Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Little Bean / Попаданка в роль крошки почерневшего злодея: Глава 7

Сяо Моли пристально смотрел на личико Руань Сянсян, в глазах читались недоумение и любопытство.

Неужели он подхватил какую-то дурманящую хворь?

Жуаньжуаня увезли на воспитание. Руань Сянсян, конечно, грустила, но гораздо больше ждала этого с нетерпением. Как только он вернётся, она непременно спросит у него кое-что — авось пригодится в будущем.

Сяо Моли держал слово: из Восточного департамента он вызвал десяток братьев Парчовых Халатов для охраны Цюциньюаня. Жёсткие, закалённые мужчины, едва переступив порог двора, словно подменились: целыми днями толпились, горячо обсуждая, как правильно ухаживать за ребёнком — что готовить сегодня, во что одеть завтра.

Руань Сянсян подумала: «Почему у меня такое чувство, будто меня откармливают перед тем, как отправить на бойню?»

Она лежала на мягком диванчике, глядя на полупрозрачную ткань балдахина над головой. Через оконные решётки веял лёгкий ветерок, колыхая занавески, и вместе с ним в комнату врывались солнечные зайчики.

Руань Сянсян повернула голову и увидела Сяо Моли, стоявшего у изголовья кровати.

Их взгляды встретились в воздухе.

Один — холодный, пронизывающий до костей. Другой — мягкий, трогательный, почти детский.

Ради сегодняшнего плана Руань Сянсян вчера вечером полчаса просидела в ледяной воде. Усилия не прошли даром: сегодня утром у неё началась высокая температура, и весь Цюциньюань пришёл в смятение. Братья Парчовых Халатов по очереди мчались за Сяо Моли.

— Папа пришёл, — сказала Руань Сянсян, делая вид, что хочет встать и поклониться. Она не рассчитывала, что Сяо Моли остановит её, так что это был лишь формальный жест — после чего она «случайно» рухнула обратно на подушки, и холодный компресс со лба соскользнул. Она подняла его и снова положила себе на лоб.

Такая послушная и заботливая — до боли в сердце.

Лэнчжу вошёл с чашей лекарства в руках. Увидев Сяо Моли, стоявшего прямо, как бамбук, он ещё больше пожалел девочку:

— Госпожа, выпейте снадобье.

— Сянсян боится горечи, не хочет, — прошептала Руань Сянсян, поворачиваясь лицом к стене. Её маленькие пальчики крепко сжали край одеяла, слегка дрожа — настолько сильно она была напугана.

Лэнчжу умоляюще посмотрел на Сяо Моли.

Тот поднял полы халата и сел на край кровати, взяв у Лэнчжу чашу. Большой ложкой он поднёс лекарство ко рту девочки:

— Пей.

Голос оставался строгим и ледяным, но в нём явственно слышалась нотка заботы.

Руань Сянсян решила не испытывать удачу дальше. Протирая глаза, она повернулась и послушно открыла рот.

Натуральное травяное снадобье без всяких добавок оказалось невыносимо горьким.

Руань Сянсян судорожно сжала ноги, задрожала всем телом, глаза моментально покраснели. С дрожью в голосе она всхлипнула:

— Папа, так горько...

Едва она договорила, как её подбородок сжали пальцами. Сяо Моли влил ей в рот всё оставшееся лекарство разом. Тёплая, с неприятным запахом жидкость хлынула в горло. Девочка закашлялась, перевернулась на живот и начала судорожно откашливаться, лицо её стало багровым, а глаза наполнились слезами.

Лэнчжу чуть сердце не разорвалось — будто бы ему самому воткнули нож в грудь.

Братья Парчовых Халатов во дворе тоже чуть не расплакались. Их маленькую госпожу, которую они берегли как зеницу ока, так мучают...

Как же больно!

Но они ничего не могли поделать — ведь этот человек с мечом слишком силён!

— Папа... — Руань Сянсян наконец пришла в себя и подняла лицо.

Сяо Моли смотрел на следы слёз на её щеках и на капельки влаги, застывшие на длинных ресницах. В его груди вдруг возникло странное, незнакомое чувство.

Оно было таким новым и тревожным, что он растерялся.

— Папа, — Руань Сянсян вытерла слёзы и, несмотря на то что Сяо Моли буквально излучал «не трогай меня», осторожно придвинулась к нему и потянула за рукав. Сама получив обиду, она всё равно пыталась утешить другого: — Папа ведь делает это ради Сянсян. Сянсян всё понимает. Совсем не горько.

Сяо Моли долго молчал. Наконец, неизвестно откуда достал две конфетки:

— Ешь.

Руань Сянсян уставилась на конфеты в его ладони.

...Неужели это те самые, что она подарила ему несколько дней назад?

Все эти дни он носил их с собой?

И где же он их прятал?

Может, не есть?

