Готовый перевод After Transmigrating as the Top Star's Daughter, I Was Pampered by Everyone / Став дочерью суперзвезды, я стала всеобщей любимицей: Глава 12

Но Гу Сичжань действовал быстро: велел продавцу снять сумочку, упаковать её и расплатился.

Девочка явно была в восторге — едва выйдя из торгового центра, тут же повесила сумку на плечо и, подпрыгивая, зашагала рядом с ним.

Забираясь в машину, она особенно осторожничала, боясь запачкать белую сумочку.

Гу Сичжань с досадливой улыбкой провёл пальцем по её носику:

— Да ладно тебе, всего лишь сумка. Так бережёшь?

— Конечно! — Су Су гордо подняла подбородок и громко заявила: — Ведь это первый подарок от папы!

Услышав это, Гу Сичжань на миг замер, затем нежно поправил мягкие пряди волос на её лбу.

В этот самый момент ему вдруг показалось, что даже если он преподнесёт этой малышке всё лучшее в мире — этого всё равно будет недостаточно.

Заметив, что он задумался, Су Су потянула его за край рубашки:

— Папа?

— Ага, — Гу Сичжань пристегнул ей ремень безопасности и приглушённо произнёс: — Сиди спокойно, поехали.

Благодаря Су Су в машине не было ни минуты тишины.

Девочка то и дело задавала вопросы: а вдруг дедушка её не полюбит? А маленький дядя строгий?

Гу Сичжань и представить не мог, что окажется таким терпеливым и ответит на каждый её вопрос.

Когда они прибыли в старый особняк семьи Гу, он открыл багажник, чтобы достать вещи, но Су Су тут же засуетилась, предлагая помочь.

Гу Сичжань с усмешкой посмотрел на неё:

— Малышка, тебе не под силу.

Такое крошечное тельце, а рвётся помогать!

— Под силу! — решительно заявила Су Су, самоуверенно выпятив грудь. — Дай мне что-нибудь полегче!

Гу Сичжань сдался и протянул ей коробку чая.

Едва они переступили порог, их встретил слуга, забрал вещи и любопытно взглянул на Су Су, но не осмелился расспрашивать, лишь сообщил:

— Молодой господин, господин ждёт вас в передней.

Слуги в богатых домах умеют держать язык за зубами: что не следует знать — не спрашивают.

Старый особняк семьи Гу достался от деда — это было обширное поместье, расположенное далеко от центра города.

До начала карьеры Гу Сичжань жил здесь, а потом переехал жить один.

Су Су послушно шла за руку с Гу Сичжанем и с интересом оглядывалась по сторонам.

Неудивительно, что в оригинале отец Гу Сичжаня, Гу Динчуань, говоря Су Вань, разлучая её с сыном, сказал:

«Вы с Сичжанем из разных миров. Я никогда не допущу вашего союза».

Теперь всё ясно: семья Гу — высший свет, а Су Вань — круглая сирота без родителей. Разница в статусе действительно огромна.

Гу Сичжань повёл Су Су в переднюю. К её удивлению, Гу Динчуань… смотрел короткие видео.

По представлениям Су Су, председатель корпорации Гу Динчуань должен быть суровым, педантичным и властным тираном.

А вот смотреть короткие видео… как-то не вяжется с его образом.

Более того, он явно получал удовольствие — даже напевал под музыку из ролика.

И музыка была… ну, та самая, под которую танцуют на площадках бабушки.

Су Су: «…»

Дедушка совсем не такой, каким она его себе представляла (ФωФ).

Гу Динчуаню было чуть больше пятидесяти, фигура уже немного округлилась, но черты лица всё ещё хранили следы былой красоты, а глаза по-прежнему сверкали живостью.

Видимо, только что вернулся с работы — всё ещё в деловом костюме.

Гу Сичжань первым нарушил тишину:

— Пап.

Затем подошёл ближе вместе с Су Су.

— Дедушка, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Су Су.

Гу Сичжань ожидал, что девочка будет робеть, но, обернувшись, увидел, как она с любопытством разглядывает Гу Динчуаня — совершенно не стесняется.

Гу Динчуань ничего не спросил. Его взгляд лишь мельком скользнул по Су Су, после чего он перевёл глаза на сына:

— Сичжи наверху. Поднимись, позови его вниз — скоро ужин.

Он будто заранее знал о Су Су и о том, что Гу Сичжань приведёт её сюда.

Гу Сичжань кивнул и, подумав, потянул Су Су за руку в сторону лестницы.

