Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Little Bean / Попаданка в роль крошки почерневшего злодея: Глава 3

— Э-э… — Руань Сянсян склонила голову, моргнула и уставилась на него с немалым недоумением. — Ты человек или призрак?

— Э-э… — Руань Сянсян склонила голову, моргнула и уставилась на него с немалым недоумением. — Ты человек или призрак?

То, что лежало на мягком ложе, будто не слышало её вопроса и не шелохнулось.

Руань Сянсян колебалась лишь мгновение, после чего подняла керосиновую лампу и осторожно подошла ближе. Её маленький пальчик, похожий на росток зелёного лука, легонько ткнул в плечо:

— Эй?

Ся Цзиньчу спал в полудрёме и решил, что это просто комар жужжит у уха. Раздражённо он махнул рукой пару раз, чтобы отогнать насекомое.

Тыльная сторона его ладони прошлась по щёчке девочки.

Мягкая. Тёплая. Нежная.

Прямо как гуйхуагао, который делала его матушка.

От воспоминания у него защекотало в горле, и он невольно сглотнул слюну.

— Ты меня трогаешь?! — возмутилась Руань Сянсян, повысив голос. Её круглые глаза распахнулись широко, словно у золотой рыбки. — Распутник!

Хотя это и был выговор, но из-за слишком мягкой интонации он не внушал никакого страха.

Сама Сянсян это чувствовала — ей было и обидно, и досадно. Глаза даже покраснели от слёз.

Именно в этот момент Ся Цзиньчу поднял голову и встретился взглядом с этими глазами.

Плачущий зайчик?

Личико малышки было белым и нежным, будто фарфор, настолько прозрачное, что тёплый свет керосиновой лампы растворялся в её коже и отражался мягким, завораживающим сиянием.

Глаза, чёрные, как виноградинки, то поднимались, то опускались — невозможно описать их очаровательную прелесть.

Маленькие губки блестели влагой, будто весенние цветы.

Жаль только, что без волос.

В это же время Руань Сянсян внимательно разглядывала юношу перед собой.

Выглядел он лет тринадцати–четырнадцати, но уже успел расцвести: длинные чёрные волосы свободно струились по его телу до самого пояса.

Личико величиной с ладонь — черты изящные, губы алые, зубы белые.

Широкая белая рубашка лишь подчёркивала его хрупкость и изящество.

— Такая прелесть точно мальчик? — Ся Цзиньчу сел на ложе, скрестив ноги. Его голос звучал приятно — ясный и свежий, как у любого юноши, — а затем нарочито серьёзно спросил: — Маленький наставник, откуда ты пришёл и куда направляешься?

Руань Сянсян надула губки:

— Я не мальчик! Я девочка, меня зовут Сянсян.

— Девочка? — Ся Цзиньчу уставился на блестящую лысинку маленького монашка. — Значит, ты маленькая монахиня.

— Я не монахиня… — Внезапно повозка качнулась, и Сянсян чуть не упала.

Ся Цзиньчу мгновенно схватил её за пухлую ручку и резко потянул к себе. Сянсян уткнулась ему в грудь.

— Уф… Больно! — Она прикрыла лоб, который ударился, и подняла на него красные от боли глаза.

Такая милая и послушная.

Наверное, если довести её до слёз, она будет так мило икать?

Так подумал Ся Цзиньчу.

— Ты… — Сянсян опомнилась и отстранилась от юноши, указывая пальцем на его широкую грудь. — Ты ведь не девочка?

— Конечно нет! — рассмеялся Ся Цзиньчу, искренне и звонко, обнажив милые клычки. — Я старший брат.

Такой нежный старший брат?

Сянсян вспомнила Сяо Моли десятилетней давности — тогда он тоже был таким… ну, в общем, милым щеночком.

А теперь превратился в безжалостного Великого Господина, убивающего без моргания глазом.

Когда Сянсян устоялась на ногах, она выдернула свою ручку:

— Кто ты такой, старший брат? И почему ты здесь, в повозке?

Ся Цзиньчу посмотрел на пустую ладонь. Только что держал её ручку, а теперь отпустил — и внутри стало пусто.

Такого ощущения у него никогда раньше не было.

Наверное, всё дело в том, что её рука такая мягкая и нежная — прямо как гуйхуагао матушки.

Услышав мерный стук копыт за окном, Ся Цзиньчу быстро сообразил. Он поправил ворот рубашки, опустил густые ресницы и принял вид человека с невысказанными тайнами:

— Не стану скрывать от тебя, маленький наставник. Я человек Великого Господина Сяо.

Руань Сянсян сидела на ложе, сложив руки на коленях, как примерная ученица в первый день занятий. Её большие, влажные глаза с интересом смотрели на Ся Цзиньчу:

— Ты евнух из Восточного департамента?

