Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Little Bean / Попаданка в роль крошки почерневшего злодея: Глава 21

— Жуаньжуань, — глубоко вдохнула Руань Сянсян и постаралась говорить как можно естественнее, — именно ты отравился ядом «Цветок любви».

Ся Цзиньчу замер на месте.

Он лишь на миг закрыл глаза — и уже был отравлен.

— Отравившийся никогда не обретёт счастья, — сказала Руань Сянсян, хлопнув его по плечу. — Но не волнуйся: я обязательно добуду для тебя противоядие.

— В целях безопасности, — вмешался Ся Цзиньсюань, стоявший рядом и насмешливо прищурившийся на брата, — пока мы не получим противоядие, тебе нельзя больше встречаться с наследной принцессой Ечжу.

Его тон звучал ровно и бесстрастно, но стоило прислушаться — и в нём явственно угадывалась злорадная нотка.

— Ваше высочество, зачем так строго? — вступилась за Ся Цзиньчу Руань Сянсян, глядя на него с деланной серьёзностью. — Жуаньжуань может видеть меня… но только если ослепнет.

Ведь увлечься таким маленьким ребёнком — просто безумие.

Нужно немного его напугать, чтобы он понял, насколько жесток этот мир.

Интересно ещё, сколько он будет скрывать правду от неё.

Хотя играть вместе с ним в эту игру тоже забавно.

С тех пор как вернулась из охотничьих угодий в столицу, Руань Сянсян стала знаменитостью. По всему городу ходили легенды о ней.

— Наследная принцесса Ечжу — первая красавица за четыре тысячи лет истории государства Ся! Её личико прекрасно, стан соблазнителен, а от всего тела исходит чарующий аромат, привлекающий бабочек!

— Весенняя охота устроена исключительно ради неё! Сам принц Ся лично добыл кабана и преподнёс его наследной принцессе Ечжу — вот уж истинная милость императора!

— Не только принц! Даже наложница Гуй, наложница Сянь и Великий Господин без ума от наследной принцессы Ечжу! Из-за неё они даже подрались!

...

Был ранний час Мао, небо едва начало светлеть.

В главном покое двора Цюциньюань, за развевающимися занавесками кровати, маленький комочек мяса ютился под одеялом — Руань Сянсян никак не хотела вставать.

Су Цяньлуань сидела на низеньком стульчике у изголовья и не торопила её, а с живым интересом рассказывала последние городские слухи:

— В драке было слишком мало участников — всего трое! Потом в неё вмешался сам принц Ся, и в итоге старший брат Сяо сломал ему ногу.

Услышав это, Руань Сянсян наконец не выдержала и высунула из-под одеяла маленькую головку. Её глазки, полные сонной влаги, с недоумением уставились на подругу:

— Разве они не боятся разгневать Его Величество, распуская такие сплетни?

Су Цяньлуань махнула вышитым платком:

— В государстве Ся открытые нравы. Его Величество сам выступает за права человека и свободу слова, так что при дворе никого за это не накажут.

Права человека и свобода слова?

Руань Сянсян была приятно удивлена: похоже, Чу Сило всё-таки совершила хоть одно доброе дело.

Она откинула одеяло и села, зевая и потирая глазки пухлыми ладошками:

— Госпожа, вы так рано пришли в Цюциньюань только затем, чтобы рассказать мне эти сплетни?

— Сянсян! — Су Цяньлуань взволнованно раздвинула занавески и крепко схватила девочку за плечи, наклонившись, чтобы заглянуть ей в глаза. — Ты теперь знаменитость! Разве тебе не радостно?

Руань Сянсян проснулась неестественно, поэтому ещё чувствовала себя сонной. Её глаза, затуманенные сном, моргали в недоумении:

— Но ведь говорят не обо мне.

— Как это не о тебе?

— О наследной принцессе Ечжу, — Руань Сянсян уставилась на свои белые пухлые пальчики на ногах. — А не обо мне.

Су Цяньлуань не ожидала, что малышка так чётко разграничивает реальность и вымысел. Наверное, до того, как старший брат Сяо забрал её домой, ей пришлось немало пережить. Она щипнула румяную щёчку девочки:

— Наша Сянсян так очаровательна, что достойна всего самого лучшего на свете. Если Его Величество пожаловал тебе титул наследной принцессы Ечжу, значит, ты его заслуживаешь.

Руань Сянсян озадаченно почесала голову.

Неужели ей даже позволено быть просто человеком?

— А?! — вдруг воскликнула она, снова потрогав макушку. Сонливость мгновенно испарилась, глаза распахнулись широко.

Такой резкий переход напугал Су Цяньлуань:

— Тебе нехорошо?

Руань Сянсян повернула голову:

— Госпожа, у меня, кажется, волосы отросли?

