Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Little Bean / Попаданка в роль крошки почерневшего злодея: Глава 18

Затем она схватила Ся Цзиньчу за воротник и принялась трясти:

— Жуаньжуань, скорее просыпайся! Солнце уже жарит вовсю!

— Госпожа Юэчжу, немедленно прекратите! — перепугался лекарь, едва не лишившись чувств на месте.

Ся Цзиньчу слабо приоткрыл глаза. Взгляд был тусклым, но, увидев Руань Сянсян, он невольно улыбнулся:

— Сянсян…

— Жуаньжуань очнулся! — обрадованно объявила Руань Сянсян, повернувшись к остальным.

— Слава небесам! — с облегчением выдохнул лекарь.

Недаром он — Второй принц: судьба у него крепче, чем у обычных людей.

Руань Сянсян подсела поближе и поправила одеяло:

— Ты пролежал без сознания всю ночь, я чуть с ума не сошла от страха… Я уж думала, что…

Крупные слёзы упали на шёлковое одеяло, оставляя на нём маленькие цветочки.

Ся Цзиньчу с трудом поднял руку и вытер ей слёзы:

— Со мной всё в порядке. Не плачь, хорошо?

Руань Сянсян энергично кивнула:

— Главное, что с Жуаньжуанем всё хорошо!

— Мне немного устать… Хочу ещё немного поспать, — пробормотал он. Надо обязательно отчитаться перед своей маленькой лысой женушкой, иначе спокойно не уснёшь.

— Спи, Жуаньжуань, я здесь буду за тобой присматривать, — сказала Руань Сянсян, успокоившись. Хорошо хоть не превратила его в полного дурня.

Госпожа Юэчжу наконец угомонилась, и лекарь вытер пот со лба:

— Позвольте мне удалиться.

Оставшись наедине, Руань Сянсян не удержалась от любопытства и спросила Лэнчжу:

— Дядя, разве Жуаньжуаня не отправили обратно на родину?

— Да, — ответил Лэнчжу почтительно.

— Тогда как он снова оказался на охотничьем поле?

Лэнчжу замялся. Предать господина Сяо — ещё куда ни шло, но Второго принца… Он не осмеливался.

Не дождавшись ответа, Руань Сянсян сама начала строить предположения:

— Неужели отец хочет преподнести Жуаньжуаня Его Величеству?

Лэнчжу промолчал.

«Госпожа, да ведь они же отец и сын!»

Руань Сянсян оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела на юношу, спящего на ложе. Хотя лицо его было забинтовано, будто завёрнуто в цзунцзы, но открытые глаза, губы и даже ноздри… казались ей всё прекраснее и прекраснее.

— Жуаньжуань такой красивый… Если его подарить императору, это будет всё равно что поставить цветок в коровий навоз!

— Госпожа, берегитесь — стены имеют уши, — забеспокоился Лэнчжу.

— Да кто осмелится подойти? Братство Парчовых Халатов стоит на страже! — только произнесла она эти слова, как за дверью раздался шум.

Лэнчжу нахмурился и быстро вышел наружу.

Прошло некоторое время, но он так и не вернулся, а шум за шатром становился всё громче.

Руань Сянсян подошла к входу и откинула занавеску. На земле лежали поверженные члены Братства Парчовых Халатов, а самого Лэнчжу прижали к земле.

Ся Цзиньсюань сидел верхом на Лэнчжу и с размаху бил его кулаком в лицо.

Удар был настолько сильным, что уголок рта Лэнчжу треснул, из раны сочилась кровь. Он провёл тыльной стороной ладони по губам и сплюнул кровавую пену.

Мужественный, брутальный, просто до невозможности красивый.

— Ваше Высочество, приказ господина Сяо ясен: без его разрешения никто не имеет права входить в шатёр, — стоял на своём Лэнчжу.

— Уважаю твою твёрдость, достопочтенный Лэнчжу, — процедил сквозь зубы Ся Цзиньсюань. Едва услышав от придворного евнуха, что Ся Цзиньчу всю ночь прятался в шатре госпожи Юэчжу и даже пропустил пир Его Величества, он немедленно примчался проверить, чем они там занимаются. А тут его ещё и не пустили! Как не рассердиться?

— Люди Восточного департамента и впрямь необыкновенны! В глазах у вас только Сяо Моли, вы даже Его Высочество осмелились ослушаться! — Ся Цзиньсюань снова занёс кулак, но вдруг почувствовал, как чья-то маленькая ручка схватила его за запястье.

Ся Цзиньсюань снова занёс кулак, но внезапно почувствовал, как чья-то рука схватила его за запястье.

Болью это не грозило, но вырваться он не мог. Обернувшись, он встретился взглядом с парой прозрачных, наивных глаз, похожих на глаза испуганного оленёнка.

Руань Сянсян моргнула, и в её взгляде проступили слёзы. Она смотрела на Ся Цзиньсюаня с таким выражением, будто просила о милости.