— Я… — поправил он, — любимец Великого Господина.

Любимец???

Руань Сянсян была поражена.

И в то же время взволнована.

Авторша становится всё смелее во вкусах.

Серия «воспитание евнуха»?

Она снова готова!

— А что такое «любимец»? — спросила Сянсян, делая вид, что ничего не понимает, и захлопала ресницами. — Это как домашнее животное? Тебе тяжело? У тебя много занятий по вечерам? Господин щадит твою красоту?

— … — Ся Цзиньчу незаметно придвинулся поближе. — Маленький наставник, мне, наверное, очень жалко должно быть?

— Да. — На самом деле, не особо. Подожди немного, и сам поймёшь, какое счастье родиться во Восточном департаменте.

Столько ям, а ты — единственная редька.

Ся Цзиньчу уставился на её губки, похожие на весенние цветы:

— Маленький наставник, поцелуй меня?

Юноша вдруг стал дерзким. Сянсян растерялась и только удивлённо ахнула.

— Если тебе жалко меня, надо утешить. А утешение — это поцелуй, — нагло сказал Ся Цзиньчу и вытянул губы вперёд.

Красивое лицо вдруг оказалось совсем рядом, и он с надеждой смотрел на неё. Сянсян отпрянула назад, но в глазах мелькнула хитринка:

— Лучше я тебе представление устрою.

— Какое представление?

— Метание предметов с высоты, — ответила Сянсян с ангельской улыбкой.

Не смотря на свой маленький рост, она обладала огромной силой.

— А-а-а! — раздался вопль, похожий на визг зарезанной свиньи. Ся Цзиньчу вылетел из повозки, словно чёрная стрела, и только благодаря вмешательству Сяо Моли, который подхватил его и посадил к себе на коня, избежал падения.

Юноша сидел в объятиях Сяо Моли, казался особенно маленьким и хрупким.

Сяо Моли пришпорил коня, и тот поскакал вперёд, отдаляясь от повозки. Лишь когда они оказались достаточно далеко, он натянул поводья и хриплым голосом спросил:

— Зачем второй императорский сын здесь?

Ся Цзиньчу с детства боялся Сяо Моли. При виде него сердце начинало дрожать, как у мышки, увидевшей кота. На этот раз он согласился только потому, что сам император настоял — иначе бы ни за что не полез в эту авантюру.

— Великий Господин, приказ отца-императора, не имею к этому никакого отношения, — глубоко вздохнул Ся Цзиньчу.

— И что? — тон Сяо Моли остался ледяным и бесчувственным, невозможно было уловить эмоций.

— Здесь ни деревни впереди, ни поселения позади. Если я сейчас оставлю второго сына императора здесь…

— Нет! — Ся Цзиньчу прекрасно знал характер Сяо Моли: тот осмеливался делать выговор даже самому императору, не говоря уже о нём, простом принце. Он судорожно обхватил шею коня и завопил: — На помощь! Великий Господин превратился в зверя!

Подобное бесстыдство со стороны второго императорского сына уже давно перестало удивлять людей из Восточного департамента. Все лишь переглянулись и усмехнулись.

Только Руань Сянсян ничего не понимала. Она отодвинула золотистую парчу занавески:

— Дядя Лэнчжу, старшему брату, наверное, очень больно?

— Ничего страшного, — Лэнчжу, увидев Сянсян, не смог сдержать тёплой улыбки и заговорил нежно и ласково. — Господин просто пугает его.

— А Великий Господин его любит?

— Наверное, да, — подумав, добавил Лэнчжу: — Но можешь не волноваться, маленькая госпожа. Господин больше всех на свете любит именно тебя.

— Дядя Лэнчжу, у старшего братца есть имя?

— В детстве его звали Жуаньжань, — хоть он и не родной ребёнок господина, но девочка была такой милой, что Лэнчжу относился к ней от всего сердца.

Всё, чего желала Руань Сянсян, он готов был рассказать без утайки.

Жуаньжань?

Совпадает по звучанию с её фамилией.

Руань Сянсян почувствовала, что между ними особая связь.

Они вернулись в столицу к полудню следующего дня. Ся Цзиньчу вынесли из седла без сознания. Его рубашка промокла насквозь и прилипла к телу, обрисовывая тонкую талию. Несколько прядей чёрных волос прилипло к лицу от пота, делая его ещё более хрупким и беззащитным.

Даже у Руань Сянсян проснулось чувство защиты.

Но Сяо Моли оставался безжалостным: соскочив с коня, он молча ушёл прочь.

— Маленькая госпожа Сянсян, у господина ещё дела. Пойдёмте пока в покои отдохнёте, — сказал Лэнчжу.

Сянсян всё ещё смотрела вслед Сяо Моли, даже когда тот скрылся из виду. Она стояла на цыпочках, вытягивая шею.

