Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Little Bean / Попаданка в роль крошки почерневшего злодея: Глава 14

Стражники резко остановились в двух шагах.

Ся Цзиньчу махнул рукой.

Получив приказ, стража отступила.

Руань Сянсян ничего не видела — она стояла к ним спиной и недоумевала: «Неужели королевские стражи глухие? Мы тут уже полбоя устроили, а они и не думают нас хватать!»

«Как принц Ся вообще дожил до сегодняшнего дня — настоящее чудо!»

— Сянсян, почему ещё не спишь? — настроение у Ся Цзиньчу было прекрасным: он ведь не выдал себя. Он мягко улыбнулся, будто лунный свет в ясную ночь.

— Если бы Сянсян спала, так и не встретила бы Жуаньжуаня, — ответила она. Если разговор — это искусство, то Руань Сянсян была его мастером первого ранга: достаточно одного её слова, чтобы Ся Цзиньчу расцвёл от радости.

— День без встречи — будто три осени прошло. Сянсян, ты скучала по мне?

— Скучала, — энергично кивнула Руань Сянсян.

Ты ушёл, и Сяо Моли стал совсем невыносимым — всё время чем-то недоволен.

Ся Цзиньчу не стал вникать в смысл её слов. Он наивно решил, что его маленькая жена-лысушка просто соскучилась, и протянул ей руку:

— Сянсян, пойдём со мной в одно место?

Руань Сянсян подняла глаза на луну, висящую высоко в небе, и послушно вложила свою ладошку в его ладонь:

— Куда?

Пока луна не спит, она тоже не спит — будет его милой лысой малышкой.

— Увидишь, когда придём, — сказал Ся Цзиньчу, сжимая её ручку — мягкую, крошечную, будто стоит чуть надавить, и она рассыплется.

Так хочется поцеловать.

Ся Цзиньчу повёл Руань Сянсян в горы и выбрал для них камень с хорошим обзором.

Будто сама природа им потворствовала: едва они уселись, как луна скрылась за тучами, убрав последний луч серебристого света. Ночной ветерок разогнал звёзды, оставив лишь светлячков с яркими задками, порхающих над горным ущельем. На чёрном полотне земли их огоньки вышивали бесчисленные переплетающиеся линии. Издали зрелище было неописуемо величественным.

Руань Сянсян никогда не видела столько светлячков и, конечно, заинтересовалась. Она вскочила на камень и, встав на цыпочки, потянулась за этими маленькими духами.

Ся Цзиньчу испугался, что она упадёт, и поспешил поддержать её.

Руань Сянсян поймала одного светлячка и торжествующе показала Ся Цзиньчу:

— Жуаньжуань, смотри! У него задок такой яркий!

Ся Цзиньчу, ничуть не стесняясь, парировал:

— Как у Сянсян — тоже блестит.

Руань Сянсян фыркнула и сердито топнула ногой, бурча с детской обидой:

— Ну и что, что у тебя волосы есть! Однажды у меня тоже будут длинные волосы до пояса, как у Жуаньжуаня!

Ся Цзиньчу погладил её лысую головку:

— Сянсян очень мила, и дело тут не в волосах.

Он смотрел на неё так пристально, что Руань Сянсян стало страшно. Она отпустила светлячка и вернулась на камень, оперевшись руками сзади, а ноги болтались в воздухе, совершенно невинные и беспечные.

Ся Цзиньчу достал из рукава платок и осторожно развернул — внутри лежали несколько кусочков гуйхуагао. Он взял один и протянул Руань Сянсян.

Руань Сянсян откусила кусочек прямо из его руки — пирожное было нежным, ароматным, таяло во рту. Прищурившись от удовольствия, она улыбнулась:

— Вкусно!

Ся Цзиньчу отдал ей оставшиеся пирожные, глядя на неё с нежностью:

— Ешь, Сянсян.

В этом мире есть две вещи, которые нельзя упускать: прекрасные пейзажи и вкусная еда. Руань Сянсян с радостью приняла угощение. Как говорится: «Кто ест чужое — тот не может молчать». Раз уж она получила от Ся Цзиньчу лакомство, нужно было поддержать разговор:

— Жуаньжуань, где ты взял такие вкусные гуйхуагао?

— Перед выходом мама положила мне в карман.

— Это твоя мама сама их испекла? Чтобы сделать такое вкусное пирожное, она наверняка красавица?

— Мама очень красивая, — ответил Ся Цзиньчу, сидя рядом с Руань Сянсян и глядя вдаль на хребты гор. Его лицо было спокойным.

Если бы не донёс Сяо Ци, он бы и не знал, что матушка за его спиной сплетничает.

Светлячки кружили вокруг, их слабое зелёное сияние отражалось на лице Ся Цзиньчу. Может, из-за сумерек, но Руань Сянсян уловила на его лице тень мрачности. Она осторожно ткнула его пальчиком:

— Мама плохо обращается с Жуаньжуанем?

