Готовый перевод Transmigrated as the Mother of the Blackened Male Lead / Переродилась матерью почерневшего главного героя: Глава 5

Еще десяток лет назад третий господин Фу был всего лишь за тридцать, но уже занимал пост пятирангового чиновника Министерства наказаний — ясное свидетельство его проницательности и решительности. Именно поэтому он так быстро принял решение «отбросить хвост ради спасения», бросив жену и молча позволив убить её. За этим, по мнению Жэнь Вэй, наверняка стояло то, что клан Вэй оказался замешан в старых делах императорского двора.

Начать стоит с прадеда по материнской линии самой Жэнь Вэй.

Её прадед тогда был главным императорским лекарем. Когда первая императрица-консорт и наследный принц того времени тяжело заболели один за другим, именно он неотлучно находился при них и «собственноручно проводил их в последний путь». Уникальная медицинская рукопись, которой владеет Жэнь Вэй, досталась ей именно от него.

Почему же императрица-консорт и её сын, наследный принц, скончались почти одновременно? Потому что род её жены обвинили в государственной измене и всех казнили.

Дядя Жэнь Вэй также пострадал из-за своего начальника, осуждённого за измену, и теперь находится в ссылке в Северо-Западном пограничном лагере.

Она прекрасно понимала, насколько опасны эти связи, и потому нарочно держала мужа и ребёнка на расстоянии.

Бездушность родного отца глубоко потрясла её: она боялась, что однажды муж тоже бросит её, и не хотела испытывать ту же боль и муки, что пережила её мать, госпожа Вэй, когда, лежа на смертном одре, вдруг узнала о решении третьего господина Фу… Муж не мог дождаться ни минуты — он буквально рвался избавиться от неё как можно скорее.

Жэнь Вэй никогда по-настоящему никого не любила, поэтому ей было трудно это прочувствовать. Чем больше она думала, тем больше путалась, и в конце концов решила отложить все эти мысли в сторону и полностью сосредоточиться на изучении медицинской книги: знания никогда не предадут, а вот семья и любимые — вполне могут.

Во время обеда маленький толстячок, только что закончив занятия, радостно подбежал к матери, поклонился и уже собирался броситься ей на шею, но вдруг заметил, что у неё неважный вид.

Малыш сразу забеспокоился:

— Мама, тебе плохо?

Жэнь Вэй ответила наполовину правду, наполовину шутя:

— Рука болит — вчера слишком долго тебя держала.

Маленький толстячок ахнул и тут же начал осторожно массировать её руку.

Жэнь Вэй с удовольствием принимала заботу: чем больше она вложит в своего небожителя, тем щедрее будет отдача в будущем.

К слову, последние два дня принцесса-мать отменяла утренние приветствия под предлогом сердечной болезни.

Жэнь Вэй не особенно обращала внимание на этих второстепенных персонажей — мать с двумя сыновьями. Она продолжала разгребать завалы, оставленные прежней хозяйкой, утешала сына, усердно изучала медицинские тексты и вела домашние дела.

Именно в этот момент к ней явилась мачеха, госпожа Чжан, вместе со своей родной дочерью, десятой девушкой.

После смерти госпожи Вэй семья Фу застопорилась в своём развитии, и браки детей стали затруднительными: ни выдать замуж выше своего положения, ни найти подходящую партию по статусу не удавалось. Даже после того как старшая дочь вышла замуж за принца Чу, положение не улучшилось — ведь она явно дистанцировалась от родни, и сам принц Чу не жаловал своих сватов.

После взаимных приветствий госпожа Чжан, даже не дожидаясь чая, сразу спросила:

— Что ты такого натворила перед своей свекровью? Она сегодня на меня накричала, совсем не в себе была!

Увидев, что падчерица опустила голову и лишь безмолвно щиплет ямочки на щеках сына, госпожа Чжан возмутилась:

— Ты чего молчишь? Я с тобой говорю!

Десятая девушка тихо взмолилась:

— Сестра… Я знаю, ты нас презираешь, но мать всё же твоя мать.

На это даже маленький толстячок и служанки, вроде Пэйлань, готовы были взорваться от гнева.

Жэнь Вэй лишь махнула рукой:

— Пришли с запиской от принцессы-матери? Сначала отправляйтесь к ней, а потом уж являйтесь ко мне в роли непрошеных гостей?

Госпожа Чжан онемела.

Жэнь Вэй даже не взглянула на неё:

— Неужели свадьба десятой девушки не состоялась? Хотите, чтобы я устроила вам сёстрам совместную жизнь с одним мужем? Если я откажусь, вы всегда можете обратиться к принцессе-матери, верно?

Старшую дочь семьи Фу звали Фу Жэньвэй, она была девятой по счёту. Дочь госпожи Чжан — десятая, хотя на целых девять лет младше двадцатичетырёхлетней Жэнь Вэй.