Су Цяньлуань взяла её головку в ладони. На белоснежной коже головы действительно пробивались чёрные короткие волоски. Она провела по ним пальцами — слегка кололо, и хотя поверхность уже не была такой гладкой, как раньше, это ощущение щекотало ладони.

Когда Су Цяньлуань долго молчала, Руань Сянсян не выдержала:

— Госпожа, у меня правда волосы отросли?

— Отросли, — Су Цяньлуань всё больше увлекалась, водя пальцами по головке девочки.

— Правда? — Руань Сянсян спрыгнула с кровати и, семеня, побежала к туалетному столику. Она была такой маленькой, что могла увидеть своё отражение в медном зеркале, только встав на цыпочки. С восторгом потрогав макушку, она воскликнула: — Ух ты! Я же теперь целый киви!

— У нашей Сянсян отрастают волосы, — Су Цяньлуань помогла ей надеть одежду и ласково щёлкнула по носику. — Когда старший брат Сяо узнает об этом, он обязательно обрадуется.

Руань Сянсян энергично кивнула и, схватив руку Су Цяньлуань, радостно закричала:

— Госпожа, скорее пойдём к папе!

— Отрастают волосы? — Сяо Моли, завтракавший в Лиюане, даже не поднял глаз и лишь равнодушно «охнул», продолжая есть кашу из проса.

Руань Сянсян, вне себя от радости, носилась вокруг стола, прыгая и веселясь:

— У папы нет других слов?

Сяо Моли бросил взгляд на её макушку, где уже пробивалась чёрная щетина, и едва заметно нахмурил брови:

— Побрей.

— А?! — Руань Сянсян резко остановилась, но не устояла на ногах и врезалась лбом в поясницу Сяо Моли. Слёзы навернулись на глаза, и она подняла лицо: — Почему папа хочет сбрить мои волосы?

Она вот-вот заплачет — но из-за боли или из-за страха остаться лысой?

Сяо Моли никак не мог понять.

— Разве ты не маленький монашек?

— Я не монашек! — возмутилась Руань Сянсян. Кто захочет ходить лысым, если не вынужден жизнью? — Я же просто жила во временном приюте в монастыре Юньцин!

Сяо Моли долго смотрел на неё молча, а потом тихо произнёс:

— Сянсян с волосами станет ещё красивее. Тогда ещё больше людей захотят отнять тебя у папы.

Даже сейчас, с лысиной, за ней уже гоняются эти свиньи из рода Ся. А если отрастут волосы… Сяо Моли в душе уже готов был всех убить.

— ... — Руань Сянсян не ожидала, что у Сяо Моли окажется такое коварство.

— Но... — она сделала вид, будто прекрасно понимает его переживания, но очень огорчена, и нахмурила бровки. — Я ведь не могу ходить лысой всю жизнь? Мне тоже хочется быть как все дети — с волосами!

Эти слова словно ножом полоснули сердце Сяо Моли.

У других детей есть — значит, у моего ребёнка должно быть обязательно.

Никому нельзя позволить обидеть моего ребёнка.

Сяо Моли поставил палочки на стол, встал и ушёл в заднюю комнату. Через мгновение он вернулся с изящной шляпкой в руках. Наклонившись, он надел её на голову девочке и наставительно сказал:

— Пока волосы не отрастут, не носи женской одежды. Будь мальчиком — так на улице удобнее.

— Хорошо! — Руань Сянсян обрадовалась, что сохранила свой «киви», и улыбнулась так широко, будто расцвела цветком: — Спасибо, папа!

Оказывается, Сяо Моли — настоящий «сердечник»: сначала грозится сбрить волосы, а потом тайком готовит шляпку.

Какой милый!

Сяо Моли посмотрел на её лицо.

И глубоко вздохнул.

С таким живым личиком — даже если переодеться мальчиком и даже если на лбу вырезать иероглифы, всё равно будут влюбляться с первого взгляда.

— Сегодня пойдёшь куда-нибудь?

— Мне нужно сходить в Дом Ветра и Луны к Нань Фэнцзи за противоядием, — Руань Сянсян ещё не ела и с грустью смотрела на еду на столе.

Сяо Моли бросил на неё взгляд, поднял девочку и усадил на стул, затем налил ей миску каши:

— Отныне Лэнчжу будет всегда рядом с тобой.

— Но разве дядя Лэнчжу не твоя правая рука? — удивилась Руань Сянсян.

Сяо Моли опустил ресницы, и его голос стал низким:

— Сянсян важнее всего.

Руань Сянсян:

— ...

Страшнее всего, когда железный мужчина говорит такие нежные слова.

После завтрака Руань Сянсян отправилась в путь вместе с Су Цяньлуань, за ними следовали Лэнчжу и Сяо Таоцзы.

Лэнчжу с мечом на поясе внешне напоминал Сяо Моли: холодный, молчаливый, будто все перед ним в долгу.