Ся Цзиньчу сжал её руку и, глядя в ночную даль, произнёс:

— У Жуаньжуаня семь братьев, маме не до всех.

После того как Руань Сянсян наблюдала, как наложница Гуй из рода Лю рожала целый выводок, подобные истории её уже не удивляли. Семеро детей от одной матери — обычное дело.

— У Жуаньжуаня, наверное, денег в доме мало?

Иначе зачем ему в таком юном возрасте идти в услужение?

— А что такое «денег мало»? — не понял Ся Цзиньчу.

Руань Сянсян терпеливо объяснила:

— Это значит — бедность.

— А что считается бедностью? Не хватает еды или одежды?

Бедность дошла до того, что даже не замечаешь, насколько ты беден.

Руань Сянсян стало жалко Ся Цзиньчу. Хотя ей и не хотелось расставаться с пирожными, она вернула ему два оставшихся кусочка:

— Жуаньжуань, ешь сам.

Ся Цзиньчу замялся и покачал головой.

«Неужели переборщил с игрой?» — подумал он.

— Жуаньжуань, мы с тобой друзья? — вдруг очень серьёзно спросила Руань Сянсян.

— Да, — ответил Ся Цзиньчу, тоже серьёзно, хотя в душе уже строил планы: шаг за шагом проникнуть в сердце Руань Сянсян — от незнакомцев до друзей, а потом и до маленькой жены-лысушки.

— Раз мы друзья, — Руань Сянсян взяла кусочек гуйхуагао и протянула ему, — то должны делить и радость, и трудности. Давай разделим пополам — по одному кусочку каждому.

Ся Цзиньчу на мгновение задержал на ней взгляд, в глазах мелькнула загадочная улыбка, после чего он взял пирожное прямо из её пальцев.

Кончики пальцев Руань Сянсян оказались в тёплой влажной теплоте, и она широко раскрыла глаза.

«Неужели так голоден? Хочет съесть даже мои пальцы!»

— Жуаньжуань! Это же мои пальчики! — Руань Сянсян попыталась выдернуть руку, но он крепко держал. Правда, сильно не дергала — а то Жуаньжуаню пришлось бы зубы по земле собирать.

Ся Цзиньчу сделал вид, что ничего не понимает, и, отпустив её, смущённо почесал затылок:

— Прости, Сянсян. Твои пальцы такие белые, что я перепутал их с гуйхуагао.

— Ничего, — Руань Сянсян незаметно вытерла пальцы о его одежду и положила последний кусочек себе в рот. Повернувшись к нему, она широко улыбнулась: — Мы же друзья, Жуаньжуань. Я тебя не осуждаю.

Ся Цзиньчу посмотрел на неё, уголки губ приподнялись:

— У тебя что-то прилипло.

— А? — Руань Сянсян моргнула, растерянная и милая.

Ся Цзиньчу потянулся и аккуратно вытер уголок её рта. На пальце осталась крошка гуйхуагао, которую он без церемоний слизнул.

Руань Сянсян от неожиданности замерла, не зная, как реагировать. Глаза её были широко раскрыты, и в их чёрно-белой глубине мерцали огоньки светлячков, будто в них поместились все звёзды небесные.

— Сянсян? — окликнул её Ся Цзиньчу.

Она очнулась и с укоризной указала на него:

— Жуаньжуань обижает Сянсян!

— А?

— Только что договорились — по одному кусочку! А ты ещё и мой пирожок отобрал!

Ся Цзиньчу погладил её по голове и мягко заверил:

— Обещаю, потом отдам тебе в десять раз больше.

— Тысячу! Миллион! — заявила Руань Сянсян жадно. — Только так можно исцелить моё маленькое израненное сердце!

— Тысячу, миллион гуйхуагао… Хватит тебе на всю жизнь?

— Мы же будем друзьями всю жизнь! — наивно воскликнула Руань Сянсян.

Ся Цзиньчу на мгновение замолчал, затем притянул её к себе и крепко обнял, прижав подбородок к её макушке. Очень тихо, почти шёпотом, он произнёс:

— Обещали — всю жизнь. Ни дня меньше…

Руань Сянсян уютно устроилась у него на груди. Его тёплый голос, ласковый, как колыбельная, клонил её ко сну. Веки становились всё тяжелее, и когда последний огонёк светлячка угас в её глазах, она уже спала, так и не услышав, что именно сказал юноша.

Ся Цзиньчу услышал ровное дыхание спящей девочки и прижал её ещё крепче.

Руань Сянсян снилось, будто она снова в детском саду, и воспитательница учит их петь:

«У меня есть прекрасное желанье —

Посадить на земле солнце.

