Готовый перевод How to Deal After Becoming the Demon Emperor’s Underwear / Как жить, став нижним бельём Императора Демонов: Глава 23

Его взгляд заставил Гу И не решиться отказать. Она глубоко вздохнула и беспорядочно помахала руками.

— Ха-ха-ха-ха! — искренне рассмеялся Нин Илань.

Гу И надула щёки и обиженно уставилась на него:

— Чего ржёшь? Я же в таком виде, а ты всё смеёшься!

Будто почувствовав её недовольство, Нин Илань сдержал улыбку и мягко сказал:

— Просто слишком смешно получилось. Неужели я сегодня подобрал сокровище?

«Верно, духи шиитаке — настоящие сокровища, их надо баловать», — подумала она.

— Голодна? Поедим? — спросил он.

Гу И покачала телом, давая понять, что есть не хочет.

«У него вообще мозги есть? В таком состоянии я разве могу есть?»

Нин Илань чуть приподнял руку и приложил ладонь к её груди. Когда Гу И уже собиралась вырваться, он тихо произнёс:

— Тс-с, не двигайся.

Неизвестно почему, но в его голосе чувствовалась какая-то магия, и Гу И послушно замерла, ожидая его следующих действий.

Из его ладони хлынул тёплый поток энергии. Гу И почувствовала, как по всему телу разлилась приятная теплота, словно её окунули в горячую ванну.

Он продолжал, будто разговаривая сам с собой:

— Думаю, ты должна уметь говорить, просто я пока не слышу тебя. Сейчас я передам тебе немного истинной энергии. Постепенно моё присутствие в тебе установит связь, и тогда я смогу услышать твои слова.

Гу И согласилась с ним про себя — ведь быть немой совсем не весело.

Через мгновение Нин Илань убрал руку:

— На сегодня хватит.

Он ничего больше не делал, только смотрел на неё, молча.

Гу И стало неловко от его взгляда, и она резко повернулась спиной, закрыла глаза и решила притвориться спящей. Но вскоре действительно заснула.

Когда она проснулась, то обнаружила себя сидящей за письменным столом Нин Иланя. Тот даже специально принёс для неё стул.

Заметив её движение, он отложил книгу и спросил:

— Проснулась?

Гу И потянулась и кивнула.

Нин Илань, получив такой необычный предмет, не мог удержаться, чтобы не подразнить её время от времени и не найти в этом хоть каплю удовольствия. Зная, что именно из-за его демонической энергии она потеряла сознание, он сдерживался и не будил её раньше времени.

Так он ждал от рассвета до заката, и теперь, увидев, что она наконец очнулась, сразу подошёл поближе:

— Малышка, станцуешь ещё разочек? Честно говоря, у тебя отлично получается.

«Этот человек врёт, не моргнув глазом. Ясно же, что хочет посмеяться надо мной. Только дура попадётся на эту удочку. Мечтай не мечтай — не будет никакого танца!»

Гу И встретила его ожидательный взгляд, опустила голову на колени и сделала вид, будто её ничто в мире больше не волнует. С точки зрения Нин Иланя, она просто свернулась клубочком. Он толкал её, тыкал, тянул — она оставалась совершенно безучастной, будто на ней висела табличка: «Покойница. По всем вопросам — сжигайте бумагу».

Нин Илань вздохнул и смягчил тон:

— Ладно, не буду тебя мучить.

«Вот теперь правильно», — подумала Гу И.

Она тут же ожила и повернулась к нему, ожидая продолжения.

Но в следующее мгновение услышала такие слова, что вскочила прямо на стол. Её лицо исказилось от шока и недоверия.

Он сказал:

— Малышка, я так долго спал рядом с тобой… теперь твоя очередь отплатить мне тем же. Поспи со мной.

Авторские комментарии:

Люби меня — скажи это громко!

«Какой же мужчина, — подумала Гу И, — просит нижнее бельё спать с ним! Не стыдно ли ему об этом заявлять?»

Она вырвала у Нин Иланя кисть и крупно написала на чистом листе бумаги одно слово: «НЕТ». Затем сложила руки на поясе, задрала подбородок и приняла вид непокорной героини.

