Готовый перевод How to Deal After Becoming the Demon Emperor’s Underwear / Как жить, став нижним бельём Императора Демонов: Глава 31

В уголке глаза вдруг мелькнул отсвет. Гу И повернула голову и увидела, что свет исходит из того места, где ладонь Нин Иланя соприкасалась с крышкой гроба.

Спустя мгновение от этого места во все стороны поползли узоры. Вскоре весь гроб оказался покрыт причудливыми линиями разного размера и формы. Однако Гу И заметила странность: узоры не достигли юго-восточного угла гроба.

Она бросила взгляд на лицо Нин Иланя — он явно пытался преодолеть какое-то препятствие: губы были плотно сжаты в тонкую линию, а лицо выглядело бледным и напряжённым.

— Гулю, — раздался звук.

Гу И обернулась и увидела, что лулу, как и она сама, не отрываясь, смотрит на гроб.

В следующее мгновение зверёк резко прыгнул вверх. Гу И даже не успела окликнуть его — пушистое тельце уже приземлилось прямо на крышку гроба.

Она тревожно посмотрела на Нин Иланя.

К счастью, с ним всё было в порядке.

Если бы из-за этого безрассудного лулу с Нин Иланем что-нибудь случилось, она бы обязательно выдрала у него все шерстинки до единой.

Пронзительно глядя на каждое движение зверька, Гу И увидела, как тот осмотрел узоры на гробе и медленно перебрался к тому самому углу, куда узоры так и не добрались.

«Неужели он что-то знает?» — подумала она.

И, как ни странно, её догадка оказалась верной.

Обычно такой резвый и шумный, лулу вдруг стал необычайно серьёзным. На его голове высоко взметнулся один из листьев. Спустя мгновение один из листочков оторвался и упал на крышку гроба. Как только он коснулся поверхности, весь листок озарился золотистым сиянием и, на глазах у изумлённых наблюдателей, исчез внутрь древесины.

В тот же миг пустое место будто прорвалось — по нему мгновенно разлились узоры, заполнив последний пробел.

Когда сияние достигло предела, Гу И на миг различила три иероглифа:

Нин Ичу.

Это было имя статуи снаружи.

Но уже через мгновение весь свет погас.

Нин Илань тоже прекратил подачу истинной энергии.

Все мысли Гу И снова обратились к нему.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила она.

Он слабо улыбнулся:

— Гу И, ты меня за себя принимаешь? Разве я стану тревожиться из-за каждой мелочи?

Она мысленно закатила глаза, но понимала: он просто хотел её успокоить.

Взгляд Нин Иланя снова упал на гроб.

— Теперь его можно открыть, — произнёс он тихо.

— Ага, — тихо ответила Гу И.

Она положила руку на угол крышки. В этот момент Нин Илань вдруг сказал:

— Гу И, хочешь закрыть глаза? Я не могу гарантировать, что внутри окажется что-то приятное. Если ты вдруг завизжишь от страха, моим ушам придётся несладко.

Гу И глубоко вдохнула и нарочито спокойно заявила:

— Не волнуйся, твои уши прослужат тебе ещё десятки тысяч лет.

Уголки губ Нин Иланя дрогнули в улыбке.

— Правда?

С этими словами он надавил ладонью — и тяжёлая крышка, которая до этого не поддавалась никаким усилиям, легко сдвинулась в сторону на половину.

«Ой, сейчас появится труп!» — пронеслось в голове у Гу И.

— А-а-а! — не выдержав, закричала она и зажмурилась изо всех сил.

Через несколько мгновений над ней раздался мягкий смех Нин Иланя:

— Не бойся, там нет трупа. Вернее, там вообще ничего нет. Да и при мне тебе нечего опасаться.

Услышав это, Гу И осторожно приоткрыла один глаз и увидела пустой гроб.

Через мгновение она открыла оба.

Действительно — внутри не было абсолютно ничего.

Ложная тревога.

Но тут же в голову закралась новая мысль: если здесь ничего нет, то как им выбраться?

Неужели нужно залезть внутрь гроба?

Вскоре кто-то воплотит эту идею в жизнь.

— Ну что, веришь теперь? — мягко спросил Нин Илань, чувствуя её реакцию.

В следующее мгновение Гу И почувствовала, как чьи-то руки начали «хулиганить» на ней.