Сяо Таоцзы — служанка Су Цяньлуань — была похожа на свою госпожу: весёлая, беспечная и болтливая. Увидев Лэнчжу, она тут же начала щебетать без умолку, словно влюблённая птичка.

Су Цяньлуань в белоснежном одеянии с расписным веером в руке вела Руань Сянсян через собачью нору, при этом вещала с видом мудреца:

— Настоящий мужчина умеет сгибаться и выпрямляться. Без бурь не увидишь радуги!

Руань Сянсян смотрела на неё с отчаянием:

— У нас же есть четыре ворот — с севера, юга, востока и запада. Почему вы упрямо лезете именно в собачью нору?

Су Цяньлуань уже наполовину пролезла в нору, как натянутая тетива, и назад пути не было:

— Сянсян, ты ещё слишком молода и не знаешь, насколько коварны люди! Сейчас все ворота дома наследного принца заблокированы твоими поклонниками. Если ты выйдешь открыто, они тебя просто разорвут на части...

— Госпожа, госпожа ушла, — Сяо Таоцзы не выдержала и перебила свою хозяйку.

— А?! — Су Цяньлуань резко обернулась и ударилась головой о стену. Слёзы хлынули из глаз, но она мужественно всхлипнула и спросила: — Куда делась госпожа?

Не успела она договорить, как сверху раздался мягкий, детский голосок:

— Госпожа, я здесь!

Су Цяньлуань подняла глаза.

Руань Сянсян стояла за цветочной клумбой и смеялась, глядя на неё.

— Как ты выбралась?

Руань Сянсян указала пальчиком на задние ворота.

— Они тебя не узнали? — Су Цяньлуань вытянула шею, пытаясь разглядеть толпу, хотя было далеко и неясно, но шум всё равно доносился — явно собралось много народа.

Руань Сянсян беспомощно развела руками:

— Те, кого они боготворят, — это наследная принцесса Ечжу: ангельское личико, демонический стан. А не я — тощая коротышка без двух унций мяса на костях.

После этих слов Су Цяньлуань словно озарило, и она хлопнула себя по лбу:

— Я слишком много думала!

Скорее, совсем не думала.

Руань Сянсян поняла, но не стала говорить этого вслух. Она вытащила Су Цяньлуань из норы и позвенела мешочком с деньгами:

— Госпожа, папа дал мне столько денег на... э-э... развлечения! Сегодня мы точно зажжём на полную!

Су Цяньлуань крепко сжала веер и улыбнулась:

— Смелее, Сянсян! Твоя мачеха всегда с тобой!

Выбравшись из переулка, они оказались на широкой улице, вымощенной камнем. Руань Сянсян огляделась: по обе стороны тянулись разнообразные лавки, торговцы громко зазывали покупателей, прохожие в длинных халатах сновали туда-сюда — всё было гораздо оживлённее и богаче, чем в Юньцинском поселении.

— Ты ведь ещё ни разу не выходила в город с тех пор, как приехала в столицу? — спросила Су Цяньлуань. Она родилась в купеческой семье, где не было строгих правил, в отличие от знатных дам, которые месяцами сидели взаперти, вышивая и читая. Су Цяньлуань с детства крутилась на базарах и набралась там ума-разума.

Позже, выйдя замуж за Сяо Моли, ей пришлось стать скромнее: теперь она выходила из дома не чаще трёх-четырёх раз в месяц, а остальное время проводила дома, устраивая истерики и драмы.

Из-за Сяо Моли она почти забыла, кем была раньше.

— Госпожа, мы наконец свободны, разве нет? — Руань Сянсян заметила грусть в глазах Су Цяньлуань и потянула её к лотку с карамелью на палочках. — Папа, хочу карамельку!

Су Цяньлуань быстро сообразила:

— Берём! Большую! Две хватит?

Руань Сянсян послушно:

— Хватит, спасибо, папа! Папа самый лучший!

Такая трогательная сцена «отец и дочь» растрогала Сяо Таоцзы до слёз. Она схватила рукав Лэнчжу и вытерла глаза.

Лэнчжу холодно отдернул руку.

Продавец взял мелочь и протянул карамельки, при этом внимательно разглядывая родинку между бровями девочки:

— Молодой господин, вам повезло! Ваша дочь — самая красивая из всех, кого я сегодня видел с такой родинкой-украшением!

Только теперь Руань Сянсян заметила: почти все женщины на улице — и взрослые, и молодые, и даже маленькие девочки — рисовали между бровями чёрную точку...

Неужели наследная принцесса Ечжу уже стала модой для всех женщин государства Ся?

И она, ничего не подозревая, оказалась на острие этой модной волны!

— Это мой сын, — поспешно уточнила Су Цяньлуань, вспомнив наставление Сяо Моли в Лиюане.

Продавец учтиво улыбнулся:

— Молодой господин прекрасен, как сам бог!

http://bllate.org/book/10369/931967