Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Little Bean / Попаданка в роль крошки почерневшего злодея: Глава 6

Отпустив Руань Сянсян, Сяо Моли выпрямился и аккуратно убрал вышитый платок. Краем глаза он заметил её слегка покрасневшее личико — и вдруг почувствовал, как сердце на миг сжалось от чего-то странного и непонятного.

Какого чёрта у угрюмого, прямолинейного мужчины в кармане оказался вышитый платок?

Руань Сянсян потирала щёчку и, стоя на цыпочках, заглянула на платок. На нём была вышита… огромная черепаха.

Даже думать не надо — это работа Чу Сило.

— Пей суп, — сказал Сяо Моли и придвинул ей свою чашку.

Сянсян взглянула на него. Его лицо оставалось ледяным, и она не осмелилась просить помощи. Вместо этого девочка сама залезла на низкий табурет и послушно взяла чашку, сделав маленький глоток.

— Как на вкус? — спросил Сяо Моли.

Сянсян прикусила губу:

— Вкусный.

— А по сравнению с Цинъдайюанем? — продолжил он.

Сянсян склонила голову набок, и её ротик стал сладким, будто намазанный мёдом:

— Конечно, суп у папы самый вкусный!

Сяо Моли явно был доволен и приказал подать ещё одну пару палочек и миску.

Вскоре тарелки перед Сянсян превратились в гору. Девочка с трудом сглотнула слюну:

— Папа, я уже пообедала в Цинъдайюане.

Сяо Моли замер с палочками в руке. Шарик из креветок выскользнул и покатился по столу, остановившись рядом с её чашкой.

Он повернул голову и пристально посмотрел на неё, не говоря ни слова.

Сянсян снова почувствовала мурашки по коже. Она быстро подхватила шарик и засунула себе в рот, заискивающе улыбаясь:

— Я поела, но не наелась!

На самом деле…

Госпожа Су Цяньлуань приняла её так тепло, что Сянсян чуть не лопнула от переедания.

Сяо Моли отвёл взгляд, который только что готов был убивать, и коротко кивнул:

— Ешь побольше.

Сянсян глубоко вздохнула:

— Спасибо, папа.

— В Цинъдайюане слишком шумно. Старайся туда реже ходить. У Су Цяньлуань плохой вкус. Если тебе не нравится одежда, которую она шьёт, можешь её не носить. И если она станет тебя донимать, просто игнорируй её, — спокойно произнёс Сяо Моли.

Глаза Сянсян расширились от удивления:

— Госпожа так добра ко мне… Неужели я слишком жестока, раз так обидела её?

— Лэнчжу, завтра закажи для барышни несколько новых нарядов. Не нужно ничего яркого — пусть будут удобными, — распорядился Сяо Моли.

— Да, господин, — ответил Лэнчжу, чувствуя, будто его уши обманули его.

Вроде бы в словах господина нет ничего особенного, но если хорошенько подумать… Это же чистейшее соперничество за внимание! Он даже не поленился сказать вслед, что у госпожи Су Цяньлуань безвкусица — хотя все и так это знают. Зачем повторять?

Сяо Моли добавил последнюю фразу:

— Если осмелишься надеть хоть одну вещь от Су Цяньлуань — переломаю ноги.

— … — Сянсян так испугалась, что громко икнула. — Э-э… Не посмею, не посмею!

Сяо Моли явно остался доволен. Его нахмуренные брови немного разгладились. Он положил палочки и достал тот самый платок, чтобы аккуратно вытереть рот — медленно и тщательно.

— Папа, госпожа хочет подарить мне несколько служанок, — Сянсян, больше не в силах есть, прикрыла лицо чашкой, оставив видны лишь большие миндалевидные глазки, которые то и дело моргали. — Можно?

— Нет, — отрезал Сяо Моли. — Служанки не нужны. Пришлют несколько стражников из Братства Парчовых Халатов.

Сянсян недовольно надула губы.

Умная девочка сразу поняла его замысел: он хочет поймать Чу Сило и заодно не дать императору забрать её.

Она спрыгнула с табурета и бросилась обнимать Сяо Моли, игриво подыгрывая ему:

— Папа такой добрый к Сянсян!

— Кто лучше — я или она?

— А?

Сяо Моли холодно взглянул на неё:

— Су Цяньлуань.

Сянсян заморгала, наконец осознав: неужели Великий Господин ревнует?

Невероятно!

— Конечно, папа самый лучший! — искренне воскликнула она.