— Ты чего делаешь?! — встревоженно вскрикнула она.

Нин Илань, продолжая раздевать её, ответил:

— Я залезу внутрь, чтобы получше всё осмотреть. Пойдёшь со мной?

Гу И задумалась и поежилась:

— Нет.

Он, похоже, заранее ожидал такого ответа:

— Тогда жди меня здесь. Я быстро.

Она подняла на него глаза:

— Почему бы тебе не осмотреть всё снаружи? Зачем лезть внутрь?

Нин Илань присел перед ней, осторожно отвёл её руку, цеплявшуюся за его штанину, и сказал:

— Подожди немного. Я скоро вернусь.

Понимая, что переубедить его невозможно, Гу И собралась с духом и сказала:

— Тогда возьми меня с собой. Я пойду вместе с тобой.

Нин Илань нарочито мрачно произнёс:

— Ты же понимаешь, что здесь мог лежать труп. А потом он внезапно исчез. Может быть, именно в тот момент, когда ты залезешь внутрь, он схватит тебя за…

— Хватит! — перебила его Гу И. — Я буду ждать тебя здесь.

И тут же прижала к себе лулу.

Дело вовсе не в том, что она боится. Просто лулу, наверное, испугался, и она должна его приободрить.

Такое поведение Гу И было именно тем, на что рассчитывал Нин Илань. Он лёгкой рукой потрепал её по голове и шагнул внутрь гроба.

Гроб оказался просторным: даже лёжа, он занимал лишь часть пространства, оставляя достаточно места для ещё одного человека. Он внимательно осматривал каждую деталь, ища хоть малейшую странность или скрытую особенность.

Спустя некоторое время он перевернулся на спину и улёгся.

Время тянулось бесконечно долго. Гу И не находила себе места: ей казалось, что сидеть неудобно в любом положении. Она запрокинула голову и старалась заглянуть внутрь.

— Ну как, готово? — не выдержала она.

— Ещё чуть-чуть, — ответил Нин Илань.

Прошло ещё немного времени.

— Нин Илань, пожалуйста, поторопись! — воскликнула она. — Ты что, черепаха?!

Она уже готова была сойти с ума от волнения.

— Ладно, почти готово. Не переживай, — мягко ответил он.

Внезапно узоры на крышке гроба вспыхнули вновь. Гу И даже не успела предупредить его — крышка с оглушительным «бах!» мгновенно захлопнулась на прежнее место.

Звук эхом разнёсся по всему подземелью.

Всё произошло в мгновение ока. Гу И застыла в шоке, даже не замечая, как сильно сдавила лулу, который уже закатывал глаза от боли.

Мысли в голове исчезли.

Она понимала лишь одно:

Гроб закрыт.

А Нин Иланя больше нет.

Автор говорит: Ля-ля-ля, продолжайте собирать энергию!!!

Гу И одним прыжком очутилась на гробе и изо всех сил попыталась сдвинуть крышку —

Безрезультатно.

Разъярённая, она ударила кулаком по крышке, затем обернулась к лулу:

— Что происходит?!

Тот лишь растерянно смотрел на неё, явно не зная ответа.

В груди поднялась волна бессилия.

Глядя на плотно закрытый гроб, Гу И впервые осознала, что она ничто и ничего не может сделать.

Она безвольно опустилась на крышку, прижав ухо к дереву, будто так сможет хоть немного приблизиться к Нин Иланю.

— Нин Илань, я считаю до трёх, — пробормотала она уныло. — Лучше сам вылезай, иначе можешь забыть про свою кровать навсегда.

— Три…

— Два…

— Один…

— Пол…

Никто не ответил. Вокруг воцарилась полная тишина.

Как же это невыносимо.

Что он там вообще делает?

Внезапно в голове прозвучал давно забытый голос:

— Гу И, я и не знал, что у тебя такие странные пристрастия — обнимать гробы?

Это был тот самый проклятый древесный демон.

Гу И мгновенно пришла в себя, будто влили в неё свежей крови. Она вскочила и начала лихорадочно оглядываться.

Вскоре она поняла: как и раньше, древесный демон появлялся только в её сознании, общаясь с ней напрямую.

Вспомнив о его особенных способностях, она торопливо выпалила:

— Нин Илань исчез!