Она не шевелилась.

Сяо Моли сам положил конфету ей в рот. Его пальцы на мгновение коснулись её мягких губ, и он смущённо отвёл взгляд. Но через мгновение снова посмотрел на неё.

Руань Сянсян сосредоточенно жевала конфету, как маленький хомячок, пережёвывая щёчками. Морщинка между бровями постепенно разгладилась, а миндальные глазки, ещё влажные от слёз, засияли, когда она улыбнулась.

Эта сосредоточенность напоминала Чу Сило, но в чём-то они всё же отличались.

— Выпьешь лекарство — хорошо отдохни, — сказал Сяо Моли и встал, собираясь уходить.

Руань Сянсян тут же бросилась вперёд и обхватила его за ногу:

— Папа, останься, пообедай со Сянсян!

Возможно, из-за болезни девочки Сяо Моли на этот раз не отказал. Он едва заметно кивнул.

Руань Сянсян радостно захлопала в ладоши.

С виду всё выглядело совершенно обычно, но на самом деле это был условный сигнал для Су Цяньлуань.

Из боковой комнаты донёсся звучный, мелодичный свист флейты. Мелодия начиналась радостно и торжественно, словно бурный поток волн, несущийся с огромной силой, — казалось, исполнитель полон оптимизма. Но вдруг, на середине, звучание резко изменилось: стало мягким, слабым, превратилось в тихий ручеёк, несущий с собой печаль и тоску.

Эта мелодия идеально передавала чувства Су Цяньлуань после замужества: сначала радость от брака с любимым человеком, затем — горечь одиночества в пустых покоях.

В следующий миг Су Цяньлуань вышла из боковой комнаты, словно радуга, спустившаяся с небес. Она была одета в праздничное платье, да ещё и накрасилась так, будто собиралась на бал вампиров.

Красная точка между бровями была нанесена с перебором — занимала почти всё пространство лба, издалека походила на опухоль. Румяна на щеках были столь яркими, что, видимо, она подкрашивалась несколько раз подряд — теперь они напоминали задницу обезьяны. Губы были алыми, будто она только что выпила чью-то кровь... А когда она откинула бусы и улыбнулась, на зубах тоже остался красный след.

Руань Сянсян хлопнула себя по лысинке. Это был настоящий провал. Она бросилась обратно на кровать, закатила глаза и задрала ножки — надо срочно прийти в себя.

Су Цяньлуань решила, что девочка просто стесняется её эффектного появления, и стала ещё усерднее кокетничать: извиваясь, как змея, прислонилась к косяку двери, томно прищурилась на Сяо Моли и пальчиком поправила прозрачную ткань на плече. Прикрыв рот платочком, она игриво захихикала:

— Братец Сяо, хочешь посмотреть, что у меня под этим платьем?

Руань Сянсян мысленно застонала: «Хочу провалиться сквозь землю».

Сяо Моли был стойким, как скала. Ни один мускул лица не дрогнул:

— Не хочу.

Но Су Цяньлуань была не из тех, кого можно легко сбить с толку. Невзирая на ледяной приём, она продолжала лезть на рожон:

— Братец Сяо, ты просто стесняешься, правда? Ведь Сянсян тут... Ничего страшного, у нас ещё будет время.

«У нас ещё будет время» — произнесла она таким томным голосом, что мурашки побежали по коже, и даже облизнула свою флейту.

Руань Сянсян не удержалась и тайком взглянула.

Сегодня госпожа главы Восточного департамента превратилась в кокетку! От каждого её слова по коже бежали мурашки.

Девочка незаметно потерла предплечья.

— Лэнчжу, проводи гостью, — холодно приказал Сяо Моли, не церемонясь с цветами чувств.

— Папа! — Руань Сянсян не хотела, чтобы план провалился, и тут же уцепилась за его руку, капризно надувшись: — Госпожа с самого утра ухаживала за Сянсян и лично приготовила столько вкусных блюд! Сянсян хочет пообедать вместе с госпожой. Папа, пожалуйста!

Сяо Моли помолчал немного, но в конце концов уступил:

— После обеда сразу возвращайся. Не мешай Сянсян отдыхать.

Су Цяньлуань была вне себя от радости и не сдержала визга.

Осознав, что это не очень прилично, она тут же прикрыла рот ладошкой, а потом кокетливо бросила платочек в сторону Сяо Моли и подмигнула ему:

— Ах ты, злюка... Негодник...

В столовой быстро накрыли стол. Блюда были яркими и разнообразными — действительно, Су Цяньлуань готовила сама.

В углу стояла миска простой каши и две тарелки с тушёными овощами. Руань Сянсян сама села туда, взяла миску и, потихоньку поедая кашу, наблюдала за происходящим напротив.

Су Цяньлуань налила Сяо Моли бокал вина:

— Братец Сяо, ты ведь впервые пробуешь мои блюда? Не скажу тебе соврать — мои кушанья такие же вкусные, как и я сама.

