Готовый перевод Transmigrated as the Mother of the Blackened Male Lead / Переродилась матерью почерневшего главного героя: Глава 7

Этот вывод лежал на поверхности — стоило лишь немного подумать, и любой из присутствующих дошёл бы до него сам. Даже вторая свекровь, самая медлительная в соображениях, наконец осознав серьёзность положения, подняла руку и потерла виски. Лицо первой свекрови то заливалось краской, то бледнело, на лбу выступил пот, и она уже готова была пасть на колени перед старшей госпожой.

Хозяйкой дома графа Чжунъюн была первая свекровь главной героини — супруга графа Чжунъюн. На этот раз крупный промах явно ложился на неё: ведь именно её люди отвечали за получение лекарственных трав и за вход-выход в особняк.

Жэнь Вэй внешне выглядела крайне обеспокоенной, но внутри испытывала лёгкое злорадство: госпожа Чжан вышла из дома с письмом от принцессы-матери, а как же тогда особняк графа, где уши и глаза повсюду, мог ничего не знать об этом? Ни единого предупреждения! За такую злобную радость по поводу чужих бед Жэнь Вэй решила преподать ей урок.

Старшая госпожа и третий господин Фу в этот момент были готовы лопнуть от гнева и стыда: они злились на неразумную госпожу Чжан, но ещё больше — на первую свекровь, которая из-за своих хитростей намеренно ослабила контроль над домом!

Принцесса-мать ясно сказала, что лекарство должно быть свежесваренным. Как в таком огромном особняке могли тайком сварить лекарство, чтобы никто не заметил, и заставить десятую девушку выпить его? Это было совершенно неприемлемо!

Старшая госпожа ещё не успела разразиться гневом, как к ней подбежала одна из нянек с докладом: десятая девушка уже вернулась в свои покои, а врач вот-вот прибудет.

Жэнь Вэй нахмурилась:

— Отлично. Мне нужно поговорить с ней.

Старшая госпожа кивнула своей служанке, та подала ей трость.

— Пойдём вместе, — сказала старшая госпожа. Разобраться с невесткой можно и позже.

Жэнь Вэй подошла и слегка поддержала старшую госпожу, получив в ответ слабую, но удивлённую улыбку.

Принимать это наследие от прежней хозяйки тела ей совсем не хотелось. По всему, что она знала, вокруг полно опасностей. Чтобы семья Фу не досаждала ей постоянно, нужно сначала «обмануть» старшую госпожу и третьего господина Фу.

Остальные переглянулись, но никто не осмелился задать старшей госпоже ни единого вопроса.

Та стукнула по полу тростью:

— Все идут со мной! — Она собиралась прилюдно наказать одну, чтобы остальные одумались.

У третьего господина Фу был только один сын и две дочери, поэтому десятая девушка занимала целый двор — причём довольно просторный. Когда все пришли, госпожа Чжан сидела рядом с бледной как полотно десятой девушкой и тихо плакала.

Как только они вошли, госпожа Чжан подняла глаза, увидела старшую госпожу и третьего господина Фу и почти бросилась к ним, рыдая:

— Старшая госпожа, третий господин! Прошу вас, защитите десятую девочку!

Едва она договорила, как в дверях появилась Жэнь Вэй, ведущая за руку маленького толстячка — она специально задержалась, чтобы подождать сына.

В больших глазах малыша, точь-в-точь как у матери, светилось то же любопытное ожидание зрелища.

Для госпожи Чжан этот вид — мать и сын, спокойные и довольные друг другом, будто никого вокруг нет, — был словно нож в сердце.

Но она ещё сохраняла самообладание, поэтому лишь опустила голову, стиснула зубы и с трудом заглушила настоящие чувства фальшивыми всхлипами:

— Прошу вас, госпожа, добейтесь справедливости для вашей сестры!

Госпожа Чжан не знала, что происходило ранее в покоях старшей госпожи. Жэнь Вэй театрально вздохнула, хотя на самом деле чувствовала лишь жалость:

— Подождём врача. Пусть сначала осмотрит десятую сестру.