Нин Илань опустил глаза на этот «НЕТ» и произнёс неопределённо:

— О? Ты не хочешь?

Гу И быстро написала: «ДА».

— Ну ладно, — сдался он с лёгким вздохом.

«Странно, — подумала она, — почему он так легко отступает? Это же не похоже на него».

И действительно, её подозрения оправдались.

Нин Илань не смотрел на неё, а уставился в окно. Одной рукой он постукивал по столу и будто бы рассуждал вслух:

— Ин Нуо говорит, что в последнее время в лагере царит слишком серьёзная атмосфера. Многие солдаты сильно напряжены. Если постоянно держать нервы в тонусе, это плохо скажется на боеспособности.

«Зачем он мне всё это рассказывает?» — подумала она, но тут же сама себе ответила: «Наверное, считает меня своим собеседником».

«Ну что ж, — решила она, — хотя мне и не очень хочется слушать, всё равно можешь продолжать».

Будто её здесь и не было, Нин Илань продолжил:

— К счастью, недавно я получил живое сокровище. Оно понимает мою речь, умеет писать и даже танцует ради развлечения. Возможно, у него ещё много полезных качеств — просто я пока не раскрыл их все.

«Почему-то у меня такое чувство, что он говорит обо мне?»

Нин Илань добавил:

— Я всегда славился заботой о своих подчинённых. Хорошие вещи нужно делить, а не прятать для себя. Может, отправить это сокровище в лагерь, пусть развеселят солдат?

Если после этих слов Гу И всё ещё не поймёт, что речь идёт о ней, ей пора отправляться на тот свет.

Она не могла разгадать его намерений — правду ли он говорит или просто пугает.

«Пожалуй, я перегнула палку, — подумала она. — Ведь именно он здесь главный, а я осмелилась спорить с ним. Если он и вправду отправит меня развлекать воинов, мне придётся плясать перед толпой до изнеможения».

Выбрав меньшее из двух зол, Гу И решила, что лучше обслуживать одного человека. Она тут же сгладила все острые углы и приняла кокетливый вид.

Подойдя к Нин Иланю, она вдруг увидела, как он протянул руку и остановил её:

— Ты чего?

«Что он задумал?» — недоумевала она.

Нин Илань не убирал руки и спокойно сказал:

— Я никогда никого не заставляю. Уважаю чужое мнение. Если не хочешь — не надо себя насиловать.

«Ой, да брось притворяться!»

Гу И начала тереться о его ладонь, выражая таким образом своё согласие. Краем глаза она заметила, что, хоть лицо его и осталось прежним, в глазах мелькнула насмешливая искорка.

Она усилила нажим и начала извиваться у него в руке. Сначала он будто сопротивлялся, но потом слегка сжал её несколько раз.

— Малышка, что с тобой? Неужели пытаешься воспользоваться мной? — спросил он, делая вид, что ничего не понимает.

Гу И закатила глаза: «Кто вообще захочет тобой пользоваться? Самолюбивый нахал!»

Больше не отвечая, она спрыгнула со стола и метнулась прямо к его кровати, где принялась прыгать и бегать туда-сюда.

Нин Илань лишь слегка повернул голову, будто совершенно равнодушный к её приглашению.

«Скорее! Моё терпение на исходе!»

Когда Гу И уже готова была взорваться от нетерпения, он наконец неспешно направился к ней.

Матрас слегка прогнулся под его весом. В этом тесном пространстве запах Нин Иланя стал особенно явственным. Гу И выбрала место подальше от него — прижалась спиной к стене и замерла.

Раньше, когда он не знал о её существовании, она смело позволяла себе всё. Но теперь ей пришлось признать: она испугалась.

Нин Илань лёг на кровать и, заметив её движения, вдруг перевернулся на бок, значительно сократив расстояние между ними.

Спина Гу И прижималась к прохладной стене, и она настороженно следила за каждым его движением.

Он бросил на неё взгляд и сказал:

— Стена холодная. Подойди ближе ко мне — я тёплый.

«???»

«Он вообще понимает, что говорит?»

«Разве нормально так близко общаться с нижним бельём?»