— Стой, — остановил его Гу Динчуань, недовольно бросив: — Гу Сичжань, ты боишься, что я съем эту малышку?

Посылает наверх за человеком — и тащит с собой ребёнка!

Но Гу Сичжань не колеблясь ответил:

— Да, боюсь. Боюсь, что ты, пока меня не будет, начнёшь её донимать.

Лицо Гу Динчуаня потемнело от злости:

— …

— Папа, иди, — Су Су моргнула и, одарив его обезоруживающе нежной улыбкой, добавила: — Су Су останется с дедушкой.

Гу Динчуань: «Кто тебе дедушка?»

Он ведь ещё не признал её внучкой.

Увидев, что Гу Сичжань колеблется, Су Су потрясла его руку, растягивая слова детским голоском:

— Папа, не волнуйся! Су Су не рассердит дедушку!

Подумав, что такая милашка никому не может не понравиться, Гу Сичжань оставил Су Су внизу и отправился наверх за Гу Сичжи.

К тому же, судя по спокойной реакции Гу Динчуаня на появление Су Су, он теперь окончательно убедился: девочка действительно его дочь.

Что до той женщины, о которой упоминал Гу Динчуань… После получения результатов ДНК-теста этим тоже придётся заняться.

— Не ожидал, что она действительно родила ребёнка, — пробормотал Гу Динчуань, как только Гу Сичжань скрылся наверху. Он принял суровый вид и холодно бросил Су Су: — Но даже если родила — пока я, Гу Динчуань, не признаю тебя, ты не моя внучка.

В оригинале Гу Динчуань был просто инструментом автора для издевательств над главными героями, появлялся крайне редко, поэтому Су Су почти ничего о нём не знала и решила сначала проверить, какой он на самом деле.

Су Су уселась на диван и придвинулась к нему:

— Дедушка, злиться — нехорошо для хорошего старичка!

Гу Динчуань почувствовал, будто перед глазами потемнело. Эта малышка назвала его… старичком?

Разве он такой старый?!

— Я стар? — возмутился он. — Мне всего-то за пятьдесят! Где я стар?

Он почти закричал, широко раскрыв глаза — весь образ строгого тирана растаял без следа.

Су Су хихикнула, глазки превратились в месяцы. Как и ожидалось — стоило её поддразнить, как он сразу сдался.

Она сложила ручки за спиной и с явным пренебрежением заявила:

— Пятьдесят — это уже половина в земле!

Жизнь человека коротка, а в пятьдесят и правда можно считать, что половина пути пройдена.

Гу Динчуань чуть не поперхнулся:

— …

Он собирался придраться к внучке, но теперь вся охота пропала — снова ушёл в свои короткие видео.

Сейчас как раз шёл ролик с популярным «танцем кролика», и плечи Гу Динчуаня сами начали подпрыгивать в такт музыке.

— Дедушка, тебе нравится танец кролика? — заметив это, Су Су склонила голову набок. — Я тоже умею! Хочешь, покажу?

Гу Динчуань не ответил, но уголком глаза следил за ней.

Су Су соскочила с дивана и начала танцевать под музыку.

На спине у неё болталась маленькая кроличья сумочка, коротенькие ножки прыгали — и правда, совсем как живой кролик. Она танцевала даже милее, чем автор видео, и вскоре всё внимание Гу Динчуаня было приковано к ней.

Так что, когда Гу Сичжань и Гу Сичжи спустились по лестнице, они увидели, как дед и внучка весело прыгают под музыку «танца кролика», а по всему дому разносится звонкая мелодия.

Перед ними стоял штатив для съёмки, на котором был установлен телефон — явно записывали видео для соцсетей.

Гу Динчуань танцевал с таким энтузиазмом, что это совершенно не вязалось с его дорогим костюмом.

Гу Сичжань на секунду замер, потом уголки губ дёрнулись:

— Скажи-ка, — обратился он к Гу Сичжи, — как давно у папы такие симптомы?

— …

Гу Сичжи тоже поморщился, но ответил вполне серьёзно:

— Уже довольно давно. Наверное, хочет на пенсию. Последнее время постоянно снимает короткие видео, вложил кучу денег, чтобы стать блогером, но никто его ролики не смотрит.

Гу Сичжань: «…»

Как давно он не был дома, если отец стал таким?

Но… разве не радостно видеть, как он так легко ладит с малышкой?

Вспомнив что-то, Гу Сичжань в который раз напомнил:

— Только не груби ей. Прибереги свой дурной характер.

Хотя Гу Сичжань и Гу Сичжи — сводные братья, отношения у них неплохие.

