Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Little Bean / Попаданка в роль крошки почерневшего злодея: Глава 17

— Поздравляю вас, господин Сяо! В средних годах обрели дочь — да ещё какую! Ха-ха-ха-ха… — беззаботно расхохотался Ся Еи, пока ещё не до конца осознавая происходящее. Он хлопал ладонью по подлокотнику трона и смотрел ввысь, заливаясь смехом до слёз. Лишь когда из глаз вылилась вся эта «вода», он вдруг опомнился. Улыбка на лице мгновенно застыла.

— Сяо Моли, что ты только что сказал? Сянсян — твоя дочь?!

Сяо Моли стоял невозмутимо, как старый пёс. Он вежливо поклонился, соблюдая все правила придворного этикета:

— Сянсян — дочь вашего ничтожного слуги.

— Ты… ты… — в глазах Ся Еи вспыхнул гнев. Скрежеща зубами, он уставился на Сяо Моли, задыхаясь от ярости. Наконец сквозь стиснутые зубы выдавил два слова: — Враньё!

— Ваш ничтожный слуга не врёт, — спокойно ответил Сяо Моли.

— Ты именно что врёшь! — Ся Еи вскочил на ноги, дрожащей рукой указывая на Сяо Моли. — Сянсян — дочь моя! Как она может быть твоей дочерью? Что ещё, кроме вранья, это может быть?

— Ваш ничтожный слуга не врёт, — невозмутимо повторил Сяо Моли. — Сянсян — дочь вашего ничтожного слуги.

— Нет, нет и ещё раз нет! — Ся Еи упёр руки в бока и завизжал, как истеричка: — Ты же холостяк! Откуда у тебя дочь? Не думай, будто я не знаю: ты женился всего три года назад! Как у тебя может быть трёх с половиной летняя дочь? Оскорбляешь государя прилюдно — знаешь ли ты, в чём твоя вина?!

Оппонент перешёл в режим школьной перепалки.

Сяо Моли проигнорировал его. Его осанка оставалась безупречной — прямой, как сосна, спина не согнулась ни на йоту.

— Ваш ничтожный слуга никогда не утверждал, будто Сянсян родила Су Цяньлуань.

— Ты??? — Ся Еи словно ударило молнией. Он почувствовал, будто его вывернули наизнанку. Отступив на шаг, он рухнул обратно на трон и начал бормотать, словно одержимый: — Ты… с ней завёл ребёнка?

Ещё минуту назад он прыгал, как обезьяна, а теперь сник, будто побитый инеем баклажан.

— Если государь не верит, можно провести проверку кровью, — добавил Сяо Моли, подсыпая соль на свежую рану.

Ся Еи больше не выдержал — зарыдал во весь голос.

Сяо Моли: «…»

— Государь, — Лиу Жуцзи встала и подошла к нему, чтобы вытереть слёзы, — поражение и победа — обычное дело для полководца. Да и вообще, разве вы хоть раз выигрывали у господина Сяо в спорах? Почему до сих пор не привыкли проигрывать?

Это было больно, как удар ножом.

Ся Еи зарыдал ещё громче и спрятал лицо в груди Лиу Жуцзи, извиваясь, будто огромный червь, или как ребёнок, которому не дают молока.

Теперь Руань Сянсян наконец поняла: всё это — прогулка с Сяо Моли и спешно устроенный банкет Ся Еи — было лишь театром, где они публично соперничали за право воспитывать её. Их настоящая цель — полностью завладеть главным козырем, способным выманить Чу Сило.

Два в одном.

Получи послушную дочку — получи и мать-распутницу.

Внизу, у подножия возвышения, чиновники и военачальники смотрели на всё это с оцепеневшими лицами.

Как евнух может иметь ребёнка?

Неужели их император-плакса настолько глуп?

Наложница Гуй утешала государя, а наложнице Сянь не находилось места. Она стояла в сторонке, явно смущённая, и, чтобы занять себя, сделала реверанс:

— Раз государь так любит Сянсян, почему бы мне не усыновить её?

Услышав это, Ся Еи, который только что рыдал в полный голос, резко затормозил. Он поднял голову из объятий Лиу Жуцзи и, всхлипывая, с надеждой посмотрел на неё.

Наложница Сянь говорила искренне:

— У меня нет детей. Я часто чувствую одиночество во дворце. Если бы Сянсян была рядом, я была бы бесконечно благодарна.

Ся Еи пару секунд пристально смотрел на неё, потом икнул сквозь слёзы:

— У тебя нет детей?

— … — Наложница Сянь печально покачала головой.

— Ладно, — Ся Еи поправил широкие рукава и, сквозь слёзы улыбнувшись, сказал: — Я виноват перед тобой, любимая. Не знал, что ты в таком положении. Мне стыдно. Твоя просьба удовлетворена.

К чёрту, чья она дочь! Главное, чтобы Сянсян осталась во дворце — тогда он хотя бы выиграет один раунд у Сяо Моли.