Госпожа Чжан умела читать лица. Бегло оценив реакцию окружающих, она поняла, что что-то не так, и теперь ещё больше боялась, что правда вскоре всплывёт. Оставалось лишь продолжать всхлипывать и умоляюще смотреть на мужа, прося спасения.

Брови третьего господина Фу сдвинулись в суровую складку; он глубоко пожалел, что когда-то смягчился и возвёл её в ранг законной жены.

Десятая девушка, увидев это, тут же поддержала мать и тоже заплакала тонким голоском.

Но те, кто всё понимал, не желали обращать внимания на эту дерзкую пару — мать и дочь, слишком много себе позволявших.

Вскоре прибыл врач — десятая девушка не имела права на императорского лекаря, но прислали одного из самых известных врачей столицы.

Третий господин Фу вежливо спросил о состоянии пациентки, лишь дождавшись, пока старый врач завершит осмотр — пульсацию, внешний осмотр, расспросы и прослушивание.

Лекарь честно ответил:

— Девушка приняла чужое лекарство и повредила жизненную энергию. К счастью, доза была небольшой, да и сама она молода и крепка — при должном уходе всё придёт в норму.

Этих слов было достаточно! Все вздохнули с облегчением. Как бы они ни презирали десятую девушку, она была красива, а её брак всё равно мог принести выгоду роду.

Оплатив визит и щедро одарив врача, главный управляющий особняка лично проводил его до выхода. А в покоях началось настоящее «судилище».

Но никто не спешил начинать. Жэнь Вэй подумала: «Если будете дальше медлить, мы не успеем пообедать дома. Ладно, раз вы молчите — придётся мне самой».

Она приняла вид человека, с трудом сдерживающего эмоции, и спросила:

— Зачем ты пила это лекарство?

Два дня назад десятая девушка вместе с матерью посещала резиденцию принца Чу… Она заранее знала, что там встретит второго молодого господина, и специально оделась «красиво, но холодно», чтобы произвести на него впечатление.

Справедливости ради, выглядела она действительно прекрасно. Но осталось ли у него хорошее впечатление — неизвестно. Зато дома она сразу же простудилась.

Десятой девушке уже исполнилось пятнадцать — возраст, когда начинают присматривать женихов. Весной же особенно много «праздников цветов» — то есть банкетов для знакомства. Она сказала матери, что возьмёт старый семейный рецепт, прикажет служанке сварить лекарство и выпьет его.

Когда старшая служанка десятой девушки рассказала эту историю, все присутствующие не знали, смеяться им или плакать.

Жэнь Вэй метко заметила:

— Если ты уже выпила несколько чашек от простуды, почему не заметила, что утреннее лекарство на вкус совсем другое?

Отвар от простуды и отвар для имитации беременности… Неужели они похожи на вкус? Внешне, возможно, различия невелики, но запах и привкус — совершенно разные!

Да и вообще: если пятнадцатилетняя девушка не способна отличить одно лекарство от другого, как она вообще мечтает выйти замуж? Строить карьеру? Ей бы сначала в себя заглянуть!

Жэнь Вэй сдержала презрительную усмешку и, обращаясь скорее ко всем присутствующим, чем к самой девушке, сказала строго:

— Подумай хорошенько: только что вернулась из резиденции принца, и тут же в своём доме чуть не потеряла ребёнка из-за слуг наследника… Какой репутацией ты останешься после таких слухов? Неужели думаешь, что принцесса-мать, хоть и выглядит доброй, никогда не отправляла на тот свет болтливых служанок и нянек?

Чем дальше она говорила, тем злее становилась: десятую девушку явно испортила госпожа Чжан! Вместо того чтобы требовать наказания для злоумышленников, она даже подумала воспользоваться случаем и прицепиться к второму молодому господину Цзи Ланю!

Попав прямо в больное место, мать и дочь даже забыли продолжать рыдать.

Старшая госпожа Фу тяжело вздохнула.