Гу Динчуань и мать Гу Сичжаня развелись мирно, и лишь через несколько лет он женился на матери Гу Сичжи.

Гу Сичжань старше Гу Сичжи на восемь лет, а мать младшего брата рано умерла, поэтому Гу Сичжи всегда с уважением относился к старшему брату.

В доме жили только трое мужчин, и оба сына редко подчинялись отцу.

— Ладно, — Гу Сичжи нетерпеливо махнул рукой. — Ты уже в десятый раз повторяешь.

И добавил:

— Но ты же знаешь, я не люблю детей. Не буду грубить — и на том спасибо. Не жди, что я стану с ней нянчиться.

Мужчины в семье Гу, кажется, никогда не отличались терпением и единодушно не любили детей.

Правда, это единодушие скоро рухнет — благодаря появлению Су Су.

Когда они спустились вниз, Гу Динчуань и Су Су как раз закончили танец.

Гу Динчуань весь вспотел и сейчас редактировал текст под видео, чтобы опубликовать.

— Дедушка, дедушка! Уже есть лайки? — Су Су заглянула ему через плечо в экран.

Гу Динчуань добавлял к подписи кучу смайликов и раздражённо буркнул:

— Ещё не опубликовал! Откуда мне знать?

— …

— Пап, зачем так грубо? — Гу Сичжань подошёл, взял Су Су за руку и погладил её по голове, голос невольно стал ласковым. — Она же ещё ребёнок.

Су Су мило улыбнулась и сладким голоском сказала:

— Папа, не ругай дедушку! Он просто притворяется злым!

Гу Динчуань: «…»

Я, Гу Динчуань, зол по-настоящему!

И кто вообще признал тебя своей внучкой?

— Су Су, поздоровайся, — Гу Сичжань указал на Гу Сичжи. — Это маленький дядя.

Хотя результаты ДНК-теста ещё не пришли, по поведению Гу Динчуаня он уже не сомневался в происхождении Су Су.

Су Су подняла голову и с любопытством стала разглядывать Гу Сичжи.

Тот был высокий, черты лица напоминали Гу Сичжаня, но глаза были более дерзкими, с приподнятыми уголками — типичная наглость юноши двадцати лет, да ещё и с явным нетерпением на лице.

Су Су склонила голову набок и очень вежливо, сладким голоском поздоровалась:

— Здравствуйте, маленький дядя.

— Ага, — Гу Сичжи решил, что перед племянницей надо держаться солидно, и лишь сдержанно кивнул.

К тому же он не любил детей и не хотел лишнего общения.

Но Су Су полезла в карман, достала конфетку, взяла его за руку, разжала ладонь и, широко улыбаясь, сказала:

— При первой встрече у Су Су нет подарка для маленького дяди, пусть конфетка будет!

— …

Гу Сичжи удивился. Такая мягкая ладошка, такая сладкая улыбка — будто ватная конфета упала прямо в грудь, и всё внутри стало тепло и спокойно.

— Спасибо, Су Су, — он улыбнулся и ласково ущипнул её за щёчку.

— Кхе-кхе-кхе-кхе… — раздался кашель рядом.

Гу Динчуань кашлял так громко, что все обернулись.

Почему у этого парня при первой встрече есть конфета, а у него — нет?

Вспомнив, как эта девчонка только что довела его до белого каления, Гу Динчуань почувствовал глубокую несправедливость.

Су Су повернулась к нему с искренним недоумением:

— Дедушка, простудился?

— …

Гу Динчуань снова чуть не поперхнулся.

Эта девчонка точно издевается!

— Хм! — фыркнул он и уселся на диван, снова погрузившись в свои короткие видео.

Через пару минут лицо его озарила широкая улыбка.

Ого! Только что загруженное видео с «танцем кролика» уже набрало немало лайков!

Раньше он выкладывал кучу роликов, но никто их не смотрел, не то что лайкал.

Конечно, Гу Динчуань ни за что не признал бы, что это благодаря Су Су. Наверняка потому, что он так здорово танцует!

Гу Сичжань думал, что сегодняшний ужин пройдёт в напряжённой обстановке, но всё пошло иначе.

Он ожидал, что Гу Динчуань начнёт допрашивать, когда у него родилась дочь, что за «та женщина», или даже выгонит Су Су вон.

За столом царила не самая тёплая, но вполне нормальная атмосфера.

Только Гу Динчуань всё время поглядывал в телефон, следя за количеством лайков под своим видео.

http://bllate.org/book/10365/931687