— Благодарю государя, — снова сделала реверанс наложница Сянь, не скрывая радости в глазах.

На самом деле ей было не до борьбы за милость императора. Она лишь хотела использовать маленького монаха, чтобы приблизиться к Сяо Моли. Ведь даже глупцу было ясно: Сяо Моли искренне привязан к девочке.

— Тётя, что вы делаете? — наконец очнулась Су Цяньлуань, чьи амбиции превосходили небеса. Она шагнула вперёд. — Хотите отнять у Сяо Луань дочь?

Когда та только села за стол, она подумала, что тётя шутит. Не ожидала, что та добьётся императорского указа.

Сянсян — такой милый ребёнок! Как она может отдать её кому-то?

— Сяо Луань, пожалей тётю, ладно? — наложница Сянь приняла жалостливый вид, достала платок и притворно вытерла уголок глаза, играя на чувствах: — Ты ведь лучше всех понимаешь, каково мне?

— Я понимаю, каково тебе, но… — Дворец — это же логово драконов и змеиное болото! Если Сянсян, такая наивная и добрая, попадёт туда, это будет равноценно смерти. Су Цяньлуань не могла этого допустить, тем более что старший брат Сяо так дорожил Сянсян. — Никто не отнимет мою дочь!

Она встала перед Руань Сянсян, хрупкая, как ива, но в глазах девочки её фигура казалась теперь величественной и непоколебимой.

Руань Сянсян прекрасно понимала: и Сяо Моли, и Ся Еи, и даже Лиу Жуцзи — все они добрели к ней лишь потому, что она напоминает Чу Сило.

— Вы, люди из Восточного департамента, совсем обнаглели! Один за другим хотите ослушаться повеления государя? — Ся Еи с трудом пытался одержать верх над Сяо Моли. — Думаете, мои слова — враньё?

— Восточный департамент принадлежит государю, мы — подданные государя. Как мы можем помышлять о неповиновении? — Сяо Моли сделал шаг вперёд, сохраняя достоинство, и встал рядом с Су Цяньлуань, защищая свою дочь.

— Наглецы! Вывести их и обезглавить! — Ся Еи вскочил, хлопнув по столу, и принялся грозно сверкать глазами.

На самом деле он и не думал причинять Сяо Моли вред. Да, тот был невыносим, но умел работать — привёл огромный Восточный департамент в образцовый порядок, и все его уважали.

Ся Еи просто не подумал о последствиях своих слов. Теперь же, когда в зале воцарилась гробовая тишина и никто не спешил вмешаться, он оказался в неловком положении.

Он многозначительно подмигнул своему младшему брату.

Принц Цзинь, лениво прислонившийся к своему месту, тут же выпрямился, сделал глоток холодного чая, чтобы прочистить горло, и лишь потом неспешно произнёс:

— Братец мудр. Господин Сяо слишком высокомерен. Его действительно пора проучить.

Ся Еи схватился за виски.

В самый ответственный момент снова пришлось выручать наложнице Гуй:

— Государь, не гневайся. Господин Сяо просто сильно привязан к дочери, поэтому невольно оскорбил государя.

— Невольно? — Ся Еи внутренне обрадовался, что ему подали лестницу, но из гордости продолжал играть роль.

— Конечно, невольно, — Лиу Жуцзи знала характер Ся Еи как свои пять пальцев. По одному лишь движению его задницы она могла сказать, собирается ли он какать или мочиться. — Сянсян такой милый ребёнок! Не только господин Сяо влюбился в неё — даже я хотела бы поспорить за неё.

— И ты хочешь усыновить дочь?

— Дочь — не надо, — Лиу Жуцзи взглянула через головы Сяо Моли и Су Цяньлуань на Руань Сянсян и мягко улыбнулась. — У меня уже есть маленькая принцесса, и я вполне довольна. Но невестку… не прочь бы.

— Невестку? — Ся Еи бросил взгляд на шестерых сыновей за столом. Те беззаботно ели и пили, будто их отец не корчился от унижения. Он смотрел на них, как на свиней у корыта, и тяжело вздохнул: — Они достойны?

Сыновья: «…»

Мы что, не родные?

— Государь, а как насчёт второго сына? — Лиу Жуцзи до сих пор не понимала: этот мрачный парень явно коварен, так почему же он больше всех нравится Ся Еи?

— Второй сын? — Ся Еи протяжно задумался.

Руань Сянсян встала на цыпочки и посмотрела в ту сторону. Она заметила, как нахмурились брови Ся Еи. Он серьёзно обдумывает? Откажет или согласится?

На самом деле ей было всё равно — согласится он или нет.

И всё же… почему-то стало тревожно.

Жуаньжуань всё ещё в беспамятстве. Если он очнётся и узнает об этом, будет ли ему больно?

С каких пор она начала так заботиться о его чувствах?

