Готовый перевод After Becoming the CEO’s Daughter / После того как я стала дочерью босса: Глава 48

Спустя мгновение Лэн Мутун и Ван Юэлин сели в небольшой быстроходный катер и вскоре оказались на круизном лайнере, стоявшем неподалёку от острова.

Лишь увидев на борту развевающийся флаг съёмочной группы, Лэн Мутун наконец перевела дух и позволила себе расслабиться.

— Ха-ха, милые дамы, добро пожаловать! — воскликнул ведущий Лао Хэй, стоя на палубе. Он протянул руку и помог девушкам подняться на борт, после чего пояснил испуганным гостьям: — Это внезапное происшествие, задуманное нашей программой. Сейчас тем, кто остался на берегу, сообщат, что вас похитили, и им предстоит разделиться, чтобы искать улики и спасать вас.

— Вот оно как… — Ван Юэлин прижала ладонь к груди и, смешав слёзы со смехом, выдохнула: — Вы меня до смерти напугали! А что теперь делать? Где островной владыка?

Лао Хэй хитро усмехнулся и вручил каждой по маске:

— Наслаждайтесь морским вечером! Кто знает, может, сам островной владыка пригласит вас на танец! Дамы, прекрасного вам вечера!

Лэн Мутун и Ван Юэлин надели маски и вошли в трюм. Там они обнаружили, что в главном зале уже разгорелся маскарад: все гости были в одинаковых масках, и различить кого-либо было невозможно.

Вокруг танцпола ломились столы — изысканные яства и всевозможные морепродукты радовали глаз и аппетит.

Неужели похищение бывает с таким комфортом? Если бы те, кто на берегу, узнали, что их «заложницы», за которых они так усердно сражаются, сейчас пируют и веселятся, они бы точно позеленели от зависти!

— Посмотри-ка на эту глупышку, — в это время в ложе на втором этаже островной владыка указал пальцем на Лэн Мутун и рассмеялся. — Иногда я искренне сомневаюсь в твоём вкусе. Разве ты не видел ещё женщин? И вдруг влюбился именно в такую?

— Хотя ты постоянно так говоришь, — мужчина, сидевший рядом, вдруг поднялся и сквозь холодную маску мягко устремил взгляд на Лэн Мутун, — но кто же тогда купил целый остров, лишь бы она не мёрзла и не страдала в дикой природе?

— Я вовсе не ради неё покупал этот остров! — фыркнул островной владыка. — После этого шоу он наверняка станет популярной туристической достопримечательностью — всё это уже учтено в наших планах. Да и тебе на зло я уж точно не стану её плохо принимать.

— Гордец! — бросил мужчина и направился к лестнице. — Придёт день, когда пожалеешь, что такой непрямой.

— Куда ты? — крикнул ему вслед островной владыка, но тот лишь махнул рукой и исчез внизу.

Лэн Мутун растерянно оглядывалась по сторонам, как вдруг за спиной раздался чрезвычайно знакомый, прозрачный и мягкий голос:

— Не соизволите ли вы… потанцевать со мной?

От этого голоса, способного заставить мурашки пробежать по коже, Лэн Мутун резко обернулась и увидела перед собой мужчину в строгом костюме и маске, вежливо ожидающего её ответа.

— Вы… знаете меня? — сердце Лэн Мутун забилось быстрее. Неужели это он? Голос очень похож, рост тоже совпадает… Но она никогда не видела Фэн Сяочжана в костюме, поэтому не могла быть уверена.

— Зачем знать друг друга, чтобы встретиться? — элегантно поклонившись, мужчина протянул ей руку. — Я просто хочу пригласить вас на танец. Позволите ли вы мне эту честь, госпожа?

Лэн Мутун положила свою ладонь в его руку и почувствовала тепло его пальцев. Её сердце заколотилось ещё сильнее.

Это знакомое ощущение, эта привычная теплота… Её тело кричало ей: это тот самый человек, о котором она так долго мечтала!

Но разум тут же окатил её холодной водой, заставив вернуться к реальности.

Как Фэн Сяочжан мог оказаться здесь? Да ещё в безупречно сидящем костюме, с такими театральными манерами и пафосными словами? Кроме того, она сама в маске — разве он смог бы узнать её среди толпы?

Возможно, это просто незнакомец, чей голос и фигура случайно похожи на Фэн Сяочжана?

Лэн Мутун решила пока ничего не говорить и во время танца внимательно присмотреться.