Старшая дочь прямо раскрыла их коварные планы. Третий господин Фу понял, что пора высказаться. Он уже открыл рот, как вдруг жена бросилась вперёд и обхватила его ноги, пронзительно закричав:

— Третий господин! Я только что проводила одну из служанок за ворота!

Лицо третьего господина Фу исказилось так сильно, что даже любящий зрелищ маленький толстячок не выдержал и отвёл взгляд.

Госпожа Чжан изначально хотела выдать дочь в наложницы принцу Чу, поэтому не одобряла её тайную симпатию к младшему брату принца — Цзи Ланю. Ведь дело в том, что десятая девушка давно питала чувства к Цзи Ланю.

Причины были очевидны: принцесса-мать очень горда, да и второй молодой господин Цзи Лань уже помолвлен. Даже если дочь добьётся своего, ей всё равно придётся стать наложницей. Так почему бы не стать наложницей самого принца Чу, а не младшего брата принца?

Она и представить не могла, что обычно послушная дочь окажется такой упрямой! Если эта новость просочится наружу, принцесса-мать, конечно, вынуждена будет согласиться, но её дочь попадёт в настоящую ловушку!

На этот раз госпожа Чжан неожиданно согласилась со своей падчерицей: как сказала госпожа, неужели принцесса-мать не способна устроить «несчастный случай»?

Мать унижалась перед всеми, но десятая девушка лишь опустила голову и продолжала тихо плакать, не издавая ни звука.

Жэнь Вэй покачала головой и машинально обняла маленького толстячка.

Как и ожидалось, человек, посланный тайным врагом, воспользовался моментом и скрылся — но в доме Фу, скорее всего, не было крупной рыбы. Главное — что противник явно питал злобу и к особняку Чу-вана, и к дому графа Чжунъюн.

И, нравится ей это или нет, она обязана была немедленно доложить обо всём принцессе-матери. Причина проста: принцесса-мать с радостью увидела бы, как её невестка попадает в неловкое положение, и даже как принц Чу теряет лицо, но ни за что не допустит, чтобы репутация второго молодого господина и всего дома принца пострадала.

Что касается того, как старшая госпожа и третий господин Фу накажут госпожу Чжан и десятую девушку, Жэнь Вэй это совершенно не волновало. Она сказала всё, что должна была сказать, сделала всё необходимое и, вежливо попрощавшись, отправилась домой вместе с маленьким толстячком.

Кстати, когда Жэнь Вэй поднялась, чтобы уйти, третий господин Фу резко дёрнул ногой, освободившись от жены, и будто хотел что-то сказать… Но в итоге промолчал. Остальные тоже замерли в тишине и не стали её удерживать.

Третий господин Фу лично проводил дочь до ворот, где встретил двух старших братьев — сегодня у него был выходной, но граф Чжунъюн и второй господин Фу должны были явиться на службу вовремя.

Увидев, что племянница-госпожа выглядит крайне недовольной, они сразу поняли: дома случилось нечто серьёзное. Обменявшись многозначительными взглядами с мрачным третьим братом, они лишь поклонились племяннице и, не успев даже обменяться любезностями, проводили взглядом, как она с наследником села в карету и уехала.

Вернувшись в свои владения, Жэнь Вэй спросила маленького толстячка:

— Устал? Голоден?

Малыш покачал головой и, взяв мать за руку, спросил:

— Мама, я хорошо себя вёл?

Маленький небожитель просил похвалы. Жэнь Вэй улыбнулась и подняла своего «приёмного» сына на руки:

— Превосходно! Мама очень довольна.

Трёх с половиной летний небожитель действительно был воспитан: он умел держать себя в руках и сохранял спокойствие. Хотя многое из происходящего в особняке графа он не понимал, он всё равно улыбался и молчал.

К тому же его легко было порадовать — нескольких тёплых слов хватало, чтобы он был счастлив. Неудивительно, что прежняя хозяйка тела, безразличная к мужу и помешанная на мести, всё равно не могла оставить сына.

