Готовый перевод Transmigrated as the Mother of the Blackened Male Lead / Переродилась матерью почерневшего главного героя: Глава 3

Вспомнив сюжет романа, Жэнь Вэй ещё больше укрепилась в мысли, что нельзя следовать ему. Однако она была уверена: пока муж прежней хозяйки тела — принц Чу — не убьёт её снова, маленький наследник, даже если и озлобится, всё равно останется просто «белым с чёрной сердцевиной». Пусть уже и намечаются признаки перемены, но до извращённого психопата ему ещё очень далеко.

Пока Жэнь Вэй размышляла об этом, наследник снова спросил:

— Мама, я могу рассказать об этом отцу?

Прежняя хозяйка упрямо мстила в одиночку, и Жэнь Вэй никогда не одобряла такой подход, поэтому кивнула:

— Можно.

Наследник тут же повеселел.

Жэнь Вэй обожала его улыбку: у малыша появлялись две ямочки на щёчках, и он становился таким милым, что хотелось завизжать от умиления. Как бы ни был притягателен образ тёмного небожителя, она всё равно выбрала этого светлого и доброго малыша.

Она снова подняла его на руки:

— Скоро ты вырастешь, и я уже не смогу тебя так носить. Так что…

Она нарочно дождалась, пока на лице наследника не появилось любопытство.

— Сейчас буду обнимать тебя как можно чаще.

Наследник тут же ухватился за плечи матери:

— А когда я вырасту, я сам буду носить маму!

Жэнь Вэй шла в покои и машинально ответила:

— Тогда тебе нужно спросить разрешения у отца.

Наследник радостно засмеялся:

— Отец меня очень любит! Он обязательно разрешит!

«Это ещё не факт», — подумала Жэнь Вэй вслух. — Подожди, пока отец вернётся, и спроси у него сам.

Наследник тут же придумал новую идею:

— Я не хочу ждать! Я напишу ему письмо!

Увидев, как весело болтают наследник и наследная принцесса, няня Ли — старая служанка, приданная вместе с матерью прежней хозяйки, госпожой Вэй, — растрогалась до слёз.

В романе эта няня была всего лишь фоновой фигурой, которая совершила самоубийство, следуя за своей госпожой в смерть, что ясно свидетельствовало о её преданности.

Мысли Жэнь Вэй не прекращались ни на секунду. Она вновь перебрала воспоминания, связанные с няней Ли. Та не раз искренне уговаривала прежнюю хозяйку: «Молодой господин вас обожает. Будьте добрее к нему. Даже если вы не любите принца, он всё равно будет терпеть вас ради сына»; или: «Враги слишком могущественны и запутаны в интригах. Если с вами что-то случится… принц — не третий господин, он станет вашей опорой и единственным выходом».

Кстати о третьем господине — отце прежней хозяйки. Он был настоящим мерзавцем: возможно, и не поднимал на неё руку сам, но позволил «другим» убить свою законную супругу, госпожу Вэй.

Успокоив растроганную няню Ли и отправив её проверять приданые поместья, Жэнь Вэй повернулась к наследнику:

— Поужинаешь со мной?

— Я хочу быть с мамой всегда!

Жэнь Вэй ласково провела пальцем по его носику:

— Хорошо.

После ужина пухленький наследник сидел рядом с ней, читал книгу и время от времени задавал вопросы.

Жэнь Вэй отвечала рассеянно — это не мешало ей просматривать записи и счета, оставленные прежней хозяйкой.

Бегло ознакомившись со счетами и списком приданого, Жэнь Вэй невольно вздохнула: если бы не то, что она вышла замуж за принца Чу, а её родной дом оказался слишком опасным для врагов, те смели бы полностью поглотить всё имущество рода Вэй по материнской линии.

Самое ценное в приданом было не золото, серебро или картины, а несколько целебных поместий и соответствующие лавки, доставшихся от матери, дяди и деда, а также более ста томов древних медицинских трактатов, унаследованных от прадеда.

Не сомневалась: отец прежней хозяйки, третий господин Фу, наверняка уже снял с них множество копий.

Однако, согласно воспоминаниям прежней хозяйки и пометкам в записях, Жэнь Вэй нашла в потайном ящике под кроватью тоненькую книжечку.

Листнув несколько страниц, она сразу поняла: перед ней бесценное сокровище.

На первых страницах — по одному рецепту на лист, без указания, от чего они. На последующих — подробное описание иглоукалывания с иллюстрациями… Жэнь Вэй только недавно закончила интернатуру, где большую часть времени проводила за оформлением историй болезни и выполнением поручений, поэтому не могла не обрадоваться такой находке.

Прочитав несколько коротких записок, вложенных между страниц, Жэнь Вэй наконец поняла, откуда у неё постоянно возникало странное чувство: будто прежняя хозяйка заранее подготовилась к тому, что кто-то займёт её тело, и даже знала, кто именно придёт…

И неужели племянник императрицы, этот осьминог Фэн Бэйтинг, охотится именно за этим удивительным наследием врачебного искусства?