Наверное, с того момента, когда он спас её на горе. Ведь они договорились быть друзьями навеки.

— Государь, у Сянсян есть слово. Можно? — Руань Сянсян подняла беленькую пухлую ручку.

Как NPC, она отлично знала свою миссию. Три года с лишним в этом мире она ни разу не просила ничего для себя.

Но сейчас… она вышла вперёд.

— Говори, Сянсян, — разрешил Ся Еи.

— Сянсян выросла в храме, необразованна и неумна. Боюсь, я не достойна Второго принца. Прошу государя не позволять моей скромной персоне мешать его судьбе, — прямо сказала она.

Она отказалась!

Чиновники и военачальники в зале в ужасе переглянулись.

И в столице, и в народе Второй принц считался самым авторитетным. Со временем он наверняка станет наследником престола.

Такой лакомый кусочек почти в руках — а девочка сама от него отказывается! Когда вырастет, будет корчиться от сожаления.

Малышка с надеждой смотрела на Ся Еи. Ни у кого не хватило бы сердца разрушить эту чистую, прозрачную надежду в её глазах. Тем более что…

Ся Еи, глядя на родинку между бровями Руань Сянсян, увидел другое, ослепительно прекрасное лицо. Насколько же они похожи! Он приложил руку к груди.

— Дети ещё малы. О помолвке поговорим позже, — сказал он.

— Государь, я поторопилась с помолвкой, — вмешалась Лиу Жуцзи, которая из-за Чу Сило относилась к Руань Сянсян как к родной. — Но вчера Сянсян спасла государя в лесу. Разве она не заслуживает награды?

Чиновники: «???»

Разве не государь нашёл красавицу в лесу?

Как же так — теперь это маленький монах?

Хотя… если даже в таком возрасте она так хороша, какой красотой она овладеет, когда вырастет?

Их королева… снова в пределах досягаемости.

— За спасение государя Сянсян удостаивается титула… — в зале воцарилась тишина. Только торжественный голос Ся Еи нарушил её. Он сделал паузу и продолжил: — графини Ечжу. Награждается тысячей лянов золота и тысячей отрезов шёлка.

Графиня Ечжу?

Графиня «Дикая свинья»!

Руань Сянсян внутри возмутилась, но не посмела ничего сказать. С трудом сделав реверанс, она проговорила:

— Сянсян благодарит государя за милость.

Вернувшись на место, Сяо Моли спросил её:

— Разве тебе не нравится Второй принц?

— А? — Руань Сянсян растерялась. — Мне нравится Второй принц?

— Не нравится? — Сяо Моли налил себе бокал вина и сделал глоток. Оно показалось ему горьким.

Руань Сянсян посмотрела на места принцев. Второй принц, как и вчера, отсутствовал. Действительно загадочный человек. Она улыбнулась:

— Наверное, не нравится.

— У королевских отпрысков одни недостатки. Мой дочери они не пара, — Сяо Моли повернулся к ней и внимательно посмотрел ей в глаза. — Когда Сянсян вырастет, отец выберет для неё самого лучшего мужа на свете.

В его взгляде было столько тепла и заботы, что Руань Сянсян растрогалась. Она потянула за рукав Сяо Моли и ласково потрясла его:

— Папа… ты мой настоящий папа?

Сяо Моли погладил её лысую головку, помолчал и сказал:

— Пей вино.

Руань Сянсян уже получила ответ.

После окончания банкета Ся Еи срочно вызвал Сяо Моли и Су Цяньлуань. Под предлогом «смертный грех простим, но наказание неизбежно» он на самом деле хотел внушить им скорее заняться супружескими обязанностями.

Руань Сянсян в сопровождении Лэнчжу вернулась в шатёр. Увидев Ся Цзиньчу на ложе, она подумала: лучше умереть сейчас, чем мучиться так дальше. Аминь.

Его голову плотно обмотали белыми бинтами. Издалека он напоминал надутый мяч. Только подойдя ближе, можно было различить глаза, ноздри и рот.

Не перестарался ли лекарь?

— Жуаньжуань… он умирает? — под влиянием лекаря Руань Сянсян тоже впала в отчаяние. Она уверилась, что Ся Цзиньчу скоро умрёт, и, всхлипывая, прижалась к его груди.

Ранее Ся Цзиньчу на миг пришёл в себя и строго велел лекарю хранить это в тайне. Лекарь охотно согласился, подумав: «Всего лишь девчонка, с ней легко справиться». Не ожидал он, что эта «девчонка» в одночасье станет графиней Ечжу, удостоенной императорской милости.

Лекарь вдруг занервничал и, дрожа всем телом, выступил вперёд:

— Докладываю графине Ечжу: с Жуаньжуанем всё в порядке.

— Если всё в порядке, почему он не просыпается? — Руань Сянсян втянула носик и склонила голову набок. — Может, он просто спит?

http://bllate.org/book/10369/931963