Малыш обнял шею матери и радостно добавил:

— В следующий раз я тоже пойду с мамой!

— То есть теперь ты будешь моим хвостиком? — улыбнулась Жэнь Вэй. — Я переоденусь и пойду побеседую с принцессой-матерью. Пойдёшь со мной?

Малыш тут же прижался щекой к её лицу:

— Пойду!

Переодевшись в домашнюю одежду, мать и сын рука об руку направились к покоям принцессы-матери. Та с интересом спросила:

— Почему, вернувшись домой, сразу ко мне? — Конечно, она знала: эта невестка никогда не приходит без дела.

Отношения между принцессой-матерью и прежней хозяйкой тела были на грани разрыва. Жэнь Вэй решила сохранить этот хрупкий баланс: хоть и неприятно, но ни одна из них не может ничего сделать другой. Оставалось только бесконечно раздражать друг друга.

Раз принцесса-мать спросила, Жэнь Вэй сразу ответила, не тратя время на пустые формальности:

— Со мной в резиденцию приехала сестра. У неё дома случилось несчастье.

Затем она кратко и ясно изложила всё произошедшее.

Принцесса-мать молча выслушала, затем велела служанке помассировать ей виски. Через некоторое время она тихо сказала:

— Не думала, что мы с сыном кому-то так помешали.

Если бы замысел врага удался, и принцесса-мать, и госпожа оказались бы в грязи, а второй молодой господин Цзи Лань получил бы репутацию развратника, совращающего сестру жены…

Видя, что принцесса-мать действительно разгневана и растеряна, Жэнь Вэй внезапно поняла, что нужно сказать. Прижав к себе молчаливого и внимательного маленького толстячка, она мягко напомнила:

— И вторая госпожа, и моя сестра слишком юны и легко поддаются чужому влиянию. Нам стоит хорошенько всё проверить. Особенно тех, кого вы, принцесса, отказали в браке для своих детей.

Во время подбора женихов и невест принцесса-мать отвергла множество семей.

Эти слова будто наступили на больную мозоль. Принцесса-мать чуть не подскочила на месте, но, преодолев гнев, признала: невестка права. Больше всего она обидела… свою собственную свояченицу!

По выражению лица принцессы Жэнь Вэй поняла: она попала в точку. В романе этого эпизода не было, и ей пришлось импровизировать. Судя по всему, она справилась отлично и позволила себе немного самодовольства, прежде чем попрощаться и уйти с сыном.

Как только мать и сын вместе со свитой покинули двор, из-за ширмы внутренних покоев вышел второй молодой господин Цзи Лань.

Голова принцессы-матери раскалывалась. Она велела подать мазь от головной боли и, массируя виски, спросила сына:

— Что думаешь?

Цзи Лань спокойно ответил:

— Сестра не лжёт.

Раз он уже называет её «сестрой», значит, полностью доверяет догадкам Фу Жэньвэй.

Принцесса-мать подумала: «И я тоже». Она тяжело вздохнула:

— Ты не знаешь. Раньше даже сама императрица пострадала от лекарства для имитации беременности. К счастью, правда вскрылась, и та женщина… больше не подавала вестей. Но помню, у неё была двоюродная сестра — именно нынешняя мать принца Пин.

Мать и сын принца Пин при жизни прежнего императора не пользовались особым фавором. Но в этом есть и плюс: во времена борьбы за престол они не ввязывались в интриги, и теперь живут куда лучше своих более талантливых и заметных братьев.

Цзи Лань задумался и спросил:

— Разве старший брат нашей тёти по матери не тестюшка принца Пин?

Значит, если родственники с материнской стороны захотят навредить, лекарство для имитации беременности у них действительно найдётся. Голова принцессы заболела ещё сильнее: она не сомневалась, что её родня способна внедрить шпиона даже в дом Фу… Раньше, до разногласий по поводу браков детей, отношения с тёщей были вполне тёплыми.

http://bllate.org/book/10371/932111