У Великого Господина действительно железное здоровье.

Десять часов в седле — и всё равно бодр, как стрела.

— Маленькая госпожа Сянсян? — снова позвал её Лэнчжу.

Сянсян очнулась и побежала за ним, схватив за рукав.

Лэнчжу повёл Сянсян и без сознания лежащего Ся Цзиньчу, миновал Восточный департамент и свернул в узкий переулок. Они подошли к воротам особняка без таблички — видимо, это был задний вход.

— Скри-и-и…

Лэнчжу толкнул закрытую дверь.

Навстречу подул лёгкий ветерок, неся с собой аромат цветов.

Сянсян принюхалась:

— Дядя Лэнчжу, это цветы груш?

— Да, их посадил сам господин. В этом году они особенно пышно расцвели — наверное, чтобы поприветствовать вас, маленькая госпожа.

Сянсян вытянула шею, пытаясь заглянуть за стену соседнего двора. Несколько веток грушевых цветов перегнулись через ограду и колыхались на ветру.

— Дядя Лэнчжу, там живёт папа? Я тоже хочу жить там! Можно? Можно? Можно?

Она потянула за рукав Лэнчжу, мило выпрашивая.

Лэнчжу растерялся, но потом вспомнил о ногах, которые господин отрубил в Лиюане, и почесал щёку:

— Лиюань — запретная зона в резиденции наследного принца. Господин не терпит, когда кто-то ступает туда. Маленькая госпожа, пойдёмте лучше в Цюциньюань отдохнём?

Сянсян послушно кивнула и пошла за Лэнчжу.

— Дядя Лэнчжу, почему папа, будучи Великим Господином, всё ещё живёт в резиденции наследного принца?

— Господин не хочет уходить. Кажется, он кого-то ждёт, — ответил Лэнчжу. — О делах господина я не смею спрашивать. Знаю лишь, что он стал главой Восточного департамента потому, что тот находится прямо рядом с резиденцией наследного принца.

Руань Сянсян: «…»

Прошло уже десять лет. Чу Сило исчезла пять лет назад, а Сяо Моли всё ещё не уходит, охраняя пустой дом в надежде на встречу.

Как трогательно.

А этот Большой Волна — настоящий предатель.

Когда же она найдёт свою сладкую любовь?

Глядя на свои короткие ножки, которые даже порог не могут перешагнуть с радостью, Сянсян почувствовала огромную грусть (————————).

Вечером, в час Собаки, Руань Сянсян тайком пробралась в Лиюань. Подражая сценам из исторических дорам, она смочила палец слюной и проколола дырочку в бумаге окна. Затем, встав на цыпочки и держась за раму, она заглянула внутрь.

Сяо Моли лежал в горячей ванне. Его мощные руки покоились на краю бассейна из белого мрамора. Пар окутывал его со всех сторон. Глаза были закрыты, лицо расслаблено — совсем не таким суровым, как днём.

Если настроение хорошее, это отличное время для разговора по душам.

Сянсян на цыпочках вошла внутрь, двигаясь змейкой, и спряталась за ширмой, уверенная, что никто её не заметил.

Но едва она выглянула…

Сяо Моли уже открыл глаза. Как зверь, проснувшийся ото сна, он пристально уставился на неё.

У Сянсян мгновенно похолодело в голове. С трудом сдерживая испуг, она засунула руку в маленькую сумочку на поясе, достала несколько конфет и, держа их в ладошках, подбежала к нему:

— Папа устал после работы. Сянсян принесла тебе конфетки.

Краем глаза она незаметно посмотрела вниз.

А всё ли у него на месте?

Хотя преданность Сяо Моли трогает до слёз, но если «оборудование» не в порядке, никакая духовная пища не поможет.

Она спустилась с горы не для того, чтобы найти подругу и заключить с ней клятву сестринства.

Так что не вините её за жестокость.

Когда Сянсян искала покои Сяо Моли в Лиюане, она прошла сквозь цветущий сад груш и случайно зацепила за ворот лепесток, белый как нефрит. Это напомнило мужчине о Чу Сило.

К тому же маленький монашек был так похож на ту женщину — почти как вылитая копия.

Выражение лица Сяо Моли мгновенно оледенело, будто покрылось слоем льда. В следующее мгновение он неизвестно откуда достал кинжал, ловко повернул его в руке и приставил остриё к нежной шейке Руань Сянсян.

Выражение лица Сяо Моли мгновенно оледенело, будто покрылось слоем льда. В следующее мгновение он неизвестно откуда достал кинжал, ловко повернул его в руке и приставил остриё к нежной шейке Руань Сянсян.

Не миновать беды — рано или поздно она настигнет.

http://bllate.org/book/10369/931949