— Отпусти меня! — Ся Цзиньсюань не ожидал, что у этого монашка такая сила. Он нахмурился и попытался вырваться, но тщетно. Злился всё больше, и в глазах запылал огонь ярости.

От такого я реально боюсь.

Руань Сянсян медленно улыбнулась, и на щеках проступили ямочки. Её большие чёрно-белые глаза засияли ярче облаков на закате:

— Зачем Высочество бьёт человека?

— Это не твоё дело! — рявкнул Ся Цзиньсюань, гневно сверкая глазами. На висках у него вздулись жилы, а вокруг глаз собрался густой туман злобы.

— Дела Вашего Высочества я, конечно, не смею касаться, — сказала Руань Сянсян, — но если вы бьёте дядю Лэнчжу, мне это не нравится.

— А мне какое дело до твоего недовольства? — упрямо бросил Ся Цзиньсюань.

— Если мне не нравится, я могу ударить, — заявила Руань Сянсян с детской угрозой, — а вдруг убью Ваше Высочество? Сам потом и отвечай!

Маленький монашек улыбался ему, но Ся Цзиньсюаню вдруг показалось, что она очень опасна.

— Ты… дерзкая! — Ся Цзиньсюань огляделся. Он спешил и не взял с собой охрану, только одного евнуха, который сейчас дрожал в углу.

Члены Братства Парчовых Халатов не нападали на него лишь из уважения к его статусу. Но если он начнёт драку с их госпожой, они точно не станут стоять в стороне. В любом случае, ему не выйти победителем. Зачем биться головой об стену?

Правда, раньше он частенько так поступал. Сегодня же колебался не потому, что повзрослел, а потому что не хотел терять.

— Ладно, хватит! Скучно стало! — Ся Цзиньсюань встал с Лэнчжу и холодно бросил взгляд на Руань Сянсян. — Теперь довольна, госпожа Юэчжу?

Руань Сянсян хихикнула и отпустила его запястье.

«Ты сама свинья, и вся твоя семья — свиньи!»

Ся Цзиньсюань резко махнул рукавом, гордо поднял подбородок и вошёл в шатёр, словно надменный павлин.

— Госпожа, Его Высочество… вошёл внутрь, — сказал Лэнчжу, и изо рта у него потекла кровь.

Руань Сянсян испугалась:

— Ну и пусть заходит! Не откусит же ему кусок мяса.

— Я боюсь, как бы с Жуаньжуанем не обошлись грубо.

— Дядя, лучше о себе подумай! — Руань Сянсян отряхнула с Лэнчжу пыль и отступила на шаг. Она приняла важный вид и строго сказала: — Возвращайся в лагерь со своими людьми, наложи мазь и хорошенько выспись. Пока не выспишься — не смей возвращаться, понял?

— А если появятся убийцы?

— Замолчи, не накликай беду! — Руань Сянсян подтолкнула Лэнчжу в сторону лагеря Братства Парчовых Халатов.

Её пухленькие пальчики больно ущипнули его за ягодицу. Лэнчжу смутился и почесал затылок:

— Госпожа, зайдите внутрь и присмотрите за Жуаньжуанем.

Проводив своих людей, Руань Сянсян хлопнула в ладоши и весело запрыгала в шатёр. Увидев Ся Цзиньсюаня, сидящего у постели, она невольно сглотнула.

Лицо у него было чёрнее тучи, а взгляд, устремлённый на Жуаньжуаня, словно хотел разорвать того на куски.

Руань Сянсян недоумевала: «Чем же Жуаньжуань тебя так разозлил?»

Услышав шаги, Ся Цзиньсюань даже не обернулся:

— Лицемерка!

— А? — удивилась Руань Сянсян. Откуда на неё свалилось такое обвинение?

«Неужели в таком юном возрасте он уже испытал муки любви? Какая же женщина смогла так ранить сердце Его Высочества?»

Ся Цзиньсюань сжал кулаки на коленях и с трудом выдавил сквозь зубы:

— Ты!

— Я? — Руань Сянсян растерялась и потрогала свой носик. — Я ведь ничего не сделала?

— Разве ты не отказалась от него? Почему тогда оставила его в шатре? — обвиняюще спросил Ся Цзиньсюань. — Один мужчина и одна женщина в одном шатре — это разве прилично?

Руань Сянсян подошла к постели и удивлённо возразила:

— Когда это я отказывалась от Жуаньжуаня? Он спас мне жизнь, пострадал из-за меня. Разве я не должна за ним ухаживать?

— Он спас тебя? — Ся Цзиньсюань прекрасно знал характер своего брата. Если тот помог, то явно с какой-то задней мыслью.

Руань Сянсян энергично кивнула:

— Жуаньжуань — хороший человек.

Ся Цзиньсюань скривил губы:

— Ты, должно быть, ошибаешься.

— Ошибаюсь? — Руань Сянсян окончательно запуталась. Почему Его Высочество так знаком с Жуаньжуанем?

Неужели… Неужели господин Сяо отдал Жуаньжуаня не императору, а именно Ся Цзиньсюаню?