Теперь оставалось выяснить, кто на самом деле жаждет завладеть этим наследием.

Сердце Жэнь Вэй заколотилось. Когда она очнулась, то увидела, как наследник с надеждой смотрит на неё. Она немного подумала и честно сказала:

— Мама кое-что не может понять.

— Я знаю, как это решить! — воскликнул малыш, размахивая ручками. — Надо спросить отца! Давай сейчас же напишем ему письмо!

С этими словами он ловко спрыгнул с канапе, подтащил стул к столу, сел рядом с Жэнь Вэй и, взяв кисть с подставки, окунул её в тушь и начал писать.

На прекрасной бумаге вскоре появились пять неровных букв: «Отец, я спрошу тебя».

Малыш умело взял новый лист и продолжил: «Мама меня любит, она велела спросить тебя». Затем он повернулся к матери:

— Мама, а что именно спросить?

Странное беспокойство и колебания Жэнь Вэй внезапно почти исчезли:

— Спроси, когда он вернётся.

Личико наследника сразу вытянулось:

— Кажется, только зимой…

— Всё равно пиши, — сказала Жэнь Вэй.

Про себя она добавила: «Нет, ты не знаешь. Согласно сюжету, твой отец как раз вернётся в тот момент, когда прежняя хозяйка соберётся покрасить ему волосы, и застанет её врасплох».

Тем временем в северо-западном дворе резиденции принца Чу тоже происходило своё: принцесса-мать весело беседовала со своей младшей дочерью.

Вторая госпожа так развеселила мать, что та сияла от удовольствия, однако сама дочь тем временем строила планы: «Как посмела оскорбить мою матушку? Так просто не сойдёт! Жаль, что если унизить Фу Жэньвэй на людях, это ударит и по матери с братом… Ладно, пусть живёт! Лучше устроить ей ловушку здесь, во дворце, чтобы она потеряла лицо. Раз любит флиртовать — дадим ей неопровержимые доказательства. Тогда старший брат в гневе развяжет брак… Только представить — уже приятно!»

Автор: Отец небожителя: «Развести жену вместо меня? Получи, сестрёнка».

----------

Да, императрица послала своего племянника Фэн Бэйтинга, чтобы тот под видом ухажёра подкопался под стену принца Чу — всё ради этого врачебного наследия.

Именно из-за этого наследия род Вэй чуть не был полностью истреблён.

И именно вокруг этого удивительного врачебного наследия и будет разворачиваться дело Жэнь Вэй.

Принцесса-мать и её младшая дочь вели тайные переговоры, содержание которых пока оставалось неизвестным. Однако в тот же вечер принцесса-мать распорядилась отправить людей, и, когда вторая госпожа покинула её покои и направилась к себе, на её лице явно читалось довольство… Всё это заметили и немедленно доложили служанки и няньки, специально следившие за принцессой-матерью.

Сообщение доставили в переднее крыло резиденции — туда, где обычно работал и отдыхал принц. Дежурившие советник и управляющий, прочитав донесение, усмехнулись, но в их улыбках читалось лишь презрение.

Люди в зале переглянулись, и в конце концов управляющий сказал:

— Пойду сам.

Все они были доверенными людьми принца, поэтому многое видели и помнили.

Пусть отношения между принцем и наследной принцессой и выглядели прохладно, но принц в своё время приложил немало усилий, чтобы жениться на ней. А сразу после рождения сына немедленно добился для него титула наследника — этого было достаточно, чтобы понять, насколько он к ней привязан.

Эти люди презирали принцессу-мать, но не могли не уважать наследную принцессу. Хотя в доме некоторые глупцы считали их равными. Управляющий подумал: «Когда принц вернётся, в этом доме снова придётся навести порядок».

Выйдя из переднего крыла, управляющий направился прямо в главное крыло резиденции, расположенное на центральной оси. Слуга у входа, увидев его, тут же побежал сообщить.

Управляющий немного постоял у дверей, пока не появилась Инчжу — старшая служанка наследной принцессы, лично вышедшая встречать его.

Честно говоря, с тех пор как наследная принцесса приехала в дом, он бывал в главном крыле считаные разы.

Следуя за Инчжу через пристройку и главный зал, управляющий остановился у дверей внутренних покоев. Внутри горел яркий свет, и даже сквозь занавес из жемчужных бусин он успел заметить, как наследная принцесса сидит рядом с наследником и наблюдает, как тот пишет.

Он лишь успел порадоваться за них, как услышал приглашение войти. Как управляющий, он, конечно, получил место и чашку целебного настоя, подходящего для вечера.

Жэнь Вэй не стала отсылать наследника.

Поэтому оба выслушали доклад управляющего. Наследник пришёл в ярость и тут же захотел пойти разбираться с принцессой-матерью.

Жэнь Вэй крепко обняла малыша:

— Она старшая, сынок. Послушай маму: скандал ничего не даст.

«Чтобы уничтожить принцессу-мать, нужен один точный удар», — подумала она, но наследник ещё не мог понять этого.