Лицо десятой девушки вспыхнуло: она не могла произнести вслух такое позорное предложение — стать наложницей!

Принцесса-мать только что жаловалась, что девятая госпожа в последнее время раздражительна и не в духе. Госпожа Чжан внутренне закипела от досады, что не поверила этим словам, и поспешно заговорила:

— Ваша светлость всегда славилась великодушием и добротой, просто иногда чересчур прямолинейна.

Ведь если десятая девушка действительно станет наложницей принца Чу, ей ещё долго придётся жить под началом девятой госпожи… Но ради такой невероятной выгоды можно потерпеть и унижение! А вдруг девятая госпожа повторит судьбу госпожи Вэй, и десятая займёт место нынешней принцессы-матери!

Госпожа Чжан, поглядывая на выражение лица тёщи, осторожно добавила:

— Принцесса-мать жаловалась мне, что ты часто принимаешь гостей дома, причём мужчин, и это портит твою репутацию…

— Если бы не твои намёки, обо мне и не заговорили бы так громко. Объяснишься с принцем, когда он вернётся, — сказала Жэнь Вэй и повернулась к Пэйлань: — Ты умеешь красноречиво говорить. Отправься вместе с третьей госпожой и десятой девушкой домой и спроси у отца, что он об этом думает. Проводи гостей.

Лицо госпожи Чжан побелело. Она инстинктивно сжала руку дочери, та поморщилась от боли, но промолчала.

За тысячу ли отсюда, в лагере на Северо-Западе, принц Чу, только что закончивший рабочий день, отложил в сторону обычные донесения от доверенных лиц и первым делом распечатал письмо от сына — целую стопку бумаг.

Правда, на каждой странице было не больше пяти-шести иероглифов, но принц Чу читал быстро и с каждым листом улыбался всё шире: сын писал чётко, и многие знаки научила его писать мать.

Он и его жена… За эти годы между ними накопилось столько недоразумений, что он не знал, как объясниться и как заставить её снова доверять ему. Но пока жена искренне любит сына, ему уже легче на душе.

Принц Чу отложил письмо сына и взялся за донесения своих людей. Сначала он нахмурился, но, дочитав до места, где сообщалось, что его супруга наконец перестала терпеть и дала отпор, даже рассмеялся:

— Наконец-то пришла в себя.

С одной стороны, он злился и раздражался из-за упрямства жены, но с другой… На её месте он, возможно, поступил бы точно так же.

Главное, что теперь она не молчит, а объясняет сыну происходящее и сама принимает меры… Это уже хорошо.

Больше всего он боялся, что сердце жены окончательно очерствеет и кроме мести ей ничего не будет интересно.

При этой мысли у него сжалось сердце. Он погрузился в размышления, как вдруг к нему вошёл доверенный евнух с докладом:

— Состояние господина Вэя резко ухудшилось…

Да, этот господин Вэй — родной дядя принцессы Чу.

Принц Чу немедленно отправился за посланником. Подойдя к палатке в углу лагеря, он увидел молодого солдата с пиалой лекарства в руках — тот показался ему незнакомым. Как только принц взглянул на него, солдат задрожал всем телом, руки дрогнули, и пиала упала на землю, разлив горячее снадобье повсюду.

По резкому, сладковатому запаху лекарства принц сразу понял всё и без лишних слов одним ударом меча пронзил убийцу.

Этот запах ему был знаком. Хотя снадобье и не было исключительно императорским, оно встречалось редко: достаточно было выпить одну чашу, чтобы человек навсегда остался калекой и потерял дар речи.

Автор: Жэнь Вэй слишком много думает. Клан Вэй пострадал просто из-за их наследственного врачебного искусства — кто-то хотел завладеть им, а кто-то — уничтожить.

И да, у отца небожителя «один удар — один труп» — это его фирменный стиль, ха-ха-ха!

Когда доверенные люди принца впервые нашли господина Вэя, его семью чуть не уничтожили полностью. Как позже рассказывал капитан стражи, нападавшие были настоящими профессионалами своего дела.

Теперь же, когда он лично стал свидетелем новой попытки, принц Чу не мог остаться равнодушным.

После ссылки в Северо-Западный пограничный лагерь господин Вэй, несмотря на статус преступника, работал в лагере писцом, его жена получала поддержку от родни, и внешне их жизнь казалась неплохой — более того, все эти годы на Северо-Западе они жили вполне благополучно.

Почему же с тех пор, как принц Чу прибыл сюда командовать, клан Вэй стал подвергаться нападениям одно за другим? И почему именно в те моменты, когда он собирался поговорить с господином Вэем?

От входа в палатку до самого её интерьера прошло совсем немного времени, но этого хватило принцу, чтобы всё просчитать: в его окружении и среди людей господина Вэя наверняка есть шпионы противника. Они получают информацию от его доверенных лиц и успевают подготовиться, но на этот раз времени на действия у них оказалось слишком мало, чтобы добиться успеха.