Зазвучала нежная мелодия, а разноцветные лучи света на полу превратились в цветущие цветы. Пара медленно закружилась в танце.

На втором этаже островной владыка молча наблюдал за ними, нервно теребя край своей маски.

— Пожалеть? Меня? — пробормотал он недовольно. — Никогда в жизни…

Его взгляд скользнул в сторону — и вдруг он заметил ещё одного человека, пристально смотревшего на танцующих.

— А? — Островной владыка нахмурился, пытаясь разглядеть незнакомца, но тот уже скрылся в толпе.

Неужели сюда проникла «крыса»?.. Холодно уставившись в зал, островной владыка щёлкнул пальцами в воздухе.

Звук был тихим, но мужчина внизу, казалось, почувствовал его. Он поднял голову и бросил в ответ ледяной взгляд, будто говоря: «Охота началась».

Музыка закончилась. Мужчина в маске вежливо отпустил руку Лэн Мутун, слегка поклонился и растворился в толпе.

Видимо… это просто человек со схожим голосом. Иначе он не стал бы так холодно прощаться…

Лэн Мутун почувствовала лёгкое разочарование и уже собиралась отойти к краю зала, как вдруг ощутила за спиной леденящий холод. Кто-то невидимый пристально следил за ней.

Это ощущение было крайне неприятным — будто в темноте за ней наблюдает змея, готовая в любой момент нанести удар.

Раз так…

Лэн Мутун развернулась и направилась к выходу из зала. Она вышла на пустую палубу.

Ночь опустилась, словно чёрный занавес. Полная луна сияла, как колесо, а на небе мерцали звёзды, похожие на жемчужины. Лёгкие волны плескались у борта, а солёный морской ветер растрёпывал её длинные волосы.

Лэн Мутун стояла у носа корабля, глядя вдаль, на остров, — неподвижная, словно статуя.

За её спиной на палубе медленно проступила длинная тень. Убедившись, что вокруг никого нет, её владелец ринулся вперёд, занеся толстую железную трубу, чтобы обрушить её на затылок Лэн Мутун.

Но Лэн Мутун специально заманила врага в ловушку и была начеку. Услышав лёгкий шорох шагов, она мгновенно обернулась, схватила нападавшего за запястье и с силой швырнула его лицом в поручни.

— А-а! — раздался пронзительный крик. Железная труба звонко упала на палубу, а с головы нападавшей слетела шляпа, обнажив слишком знакомое лицо.

— Это ты? — нахмурившись, Лэн Мутун вывернула руку женщины за спину и прижала её к перилам. Вид толстой железной трубы окончательно пробудил в ней тёмную ярость. — Ты хотела убить меня?

С тех пор как она попала в этот сценарий, кроме одного случая самообороны, она никогда не прибегала к насилию. Но, видимо, все решили, что она беззащитная овечка…

— Лэн Мутун! — сквозь зубы процедила нападавшая. — Ты отобрала у меня роль и разорила мою семью! Я готова съесть твоё мясо и содрать с тебя кожу!

— Милочка Ян, — холодно усмехнулась Лэн Мутун, наваливаясь на неё всем весом и свешивая через перила, — прежде чем кричать угрозы, посмотри-ка на своё положение.

— Ты… ты не посмеешь! — побледнев, Ян Ли стиснула зубы.

Она узнала, что Лэн Мутун участвует в шоу «Вперёд, каждый день!», и с большим трудом проникла в съёмочную группу, чтобы на безлюдном острове устроить ей «несчастный случай». Увидев, как Лэн Мутун одна вышла на палубу, она решила, что настал её шанс, и даже придумала, как скрыть своё преступление. Но не ожидала, что та сразу же обезвредит её.

— Предупреждаю, немедленно отпусти меня, иначе… иначе я закричу! — запаниковала Ян Ли.

— Кричи! Ты первой напала на меня. Пусть придут — мне только легче будет. Не забывай: на этой трубе только твои отпечатки пальцев. Это называется необходимой обороной, — с улыбкой ответила Лэн Мутун.

— Ты бесстыдница! Ты… — Ян Ли не успела договорить, как Лэн Мутун схватила её за волосы и с силой ударом о перила.

Пусть сначала узнает, что такое разбитая голова!

— Бах! — На лбу Ян Ли расцвела кровавая рана, и она завопила от боли:

— Ты…

Она не могла поверить, что Лэн Мутун осмелилась ударить её. Разве та не боится, что журналисты узнают и разрушат её карьеру?