Сяо Моли молча смотрел на неё несколько мгновений, потом сказал:

— Отныне будешь обедать в Лиюане.

— Я?

— Да, — терпеливо подтвердил он.

Сянсян отпустила его и радостно закружилась, подпрыгивая — словно маленький лысый эльф.

Запыхавшись, она остановилась и весело уставилась на него:

— Папа, у меня ещё одна просьба: можно Жуаньжуаня перевести в Цюциньюань?

— Хорошо, — на этот раз Сяо Моли согласился без колебаний.

Сянсян радостно взвизгнула:

— Сейчас же скажу Жуаньжуаню! Папа, после обеда отдохни немного.

С этими словами она пулей вылетела из столовой.

Сяо Моли подошёл к окну, распахнул створки и уставился на цветущие груши во дворе. Его взгляд становился всё темнее и глубже.

— Лэнчжу, пора второму принцу вернуться во дворец, — произнёс он.

Лэнчжу: «…»

Их господин слишком властен!

Он ревнует к госпоже — ладно, но теперь ещё и к второму принцу?

Барышне всего три с половиной года! Неужели он боится, что её кто-то «украдёт»?

Надо быть осторожнее в будущем — не дай бог вызвать ревность господина. Иначе головы не миновать.

Выйдя из Лиюаня, Сянсян увидела Жуаньжуаня, сидящего за стеной. Он обнимал колени, пряча лицо, и палочкой тыкал в муравьёв, что ползли мимо, бормоча что-то себе под нос.

Она не разобрала слов.

— Старший брат, — позвала она сладким голоском.

Ся Цзиньчу медленно поднял голову. На его бледном лице красовались два следа от ударов. Он с надеждой и тревогой посмотрел на неё:

— Господин Сяо разрешил?

Сянсян радостно кивнула:

— Ага!

— Правда? — глаза Ся Цзиньчу расширились от недоверия.

Его глаза были светло-коричневыми, как затянутое тучами небо — далёкие и бесконечные. Но когда он смотрел на Сянсян, в них отражалась только она. Потому что он всегда смотрел на неё внимательно.

— Обману — стану собачкой, — Сянсян улыбнулась, и её глазки превратились в месяц, сверкая яркими искорками. Даже в полдень её взгляд ослеплял. Она протянула к нему пухлую ручку: — Старший брат, пойдём домой.

Госпожа Су Цяньлуань не обращала внимания на питомца Великого Господина, поэтому и Сянсян не собиралась причинять ему вред. Более того… Возможно, в ней проснулось материнское чувство, и она искренне захотела защитить его.

Встретившись взглядом с большими глазами Сянсян, полными решимости «теперь я за тебя отвечаю», Ся Цзиньчу мысленно усмехнулся, но внешне продолжал изображать слабость и жалость. Он медленно поднялся со ступенек — и вдруг замер.

— Старший брат? — Сянсян наклонила голову.

Она ахнула.

Глаза Ся Цзиньчу покраснели, и он вот-вот заплачет — от такого зрелища у неё сразу появилось чувство вины.

— Сянсян, я… у меня ноги онемели, — прошептал Ся Цзиньчу, согнувшись пополам и упершись руками в колени. Он не смел пошевелиться, словно кукла с оборванными нитками, — жалкий до невозможности.

Но Сянсян вспомнила Чу Сило и обиженно отвернулась:

— Онемели, но не сломаны.

— Сянсян!.. — Ся Цзиньчу в панике бросился за ней, но запнулся о камешек и потерял равновесие.

Неизвестно, сделал ли он это нарочно.

В любом случае, маленькая лиса приземлилась прямо на Сянсян, повалив её на траву, и с азартом покатался с ней пару раз.

Обычно Сянсян нашла бы это забавным.

Но сегодня — нет.

Она объелась.

Ей казалось, будто её бросили в стиральную машину. Когда они наконец остановились, Ся Цзиньчу всё ещё давил своим весом на её круглый животик.

Они смотрели друг на друга, и вокруг воцарилась тишина — слышно было только их дыхание.

В воздухе повисло нечто странное, почти интимное.

Но Сянсян не выдержала и резко отвернулась, чтобы вырвать.

Ся Цзиньчу: «…»

Неужели он так ужасен?

Юноша приуныл, но Сянсян уже не могла думать о его чувствах. Она толкнула его в грудь:

— Жуаньжуань…

Ся Цзиньчу сжал её маленькую ладошку в своей горячей ладони и, глядя сверху вниз, нежно спросил:

— Сянсян, я причинил тебе боль?