Одно солнце — и хватит,

Но оно родит много-много солнц…»

Она залезла повыше по груди Ся Цзиньчу и, схватив по «солнцу» в каждую руку, радостно запела:

— Ля-ля-ля, сажаю солнце! Ля-ля-ля, сажаю солнце!

Ся Цзиньчу опустил на неё взгляд и тихо рассмеялся:

— Маленькая проказница.

Прошло неизвестно сколько времени…

Руань Сянсян проснулась на спине у Ся Цзиньчу, потирая сонные глазки и спрашивая сонным голосом:

— Жуаньжуань, а светлячки ещё…

Фраза оборвалась на полуслове — её перебил низкий рык зверя. Она обернулась и похолодела от ужаса.

Холодная луна висела над деревьями, всё вокруг будто застыло, а потом медленно начало исчезать из поля зрения, оставляя лишь огромного волка неподалёку. Зверь был крупнее обычных волков, его золотистая шерсть отливала холодным блеском, словно вынутый из ножен клинок.

Руань Сянсян не могла отвести от него взгляда — дышать стало трудно.

Волк смотрел на них свирепо, его глаза, будто стальные иглы, пронзали насквозь. Увидев, что люди не двигаются, он не спешил нападать, а терпеливо расхаживал на месте, каждый шаг сопровождался низким рычанием. Лунный свет отражался на его белоснежных клыках, делая их ещё острее.

— Какие у тебя планы? — спросил Ся Цзиньчу, удивительно спокойный, даже успел поинтересоваться её мнением.

Руань Сянсян внешне сохраняла хладнокровие, но внутри дрожала от страха. Сквозь стиснутые зубы она выдавила одно слово:

— Бежать!

Ся Цзиньчу послушно рванул с места. Но двум ногам не угнаться за четырьмя — волк быстро их настиг, однако не бросился в атаку, а перегородил путь.

Точно кошка с мышкой — сначала поиграет, потом съест.

Для Ся Цзиньчу это было оскорблением. Он поставил Руань Сянсян на землю и плотно прикрыл собой:

— Спрячься за меня.

Руань Сянсян нахмурилась:

— А можно дальше убежать?

Ся Цзиньчу только вздохнул и лёгонько щёлкнул её по носу:

— Главное — не далеко уходи, ладно?

Руань Сянсян кивнула и тут же спряталась за большим деревом.

Ся Цзиньчу выпрямился, эффектно взмахнул полами одежды, и от его ног до бровей поднялась ледяная аура. Его присутствие стало подавляющим.

Волк почувствовал его убийственный настрой и больше не выдержал — прыгнул, будто выпущенная из лука стрела.

Холодный ветер ударил в лицо. Ся Цзиньчу прищурился, вовремя подпрыгнул, одной рукой уперся в спину зверя, развернулся в воздухе и точно приземлился на его хребет, прижавшись всем телом, чтобы не сбросили.

Руань Сянсян зажала рот от изумления. Этот прыжок… неужели «томас»? Такой грациозный и стремительный — настоящий олимпийский чемпион!

Волк никак не мог сбросить наездника и в ярости вцепился ему в руку.

Острая боль пронзила ладонь — клыки волка пробили кожу насквозь. По лбу Ся Цзиньчу скатилась капля холодного пота, лицо побледнело.

Руань Сянсян уловила запах крови и, забыв про страх, выбежала из-за дерева, размахивая руками и крича:

— Жуаньжуань, дай ему!

Ся Цзиньчу мгновенно словно влили силы. В его глазах вспыхнул кровожадный огонь. Скрев зубы от боли, он второй рукой схватил волка за нижнюю челюсть. Обе руки напряглись, на них вздулись жилы, полные мощи. Волк отчаянно завыл.

Руань Сянсян похолодела внутри — волки живут стаями, и этот вой непременно привлечёт остальных.

— Жуаньжуань!

Ей хватило одного имени, чтобы он понял. Одной рукой он держал челюсть зверя, другой — за загривок. Затем резко дёрнул вверх…

Ся Цзиньчу одной рукой сжимал челюсть волка, другой — загривок. Резко дёрнул вверх…

В воздухе раздался чёткий хруст ломающихся костей.

Руань Сянсян зажмурилась, но тут же сквозь пальцы увидела: голова волка была вырвана насмерть, а кровь фонтаном брызнула на Ся Цзиньчу.

Зверь рухнул на землю. Его золотистая шерсть стала алой. Вой стих, пока совсем не затих.

Ся Цзиньчу остался сидеть на спине мёртвого волка. Лунный свет озарял его лицо, по которому стекала волчья кровь, словно алые лианы, обвивающие черты. Его прекрасное лицо теперь казалось демоническим и жестоким.

Руань Сянсян с изумлением смотрела на него, рот раскрылся, но горло будто сжали — ни звука не вышло.

http://bllate.org/book/10369/931960