за дверь, когда в зал вбежал главный управляющий:

— Его Высочество вернулся!

Жэнь Вэй вскочила на ноги. Увидев выражение лица управляющего, она сразу поняла: случилось что-то серьёзное. Подхватив радостно завизжавшего маленького толстячка, она скомандовала:

— Веди!

Фэн Бэйтинг тоже вскочил, широко раскрыв глаза от изумления: по его сведениям, принц Чу вовсе не возвращался в столицу!

Жэнь Вэй, держа на руках маленького Небожителя, только что миновала переходную галерею, как навстречу ей показался принц Чу Цзи Цзэ, сидящий на носилках. Она быстро подошла и заглянула ему в глаза: взгляд был где-то между сознанием и полубредом.

Цзи Цзэ мгновенно нашёл её глазами, а также заметил Фэн Бэйтинга, шагавшего следом. Кровь бросилась ему в голову:

— Ты!..

Он хотел броситься вперёд, но перед глазами всё потемнело. Если бы слуги не подхватили его вовремя, он бы рухнул лицом вниз с носилок.

Фэн Бэйтинг, несмотря на багровый взгляд принца, протянул руку, будто собираясь обнять плечи Жэнь Вэй.

Та всё ещё держала сына, но это не помешало ей выдернуть золотую шпильку из волос и резко уколоть им рядом с телом Фэн Бэйтинга.

Тот даже вскрикнуть не успел — схватился за место укола и рухнул на пол.

Как врач, Жэнь Вэй отлично знала точки, которые не убивают, но заставляют страдать вволю.

Она спокойно выбросила золотую шпильку и бросила:

— Отброс.

Затем вытащила из волос деревянную шпильку и ткнула ею прямо в точку между бровями остолбеневшего принца.

Цзи Цзэ смотрел на неё, в душе бушевали тысячи чувств, но против действия шпильки ничего не поделаешь — голова его мгновенно мотнулась набок, и он потерял сознание.

В комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

Слуги переводили взгляд с без сознания лежащего принца на распростёртого Фэн Бэйтинга, а затем на невозмутимую, величественную супругу: теперь они поняли, почему их господин выбрал именно её.

Но тут же увидели, как супруга без тени эмоций пнула принца в плечо…

Хм. Теперь они снова ничего не понимали.

Жэнь Вэй вовсе не буянила: в записях клана Вэй чётко указывалось — после того как уколом в нужную точку человека усыпляют, необходимо нанести второй удар по плечу для снятия боли и стабилизации духа, иначе после пробуждения будет мучительная головная боль.

Даже если завтра на плече Цзи Цзэ образуется огромный синяк, это вовсе не месть за то, что он на неё наорал. Честное слово!

Автор: Наконец-то добралась до сцены возвращения главного героя!

Он осмелился сразу после встречи на меня наорать!

Жэнь Вэй не понимала, почему ей так неприятно. Обычно она не реагировала на чужие капризы или плохое настроение.

Но сейчас ей было не до собственных эмоций. Прежде всего нужно было разобраться с ранами принца Цзи Цзэ и выяснить, почему он внезапно вернулся в столицу.

Она передала деревянную шпильку заплаканному маленькому толстячку и скомандовала:

— Быстро уложите Его Высочество!

Люди немедленно занялись делом.

В резиденции принца Чу никогда не экономили на масле для ламп и свечах, поэтому все основные дороги всегда были ярко освещены. А уж главное крыло, где проживала супруга, и подавно сияло.

Благодаря яркому свету состояние принца скрыть было невозможно — маленький толстячок сразу увидел, что с отцом что-то не так.

Жэнь Вэй лбом потерлась о пухлое личико сына и мягко прошептала:

— Мама здесь. Всё будет хорошо.

В романе отец Небожителя умирал позже прежней хозяйки, а раз она сама пока жива и здорова, значит, и с ним всё обойдётся.

Малыш очень привязался к ней и доверял ей безгранично. Услышав слова матери, он вытер слёзы рукавом и крепко сжал деревянную шпильку, стараясь улыбнуться сквозь слёзы.

Это было невыносимо трогательно.

Честно говоря, Жэнь Вэй уже успела привязаться к маленькому толстячку и ради него хотела хотя бы внешне ладить с его отцом.

В этот момент к ней подбежал главный евнух Ляо Цзю — принц имел право держать при себе внутренних слуг — и почтительно доложил:

— Его Высочество уложен. Прошу указаний, Ваша Светлость.

Только что Жэнь Вэй поразила всех двумя ударами шпильками, но удивило не то, что у неё есть семейные медицинские секреты, а то, насколько она сильна.

Не нарушая собственного имиджа холодной и сдержанной особы, Жэнь Вэй ткнула пальцем в корчащегося на полу Фэн Бэйтинга и приказала главному управляющему:

— Уберите его.

Фэн Бэйтинг не смел и пикнуть. Он бесконечно жалел, что дал волю глупым порывам и теперь не знал, как выйти из этой ситуации. Возвращение принца Чу полностью сорвало его планы. А после удара шпилькой супруги принца его ноги онемели и заболели так, что он не мог ни встать, ни даже напрячь мышцы!

Он уже отметил себе в уме: обязательно отплатит принцу Сюаню за то, что тот послал его на разведку к супруге принца Чу.

Клянусь небом и землёй, он только сейчас понял, что принц Чу тяжело ранен! Если бы знал заранее, он бы и близко не подошёл к резиденции.

И тут супруга принца приказала убрать его — для Фэн Бэйтинга это прозвучало как божественное откровение: наконец-то можно притвориться мёртвым… Видимо, сегодняшнюю ночь ему придётся провести в гостевых покоях резиденции.