Его ладонь пекла, будто жарила свиную ножку. Сянсян сглотнула:

— Не больно… Просто ты давишь мне на живот. Мне плохо!

— А-а… — Ся Цзиньчу всё понял и уже собрался встать, как вдруг над ними сверкнул клинок, холодный и острый, и лёг на шею юноши.

Сянсян подняла глаза. Угол обзора был странным — она не видела лица нападавшего, только идеальный изгиб подбородка и великолепный профиль носа.

Но она сразу узнала Сяо Моли. Только он мог излучать такой безжалостный, высокомерный и опасный ауру в особняке наследного принца.

— Папа? — растерялась Сянсян. — Ты что, любишь рубить головы? Это твой любимый спорт?

Сяо Моли не ответил. Его ледяной, бездушный взгляд скользнул по Ся Цзиньчу и остановился на его «наглой» руке, сжимающей пальчики Сянсян.

Ся Цзиньчу задрожал от страха, но постарался сохранить улыбку:

— Господин Сяо, вы, вероятно, что-то не так поняли. Мы просто играли.

Сянсян хитро прищурилась.

Неужели Великий Господин ревнует к своему собственному питомцу?

— Жуаньжуань в последнее время слишком шалит. Пора его проучить, — холодно произнёс Сяо Моли, подняв клинок под подбородок юноши. Хотя выражение его лица смягчилось, сила в руке не уменьшилась ни на йоту. Достаточно было одного движения — и меч пронзил бы горло Ся Цзиньчу насквозь.

Сянсян тут же представила всякие ужасы: плети, свечи, наручники…

Слишком возбуждающе!

— Господин Сяо, что вы имеете в виду? — дрожащим голосом спросил Ся Цзиньчу. Клинок позволял ему дышать, но не двигаться — ни кивнуть, ни даже глубоко вдохнуть.

— Пусть Жуаньжуань пока поживёт дома, — сказал Сяо Моли, и в его тоне не было и тени компромисса. Он был человеком дела и не дал юноше ни единого шанса — одним движением оглушил его ударом рукояти и бросил Лэнчжу.

Лэнчжу с отчаянием принял «горячую картошку»:

— Господин, может, подождать? Пусть император официально отзовёт его… Зачем самому бить в голову? Ведь он же второй принц государства Ся!

Сяо Моли бросил на него ледяной взгляд.

— Сейчас же отвези, — приказал он.

«Я сам выбрал себе такого господина… Придётся терпеть», — горько подумал Лэнчжу.

— Папа, — Сянсян потянула за край его халата и подняла на него глаза. — Когда Жуаньжуань вернётся?

— Когда станет послушным, — ответил Сяо Моли, убирая меч. Он опустил взгляд на лицо Сянсян и неожиданно сказал: — Это лицо слишком броское.

Сянсян широко раскрыла глаза. Сердце её заколотилось.

Мужчина, ты играешь с огнём?

Только что не рубил голову — теперь хочешь искалечить лицо?

Сяо Моли опустился на корточки и провёл пальцем по её щеке. От постоянных тренировок на кончиках его пальцев образовалась лёгкая мозоль, и прикосновение слегка щипало нежную кожу.

Сянсян смотрела на него так, будто он выбирает место для удара.

Тогда она первой решила взять инициативу в свои руки. Обхватив шею Сяо Моли пухлыми ручками, она прижалась к нему, как ласковый котёнок:

— Папа, мне больно упало. Подуй, пожалуйста!

Сяо Моли не шелохнулся.

Сянсян заранее ожидала его холода. Она сама поднесла руку к его губам и с надеждой уставилась на него большими глазами.

Сяо Моли нахмурился, и его меч уже готов был выскочить из ножен.

Он так и хотел кому-нибудь отрубить голову.

Когда-то Чу Сило вела себя точно так же — лезла к нему, не слушала, занимала всё его сердце.

Но в итоге она бросила его и десять лет не возвращалась в особняк наследного принца.

Он ненавидел Чу Сило всем сердцем — и, возможно, из-за этого ненавидел и её дочь…

Но очнувшись, он уже склонился и мягко дунул на её ладошку.

Сяо Моли: «…»

Сянсян сияла от счастья. Она прикоснулась к месту, куда дул папа — тепло и щекотно.

— Спасибо, папа! — радостно воскликнула она.

http://bllate.org/book/10369/931952