Гу И замахала руками, показывая, что не надо.

Но Нин Илань сделал вид, что не понял. Он протянул руку и слегка потянул её за край:

— Давай, а то простудишься.

«???»

«Во-первых, демоны не болеют такими примитивными болезнями.

Во-вторых, я и не знала, что он такой мастер врать!

В-третьих, тут явно какой-то подвох».

Гу И приняла вид мученицы и прижалась к стене изо всех сил. Поскольку Нин Илань почти не тянул, некоторое время он действительно не мог её сдвинуть.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец Нин Илань не сдался:

— Ладно, спи сама.

Опыт научил её: даже если он так говорит, нельзя расслабляться.

Увидев её настороженность, он тихо усмехнулся, лёг на спину и произнёс:

— Малышка, накрой меня одеялом, я хочу спать.

Подумав немного, Гу И всё же поднялась, расправила одеяло у изголовья и аккуратно накрыла им Нин Иланя.

Фух! Сделано. Теперь можно и самой отдохнуть в уголке.

Внезапно её руку схватили.

Она несколько раз рванула — безрезультатно. Гу И обречённо уставилась на эту руку.

Её обладатель сказал:

— Не спится. Давай поговорим.

«Ты держишь мою руку — что я могу сделать? Конечно, буду слушать тебя».

Будто почувствовав её согласие, Нин Илань начал:

— Когда ты только появилась, я не знаю почему, но спал очень спокойно. А потом вдруг снова стал плохо спать — просыпаюсь по нескольку раз за ночь. Неужели это из-за тебя?

«Правда? Я и не знала».

— Раз молчишь — значит, соглашаешься.

«Братец, я же физически не могу говорить!»

Он продолжил:

— В тот день, когда я пошёл за тобой, особо не думал. Просто почувствовал раздражение: мою вещь забрали чужие руки, и я решил вернуть её любой ценой.

Гу И почувствовала, как он сильнее сжал её руку.

— Похоже, я слишком бездельничаю.

«Да уж, это точно».

Затем он немного ослабил хватку:

— Малышка, мир очень тёмный. Не уходи отсюда. Если встретишь кого-то — притворись мёртвой и не шевелись. Не убегай.

«Это я и так знаю».

Внезапно Нин Илань отпустил её руку и провёл ладонью по её поверхности:

— Притворяться мёртвой — твоя сильная сторона, верно? — добавил он. — И ещё: кроме меня, не смей трогать других. Иначе руки могут отрубить. Поняла?

Хотя в комнате было почти темно, Гу И ясно видела его глаза — они ярко светились.

И она вдруг поняла: он имеет в виду тот вечер, когда она, думая, что он спит, не удержалась и потрогала его лицо… и чуть не попалась.

Она думала, что инцидент забыт.

Но оказалось, что в ту ночь он вовсе не спал — проверял её, притворяясь спящим, и дал ей шанс, не выдав.

«Этот человек хитрее меня!»

— Ладно, хватит о грустном, — сказал он.

Гу И мрачно уставилась на него.

— Ты замечала, что по вечерам я особенно болтлив?

«Давно заметила».

Нин Илань смотрел в потолок:

— Не знаю почему, но мне обязательно нужно выговориться. Если не скажу — не усну.

Гу И зевнула про себя: «Наговорился уже? Пора спать».

Он снова осторожно сжал её руку, закрыл глаза и тихо сказал:

— Больше не буду мешать. Вижу, ты тоже устала. Спокойной ночи, малышка.

Гу И посмотрела на их сцепленные руки и невольно улыбнулась:

— Нин Илань, спокойной ночи.

****

На следующее утро.

Гу И потянулась и сонно открыла глаза.

Взглянув на свою руку, она обнаружила, что вчерашние «оковы» исчезли. Она ощупала пространство вокруг себя.

На постели ещё сохранялось тепло. Она села и огляделась — Нин Иланя нигде не было.

«Этот человек целыми днями бегает неведомо куда, — подумала она с досадой. — Утром ни свет ни заря исчез, а сам велел мне никуда не уходить!»

http://bllate.org/book/10366/931760