Но если противник не хочет, чтобы они встретились, почему бы просто не устранить господина Вэя заранее? Значит, раньше в этом не было необходимости, а теперь, с приездом принца Чу, ситуация кардинально изменилась.

А судя по методам противника, принц Чу всё больше склонялся к мысли, что за уничтожение клана Вэй стоят разные силы.

Войдя в палатку, принц сначала расспросил лекаря, который ухаживал за господином Вэем.

Тот получил ранение, из-за которого развилась гангрена, и теперь лежал в высокой лихорадке, почти в беспамятстве. Лекарь, не надеясь на успех, всё равно применил все возможные средства — и, к удивлению всех, господин Вэй открыл глаза.

Он безжизненно смотрел в потолок, его жена крепко держала его за руку и рыдала. Их уже осознавшие реальность дети остолбенели: неужели это предсмертное пробуждение?

Принц Чу тоже почувствовал холодок в сердце и мысленно выругался: «Разве мало того, что он при смерти? Зачем ещё подсыпать яд?!»

Внезапно раздалось хриплое «хе-хе», и вся палатка замерла.

Все взгляды устремились на господина Вэя. Его лицо было серым, но в глазах появился огонёк.

Собрав все силы, он сжал руку жены и тихо, но отчётливо произнёс:

— Маленькая шкатулка…

Жена мгновенно вскочила, оттолкнув детей, которые пытались её поддержать, и выбежала из палатки. Через мгновение она вернулась, держа в руках инкрустированную золотом шкатулочку.

Она бросилась к мужу, дрожащими руками вынула из шкатулки чёрную пилюлю, мерцающую золотыми искорками, но вдруг выронила её…

К счастью, один из незаметных евнухов рядом с принцем молниеносно поймал пилюлю и аккуратно поднёс её к губам господина Вэя.

Тот с трудом улыбнулся:

— Семейное средство на крайний случай.

С этими словами он проглотил пилюлю и, дрожащей рукой взяв у дочери чашу с тёплой водой, сделал пару глотков.

Жена прижала руку к груди и перевела дух:

— Я уж испугалась до смерти.

Она машинально вытерла мужу уголки рта.

Пилюлю приняли, но никто не знал, подействует ли она. Принц Чу не уходил, и все остальные тоже остались ждать.

Евнух и лекарь, оба доверенные лица принца, понимали: если с дядей принцессы что-то случится, им не миновать сурового наказания. Поэтому они старались изо всех сил.

Надо сказать, семейное средство клана Вэй действительно оправдало свою репутацию.

Все собственными глазами видели, как после приёма пилюли господин Вэй стал приходить в себя. Когда лекарь вновь проверил пульс, тот уже не был слабым и прерывистым — похоронные приготовления явно можно было отложить.

Господин Вэй, немного придя в себя, пояснил:

— Это не средство для продления жизни, а просто мощное тонизирующее. Принимать его можно только в сознании… Похоже, хоронить меня пока рано.

Шутка получилась мрачная, никто не засмеялся, особенно жена, которая тихо вытирала слёзы.

Господин Вэй поспешил сменить тему:

— Напишите мне рецепт.

Вечером, после приёма отвара, состояние господина Вэя окончательно стабилизировалось. Лекарь остался на ночь, вокруг палатки выставили элитный караул, и только тогда евнух отправился доложиться принцу.

Выслушав доклад, принц Чу успокоился.

Дед господина Вэя был главным лекарем императора, и тот не скрываясь дал всем увидеть семейное средство… Значит, у самого императора тоже есть рецепт этого лекарства.

Принц Чу тут же начал перебирать свой багаж и действительно нашёл в ящике с картами и книгами маленькую инкрустированную шкатулочку. Внутри аккуратно лежали три пилюли, мерцающие золотистыми искорками.

Лицо принца озарила радостная улыбка. Он внимательно осмотрел шкатулку и обнаружил потайной отдел, в котором лежала записка с чёткими словами: «Восполняет ци и кровь. Принимать только в сознании. Обязательно».

Это был почерк его жены.

С большим сожалением он отделил одну пилюлю и велел дежурному евнуху передать её господину Вэю на следующий день.

Последующие несколько дней на границе царило беспокойство. Принц Чу часто ездил между лагерем и городом в нескольких десятках ли, проводя совещания с генералами и местными чиновниками, большую часть времени занимаясь инспекциями и учениями.

Когда он снова увидел господина Вэя, тот уже почти выздоровел и мог ходить без посторонней помощи.

После приветствий и рассадки господин Вэй искренне поблагодарил принца.

Принц Чу спокойно ответил:

— Император лично сказал: при первой же амнистии ваша семья обязательно вернётся в столицу. А затем вас, скорее всего, восстановят в должности.

Господин Вэй улыбнулся:

— Теперь всё понятно.

http://bllate.org/book/10371/932109