Подтекст был ясен: скорее помоги!

Однако демон, похоже, не понял её намёка:

— Я знаю.

— Тогда открой гроб! — почти закричала она. — Я уже с ума схожу!

— Это место вы выбрали сами, — невозмутимо ответил он. — То, что сейчас происходит, вне моего контроля. Я не имею права вмешиваться, да и не в силах это сделать.

Все эти слова оказались пустой болтовнёй.

Чувствуя, как её раздражение нарастает, древесный демон помолчал, а затем сказал:

— Не волнуйся. Когда вы выберетесь отсюда, ты ещё поблагодаришь меня.

«Сначала надо отсюда выбраться! И благодарить тебя?» — мысленно фыркнула Гу И. — «Не думай, что раз ты древесный демон, так можешь позволить себе такую наглость!»

Заметив её холодное отношение, он добавил:

— Успокойся. Там внутри абсолютно безопасно.

Услышав это, Гу И немного успокоилась. Хотя древесный демон и был загадочным, его словам обычно можно было доверять.

— Ты уверен? — уточнила она.

Он тяжело вздохнул:

— Если тебе так не терпится, я могу сказать ещё кое-что: чтобы открыть гроб, нужен особый ключ. Но больше я ничего не скажу. Могу разве что отправить и тебя туда. Как насчёт этого?

Залезть в гроб? Только этого не хватало! Но…

Именно этого она и хотела.

— Давай! Быстрее! — нетерпеливо сказала она.

Хотя Нин Илань был намного сильнее её, ей всё равно хотелось быть рядом с ним.

Увидеть то, что видит он. Пережить то, что переживает он.

Она ведь не могла позволить своей единственной надёжной опоре просто испариться, оставив после себя даже волоска!

— Ты сама решила. Не пожалеешь потом? — спросил древесный демон.

Едва он договорил, в сознании Гу И раздался пронзительный крик. Всё вокруг завертелось, и мир погрузился в хаос.

Она потеряла сознание.

Когда всё прояснилось и крик затих, Гу И открыла глаза. Она оказалась в тёмном месте, но вдалеке заметила голубое сияние. Вскоре она поняла, что источник света — синий шарик в руке Нин Иланя.

Но ещё важнее было то, что Нин Илань был жив.

«Слава небесам! Я ведь не ошиблась, выбрав его», — облегчённо подумала она.

Гу И бросилась к нему:

— Нин Илань, ты меня напугал до смерти!

Он не ответил — полностью поглощённый созерцанием синего шарика.

Почувствовав себя отвергнутой, Гу И последовала за его взглядом и вдруг вздрогнула.

Этот синий шарик… разве он не из той же серии, что и красный и зелёный?

Откуда он у него?

— Нин Илань! — позвала она громче, с ноткой раздражения в голосе.

На этот раз он, похоже, услышал. Его глаза медленно переместились на неё. Он нахмурился:

— Ты что, совсем не слушаешься? Разве я не просил тебя ждать снаружи? Зачем ты сюда пришла?

Она уже начала думать, что он оглох и ослеп.

Наконец-то отреагировал.

Прежде чем она успела что-то сказать, он наклонился и, одной рукой всё ещё держа синий шарик, поднял её и усадил себе на колени.

— Последствия непослушания могут быть очень серьёзными, — сказал он.

Гу И игриво спросила:

— Какие, например?

Нин Илань слегка улыбнулся:

— Я запомню это. Расплачусь с тобой позже.

Затем снова уставился на синий шарик.

— Откуда он у тебя? И что вообще произошло? — спросила Гу И.

Уловив тревогу в её голосе, он замедлил речь и начал рассказывать:

— Когда я осматривал гроб, крышка внезапно захлопнулась. Ты, наверное, это видела.

— Да, видела, — кивнула она.

— В тот самый момент, — продолжил он, — я почувствовал, будто мою душу разрывает на части. Когда я пришёл в себя, оказался здесь.

Он огляделся:

— Здесь, как ты видишь, темно и без конца. Я не знаю, где кончается это пространство, но, появившись здесь, сразу увидел этот синий шарик, парящий в воздухе. Я взял его в руки и долго рассматривал, но так и не нашёл в нём ничего необычного.

http://bllate.org/book/10366/931768