Управляющий тоже вскочил и стал увещевать:

— Молодой господин, этого делать нельзя!

Наследник был хорошо воспитан отцом: послушный и разумный, несмотря на то что его щёчки надулись, как у разъярённого хомячка, готового лопнуть от злости, он всё же угомонился и остался сидеть у матери на коленях.

Жэнь Вэй погладила его пухлые щёчки и спокойно сказала:

— Подождём, пока она сама сделает ход.

Ей стало любопытно: принцессе-матери исполнилось ровно пятьдесят, у неё двое детей — семнадцатилетний сын и дочь, которой летом исполнится пятнадцать. Об этом говорилось в воспоминаниях прежней хозяйки. Но откуда у принцессы-матери такая уверенность, что она сможет помочь своему сыну отобрать титул и наследство? Неужели это как-то связано с происхождением прежней хозяйки?

В романе почти не рассказывалось о родителях небожителя, информации было мало, да и в воспоминаниях прежней хозяйки тоже ничего подобного не было — Жэнь Вэй чувствовала себя совершенно потерянной.

Она решила быть откровенной: ведь, судя по воспоминаниям, из-за замкнутого и апатичного характера прежней хозяйки почти никто во дворце не знал её по-настоящему. Значит, если она не будет чересчур вольной в поведении, всё должно быть в порядке.

— Расскажи мне, — обратилась она к управляющему, — какова связь между императрицей и принцессой-матерью? Зачем принцесса-мать помогает племяннику императрицы очернять мою репутацию? Что она от этого получает?

Заметив, что управляющий всё ещё стоит, она добавила:

— Садись, рассказывай.

Управляющий поклонился и сел.

Вспомнив о мачехе наследной принцессы и её алчном отце, он постарался объяснить как можно подробнее, не особо стесняясь:

— Это случилось более тридцати лет назад, когда отец наследной принцессы ещё не был женат.

Прежде всего следует пояснить: императрица — не родная мать нынешнего императора, а его тётя по отцовской линии. Насколько искренне император относится к этой приёмной матери и тёте, сказать трудно, но внешне они поддерживают хорошие отношения.

В те времена императрица и принцесса-мать одновременно участвовали в отборе наложниц. Обе были выдающимися красавицами, и обе стремились попасть в императорский гарем.

С самого начала они стали соперницами и открыто боролись друг с другом. В итоге тогдашняя императрица — бабушка нынешнего императора — выбрала нынешнюю императрицу в жёны наследному принцу (будущему императору), а принцессу-мать выдала замуж за принца Чу в качестве второй жены.

Принцесса-мать была разочарована, что не попала во дворец, но всё же утешала себя: «Вторая жена — всё равно законная супруга, лучше, чем стать одной из бесчисленных наложниц!»

Она полна надежд вступила в брак, но семейная жизнь оказалась совсем не такой, какой она мечтала. Какой бы красивой она ни была, принц Чу совершенно её игнорировал. Её «вечная соперница» — нынешняя императрица — тоже не пользовалась благосклонностью императора… Так обе женщины, испытывая огромное разочарование и обиду, вдруг почувствовали взаимное сочувствие. Они редко встречались, но каждый раз долго и откровенно беседовали.

Позже их мужья умерли, власть в домах перешла к приёмным сыновьям, но у каждой из них остались свои родные дети — и это ещё больше сблизило их.

Однако, несмотря на схожесть судеб и общие интересы, они по-прежнему не выносили друг друга.

Выслушав живое и подробное повествование управляющего, Жэнь Вэй рассмеялась:

— То есть каждая не желает другой счастья, но если появляется третья, которую обе ненавидят ещё больше, они не прочь помочь друг другу, чтобы та пострадала? Верно я поняла?

Не дожидаясь ответа, она добавила с лёгкой иронией:

— Просто пара заклятых подруг!

Все в комнате засмеялись.

Управляющий не стал делать замечаний… Увидев отношение доверенных людей принца к императрице и принцессе-матери, Жэнь Вэй сразу поняла: на их стороне.

Она знала одно: нынешний принц Чу и император связаны крепкой дружбой — настолько, что могут носить одну рубашку.

Так же, как подчинённые принца безоговорочно поддерживают её в конфликте с принцессой-матерью, император, скорее всего, втайне встанет на её сторону, если она зайдёт во дворец, и не станет поддерживать принцессу-мать.

Жэнь Вэй снова щёлкнула пальцем по щёчке наследника и повторила управляющему:

— Первая, кто нападает, сама виновата. Подождём, пока принцесса-мать сделает ход.

Фраза «первая, кто нападает, сама виновата» в её родных местах звучала совершенно обыденно, но здесь, в устах наследной принцессы, стала истиной.

Управляющий обдумал эти слова, спросил, нет ли других поручений, и, получив отрицательный ответ, встал и ушёл.

Позже Жэнь Вэй немного поиграла с наследником. Дети быстро забывают обиды, и вскоре он уже снова писал письмо отцу.

http://bllate.org/book/10371/932107