Ся Цзиньсюань взглянул на Ся Цзиньчу. Кто знает, притворяется ли тот или действительно спит? Он предложил:

— Здесь неудобно говорить. Пойдём в другое место.

Он потянул Руань Сянсян за руку.

В этот миг Ся Цзиньчу внезапно открыл глаза и схватил её за другую руку.

Руань Сянсян замерла на месте и радостно воскликнула:

— Жуаньжуань проснулся?

Ся Цзиньчу приоткрыл глаза на тонкую щёлочку и слабо закашлялся:

— Сянсян… Кто это тут шумит? Почему так громко?

«Целыми днями только и делает, что притворяется! Полный позор для императорской семьи!»

Ся Цзиньсюань зло уставился на Ся Цзиньчу через лысую головку Руань Сянсян.

— Его Высочество просто добрый, — сказала Руань Сянсян. — Услышав, что ты ранен, он специально пришёл проведать.

Странно, ещё минуту назад Жуаньжуань был совсем слаб, а теперь силы какие!

— Благодарю Его Высочество, — сказал Ся Цзиньчу, встречаясь взглядом с разъярённым Ся Цзиньсюанем.

— Не стоит благодарности, — холодно улыбнулся Ся Цзиньсюань.

Руань Сянсян стояла между ними и чувствовала такую мощную враждебность, что волосы на голове встали дыбом. Она еле дышала и мысленно молила: «Смотрите друг на друга сколько угодно, только отпустите мои руки!»

— Мне нужно с тобой поговорить! — Ся Цзиньсюань резко потянул Руань Сянсян к себе.

Она не ожидала такого и врезалась лбом ему в грудь. Подняв голову, увидела на лбу красное пятно и слёзы, навернувшиеся на глаза.

Ся Цзиньчу сжался от боли за неё и резко потянул Руань Сянсян обратно:

— У Сянсян нет с тобой дел!

— Какие у неё дела со мной — тебя не касается! — холодно бросил Ся Цзиньсюань. — Отпусти!

— Очень даже касается! — ответил Ся Цзиньчу ещё ледянее. — Насильно мил не будешь — разве тебе неизвестна такая простая истина, Ваше Высочество?

Оба одновременно потянули Руань Сянсян в разные стороны.

У неё внутри всё разрывалось, и последняя капля терпения наконец переполнилась.

«Вы что, думаете, что только у вас силы есть? Раз я тигрица, не считайте меня плюшевой игрушкой „Хелло Китти“!»

Она резко оттолкнула Ся Цзиньсюаня. Тот полетел назад и растянулся на земле, ошеломлённо глядя на неё. Не верилось, что этот монашек осмелился ударить его.

И притом избирательно.

Она лишь мягко высвободила руку из хватки Ся Цзиньчу.

А тот тут же начал изображать страдания: приложил ладонь ко лбу, прищурился, длинные ресницы задрожали, будто он испытывал невыносимую боль.

— Ой-ой-ой…

Его актёрский талант хлынул, как разлив реки — ничто уже не могло его остановить.

— Жуаньжуань, что с тобой? — Мозги Руань Сянсян, должно быть, вышли из строя от рывков, раз она не заметила, что он притворяется. Или, скорее всего, просто слишком волновалась за него.

Ся Цзиньчу тихо застонал.

Можно сказать, профессионально: сдержанно, но с ноткой слабости.

Руань Сянсян разволновалась ещё больше и встала на цыпочки, чтобы проверить ему лоб:

— У тебя сотрясение?

— Ничего страшного, — Ся Цзиньчу схватил её ладонь и прижал к своей груди, незаметно напряг грудные мышцы, которые стали ещё твёрже. — Просто немного помутнело в глазах.

Ся Цзиньсюань закатил глаза до небес.

«Даже родители бы тебя не узнали в таком виде!»

Руань Сянсян ни о чём не догадывалась:

— Помутнение? Уже галлюцинации появились? Это точно сотрясение!

— Что за сотрясение? — Ся Цзиньсюань вскочил на ноги и бросил на Ся Цзиньчу презрительный взгляд. — Неужели ты не видишь, что он притворяется? Госпожа Юэчжу поистине достойна своего имени, данного Его Величеством!

— У Его Высочества глаза для красоты? — Руань Сянсян встала перед Ся Цзиньчу, защищая его. — Жуаньжуань весь в бинтах, как свинья в цзунцзы, а ты всё ещё говоришь, что он притворяется?

Ся Цзиньсюань пристально смотрел на неё, долго молчал, а потом вдруг сказал:

— Даже если ты скажешь, что я красив, я всё равно не обрадуюсь.

Руань Сянсян: «…»

— Сян… Сянсян… — Ся Цзиньчу, заметив, что внимание Руань Сянсян переключилось на Ся Цзиньсюаня, решил не сидеть сложа руки. Голос его задрожал: — Сян… Сянсян… Он слишком шумит… Голова раскалывается… Кажется, она сейчас взорвётся!

http://bllate.org/book/10369/931964