Жэнь Вэй, держа на руках маленького Небожителя, вошла в покои принца Цзи Цзэ и уже почти всё обдумала: отец Небожителя должен был находиться на северо-западной границе, но вдруг вернулся в столицу… Император наверняка обо всём знает.

Вспомнив, как в романе отец Небожителя после хромоты становился всё более извращённым и злобным, а прежняя хозяйка, одержимая местью, продолжала искать правду среди тех «запасных женихов» — на самом деле врагов, родственников врагов или просто осведомителей, — и как недоразумения между супругами углублялись до точки невозврата… В итоге принц окончательно сходил с ума, и они оба погибли.

Жэнь Вэй решила: она ни за что не пойдёт по сценарию романа. Она постарается вылечить ногу отца Небожителя и в меру возможного быть с ним откровенной.

Она взглянула на бледного, без сознания лежащего Цзи Цзэ, опустила сына на пол и мягко сказала:

— Ты — наследник. Оставайся здесь и смотри, как мама лечит отца. Хорошо?

Личико маленького толстячка было не лучше отцовского. Он энергично кивнул:

— Я буду с мамой и папой.

Но рука, державшаяся за рукав матери, слегка дрожала.

Жэнь Вэй погладила его по голове и повторила:

— Мама здесь. С отцом ничего не случится.

В этот момент Пэйлань и Инчжу, каждая с большим сундуком за спиной, ворвались в комнату. Жэнь Вэй методично вымыла руки, обработала их крепким вином, продезинфицировала ножницы и другие инструменты и, не прекращая работы, спросила главного евнуха Ляо Цзю:

— Какие лекарства давали Его Высочеству по дороге?

Ляо Цзю подробно ответил. Когда Жэнь Вэй услышала, что принц принял пилюлю из золочёной шкатулки, она прервала его:

— Кто дал ему это лекарство?

Ляо Цзю сразу понял, что что-то не так, но честно ответил:

— Сам Его Высочество. Через некоторое время после приёма у него началась лихорадка, и он то спал, то бредил до самого этого момента… — пока Ваша Светлость не уколола его шпилькой.

Пилюля из золочёной шкатулки — в записях клана Вэй это одно из немногих лекарств, описанных довольно подробно. Принимать её можно только в полном сознании. Кроме того, одно из лекарств, упомянутое Ляо Цзю, по свойствам противоположно семейной пилюле клана Вэй.

Жэнь Вэй наконец поняла, почему в романе принц Чу после возвращения в столицу стал периодически сходить с ума: не только внешние факторы, но и повреждение от лекарств стали ключевой внутренней причиной.

Однако одного такого конфликта лекарств было недостаточно, чтобы вызывать частые приступы безумия. Значит… вокруг принца тоже полно опасностей.

Жэнь Вэй вздохнула: похоже, они с ним одной крови. Совсем не радостно.

Она села рядом с отцом Небожителя, ловко срезала повязку на раненой ноге, сняла деревянные шины и начала аккуратно очищать кожу от мази физиологическим раствором… Нога ниже колена распухла почти до размера бедра из-за перелома.

Выправлять кости… Жэнь Вэй действительно умела.

Но на всякий случай лучше дождаться придворных врачей и вместе решить, как лечить ногу отца Небожителя. Пока она нанесёт на рану семейную мазь клана Вэй для снятия боли и отёка.

Едва ароматная мазь коснулась кожи, её левую руку схватили железной хваткой.

Она обернулась и встретилась взглядом с налитыми кровью глазами отца Небожителя. Он проигнорировал радостные возгласы окружающих и первым делом спросил:

— Где эта сука?

Все испуганно опустили головы, боясь, что гнев обратится на них. Даже маленький толстячок замолчал.

Жэнь Вэй подумала: «Я и не рассчитывала на вашу помощь», — и вместо ответа спросила:

— Как ты себя чувствуешь?

Цзи Цзэ сжал её руку ещё сильнее, в глазах пылала угроза:

— Отвечай!

Ощущая, как хватка становится всё болезненнее, Жэнь Вэй нахмурилась, быстро наклонилась и чмокнула его в щёку, после чего спокойно продолжила наносить мазь:

— Замолчи.

Лицо Цзи Цзэ, до этого мертвенно-бледное, мгновенно покраснело. Он медленно убрал руку и потрогал щёку… и действительно замолчал.

Маленький толстячок, держа шпильку и улыбаясь, то на мать, то на отца, закатил глаза.

Негодник! Жэнь Вэй не знала, куда деть свои переполнявшие чувства: честно говоря, её собственная реакция только что и её саму удивила… Неужели в ней живёт другая «я»? Вспомнив странное предчувствие, она решила, что ей нужно время, чтобы хорошенько всё обдумать.

Пока она размышляла, отец Небожителя снова заговорил:

— Ты так и не ответила: что за история с Фэн Бэйтингом?

Ты ещё и не отстанешь? Жэнь Вэй уставилась на него, готовая снова уколоть шпилькой.

Но Цзи Цзэ, будто прочитав её мысли, сказал:

— Я начеку. У тебя не получится.

Его взгляд переместился на деревянную шпильку в руке сына… Эту шпильку он сам вырезал для жены.

В этот момент в зал снова вбежал главный управляющий и тихо доложил:

— Прибыл Его Величество.

Цзи Цзэ ещё раз взглянул на Жэнь Вэй с неописуемым выражением лица и произнёс:

— На этот раз прощаю тебя.

Жэнь Вэй посмотрела на свою левую руку с красными следами от пальцев, забрала шпильку у сына и, быстрее, чем молния, снова уколола отца Небожителя между бровями.

На этот раз укол был для бодрости и ясности ума, но она так сильно надавила, что на лбу Цзи Цзэ остался глубокий красный след.

http://bllate.org/book/10371/932113