— Ой, кажется, корабль слишком сильно качнуло… — беззаботно улыбнулась Лэн Мутун. — Может, сейчас он качнётся ещё сильнее.

С теми, кто пытается убить её, она никогда не церемонится!

— Ты вовсе не такая хорошая, как притворяешься! Я разоблачу твою лживую маску! — в истерике закричала Ян Ли, но её голос не долетал до шумного зала.

— Бах! — Ещё один удар. На этот раз несколько белоснежных зубов Ян Ли разлетелись в разные стороны, и изо рта хлынула кровь.

— Я никогда не говорила, что я хорошая, — прижимая её, Лэн Мутун позволила себе выплеснуть долгое время сдерживаемую злобу. — На самом деле, я мстительна и злопамятна. Раз ты хочешь моей смерти, зачем мне с тобой церемониться?

— Я…

— Ты сама бездарна, тебя постоянно используют как пешку, ты совершаешь глупость за глупостью и дошла до такого состояния. Как ты можешь винить меня? Разве я подкупала жюри, чтобы тебя дисквалифицировали? Разве я наняла интернет-толпу, чтобы очернить тебя? Если никто не скажет тебе правду, ты и не поймёшь, насколько ты сама отвратительна и грязна?

— Замолчи! Замолчи! — Ян Ли рыдала, слёзы смешивались с кровью и размазывали её и без того непривлекательное лицо. — Ты всего лишь используешь господина Лоу и господина Сюаня…

Лэн Мутун постепенно ослабила хватку и с высока посмотрела на неё:

— Значит, тебе завидно, что они ко мне благоволят? Что ж, сделаю так, чтобы тебе стало ещё завиднее…

— Ты! — глаза Ян Ли расширились. Она резко развернулась, но в этот момент корабль внезапно сильно накренился.

— А-а! — Ян Ли покатилась к левому борту, и даже Лэн Мутун не устояла на ногах, рухнув на палубу.

Она ухватилась за перила, услышав в трюме панические крики.

— Мы на мель сели! — закричал матрос, выбегая на палубу.

— Бах! — Корабль снова качнуло, на сей раз в противоположную сторону. Ян Ли, не ожидая этого, покатилась, как перекати-поле, от левого борта к правому — и перелетела через перила.

— Помогите… — отчаянно цепляясь за поручни, она болталась в воздухе.

— Держись! — стиснув зубы, Лэн Мутун, опираясь на перила, начала осторожно продвигаться к ней.

Она действовала не из святости, а из уважения к жизни. Пусть Ян Ли понесёт наказание в тюрьме за свой поступок!

Ян Ли, вся в слезах, смотрела, как Лэн Мутун приближается. Она не знала, что сказать…

Почему та спасает её? Ведь они враги! Да и только что она пыталась убить Лэн Мутун…

Когда Лэн Мутун почти добралась до правого борта, из-под киля раздался взрыв. Огненный шар взметнулся в небо, превратив правый борт в руины. Обломки, окутанные чёрным дымом, рухнули в море, подняв гигантскую волну, которая оттолкнула лайнер в другую сторону.

— Ян Ли! — Лэн Мутун в ужасе уставилась на место, где только что была женщина. От резкого толчка она сама не удержалась и упала на палубу.

Корабль качало из стороны в сторону. То место, где раньше был борт, теперь напоминало зияющую пропасть, внушающую страх.

Лэн Мутун не могла поверить: живой человек исчез прямо у неё на глазах… Превратился в прах?

Это хуже, чем её первоначальная судьба…

— Лэн Мутун! — раздался громкий оклик. Она обернулась и увидела Мо Жунся, смотревшего на неё с изумлением и яростью. — Что ты здесь делаешь?!

— Я… — у неё не было времени думать, почему он здесь. Она заметила, что корабль снова накренился вправо…

— А-а! — Лэн Мутун поскользнулась и покатилась прямо к обломкам, где уже не было ни борта, ни перил. Не раздумывая, она обратилась к системе в своём сознании:

«Хозяйка может потратить 50 очков сюжета, чтобы создать спасательную шлюпку», — торопливо ответила система. «Но сейчас рядом посторонний, и использование системы повлечёт за собой наказание. Будьте готовы».

— Быстрее! — чуть не плача, воскликнула Лэн Мутун. Теперь ей было не до размышлений о каких-то там наказаниях.

http://bllate.org/book/10364/931594