Сяо Моли, уже подготовившись морально, всё же не ожидал такого. Он сделал глоток и тут же выплюнул содержимое.

Су Цяньлуань тут же протянула ему бокал:

— Слишком солёно? Братец Сяо, прополощи рот вином.

Сяо Моли не стал раздумывать и осушил бокал одним глотком.

Руань Сянсян, увидев это, тихонько выдохнула с облегчением — и тут же взволновалась.

Су Цяньлуань бросила ей взгляд — сейчас твоя очередь.

Руань Сянсян ответила ей знаком — всё на мне.

Через несколько бокалов Су Цяньлуань уже порядком набралась. Щёки её порозовели, и даже ужасный макияж вдруг стал выглядеть почти привлекательно.

— Братец Сяо... — Она прижалась к его плечу и, глядя на него с нежной улыбкой, прошептала: — Я так хорошо играю на флейте... Может, сегодня ночью... попробуешь?

Сяо Моли ещё не был пьян и отстранился.

Су Цяньлуань свалилась со стула и сидела на полу, растерянно глядя на него. Осознав, что произошло, она зарыдала:

— Братец Сяо, я так скучаю по тебе! Даже когда ты рядом, сердце моё болит от тоски...

Она говорила и одновременно дёргала за подол своего платья, пока тонкая ткань лифчика не начала сползать.

Сяо Моли нахмурился и резко бросил:

— Надоело!

— Нет... хнык-хнык... ик... — Су Цяньлуань всхлипнула, потом икнула, но всё же поднялась и обвила его сзади, прижимаясь раскалённой щекой к его шее. Её глаза вспыхнули огнём, и она дунула ему в ухо: — Братец Сяо, а ты хоть немного скучаешь по мне?

Сяо Моли оставался холоден, но его тело предательски отреагировало. Жаркая волна прокатилась от уха до живота. Он замер, забыв оттолкнуть её, и позволил Су Цяньлуань висеть на себе.

А та, разгорячённая вином, становилась всё смелее — высунула язык и начала медленно водить им по линии его челюсти...

Температура в столовой стремительно поднималась.

Руань Сянсян давно уже пряталась под столом и, не моргая, смотрела на ширинку Сяо Моли.

Изначально они планировали подсыпать снотворное, чтобы усыпить его и проверить... Но после того как Руань Сянсян вылезла из ледяной ванны, она поняла: это слишком рискованно. Сяо Моли мастер боевых искусств — если очнётся посреди процедуры, им не поздоровится.

Поэтому она заменила снотворное на любовное зелье. Эффект был бы куда нагляднее — и действовать им не пришлось бы самим.

Жар внутри Сяо Моли становился невыносимым. По лбу выступили капли пота, кулаки сжались так, что на руках вздулись жилы — это было желание, которое невозможно контролировать. Он резко встал, развернулся и прорычал:

— Су Цяньлуань! Ты подмешала что-то в вино?!

Су Цяньлуань, отброшенная его резким движением, снова упала на пол. Боль привела её в чувство, и, подняв глаза на его яростный взгляд, она почувствовала, как сердце ушло в пятки.

— Ой... всё пропало... Что делать?.. — прошептала она, думая, что говорит очень тихо.

Но на самом деле все прекрасно слышали.

Сяо Моли сжал рукоять меча так, что, будь взгляд убийственным, Су Цяньлуань уже была бы изрублена на куски.

Та пошатываясь поднялась, пару раз едва не упав, и наконец устояла на ногах. Потом подняла палец и осторожно ткнула им в грудь Сяо Моли.

Он стоял неподвижно, как сосна.

Су Цяньлуань удивлённо пробормотала:

— Братец Сяо, почему ты не спишь? Разве снотворное не подействовало?

Сяо Моли схватил её руку и хрипло спросил:

— Ты уверена, что это снотворное? А?

От жара его дыхание стало горячим, и горячий воздух обжигал лицо Су Цяньлуань.

Ей показалось это приятным, и она глупо улыбнулась, прищурив глаза:

— Братец Сяо такой сильный... Я положила много... снотворного... Сянсян сказала...

Горячее дыхание Сяо Моли обжигало лицо Су Цяньлуань. Ей стало тепло, и она глупо улыбнулась, прищурив глаза:

— Братец Сяо такой сильный... Я положила много... снотворного... Сянсян сказала...

Вино развязало ей язык, и она уже через три фразы выдала всю правду. Руань Сянсян боялась именно этого. Она мгновенно выскочила из-под стола и, тяжело дыша, бросилась обнимать ногу Сяо Моли. Подняв невинное личико с огромными, прозрачными, как стеклянные шарики, глазами, она воскликнула:

— Ого! У папы палатка!..

http://bllate.org/book/10369/931953